Harry Potter and the Chamber of Secrets

Ginny Weasley, who sat next to Colin Creevey in Charms, was distraught, but Harry felt that Fred and George were going the wrong way about cheering her up. They were taking turns covering themselves with fur or boils and jumping out at her from behind statues

Professor Binns was looking at her in such amazement, Harry was sure no student had ever interrupted him before, alive or dead.

said Hagrid proudly, making Hermione go a brilliant shade of magenta

He had a look of trollish cunning on his face

Всё равно что заговорила собственная тень, от которой не избавишься.

It was like having an extremely talkative shadow

Опять взметнулась рука Гермионы и чуть было не смахнула очки с носа Гарри.

The assistant looked as though he wanted to stop them leaving, but he barely came up to Hagrid’s waist and seemed to think better of it.

Не успеешь оглянуться, в семье будет еще один головастик. Стыдно людям в глаза смотреть