Цитаты из книги Command Me

…я защищаю то, что мне принадлежит. Даже от себя.

Я не была агрессивной. Как и многие женщины, которых я знала, я предпочитала избегать столкновений. Однако я умею быть напористой. Чего бы я точно никогда не выбрала, так это полную покорность.

Even with her education, she’d been bred to believe a girl’s best prospects lay in marriage.

Надо обуздать своих внутренних демонов, и будет легче.

Saunter - walk in a slow, relaxed manner.

Fess up - chiefly US, informal: to admit that one has done something wrong; confess.

Admonish = catechize = увещевать

Condescending = patronising = снисходительный

I’d grown sick of the privileged class bending the rules at their whim…

Virility - (in a man) the quality of having strength, energy, and a strong sex drive; manliness - мужественность.

John was clearly her older brother, if his receding hairline was any indication…

Верность для неё ничего не значила, если не была подкреплена бриллиантом на пальце.

Чувства легко разрушить, так что лучше быть осторожным с ними

-Наслаждайся,-сказала она,-прислушивайся к своему сердцу.
Я встала и положила чашку в раковину.
-Прислушиваться, чтобы не быть сломленной?
-Чтобы выбирать сердцем,-уточнила Джейн.- Иначе какой в нем смысл.

Coursing = running (о воде).

Skirt the line - балансировать на грани.

Unbecoming - неподобающий.