Первая книга цикла Наследие Братства Черного Кинжала, который является продолжением цикла Братство черного кинжала. И это много объясняет, потому что в этот мир читателя закидывают вообще без подготовки, как будто начать смотреть Санта-Барбару с 250-ой серии. А оказывается, это уже вполне созданная вселенная, включающая больше 20 книг, и об этом мироустройстве и этих героях нам уже рассказывали. Но т.к. это Наследие, в центре сюжета новое поколение - молодежь. Сами же Братья являются второстепенными героями.

Главная героиня, Пэрадайз, дочь Первого Советника короля, будучи знатного рода, т.е. аристократкой, пытается отвоевать себе свободу от норм и правил аристократии, для этого она подаёт заявку на вступление в тренировочную программу Братства Черного Кинжала, чтобы научиться сражаться и обрести наконец независимость. Обучение оказывается действительно сложным, особенно физически, но девушка преодолевает себя снова и снова. И всё бы хорошо, если бы вместе с ней не учился Крэйг. Парень -  простой гражданский, совсем не знатный, но он очень привлекает Пэрадайз, хотя девушка уверена, что этот парень в качестве спутника жизни не соответствует ожиданиям её отца. Крэйг и сам это понимает. И хотя Пэрадайз готова идти наперекор всем нормам, Крэйг снова и снова делает шаги назад, и только смертельные опасности, по учёбе и в реальном мире, заставляют его раскрыться.

Параллельно развивается линия Брата Бутча и его жены Мариссы. Как раз эти герои могут быть хорошо знакомы тем, кто уже читал что-то из предыдущего цикла. Здесь пара сталкивается с жертвой жестокого убийства и вынуждена искать преступника. Случившееся вызывает в них обоих призраки прошлого и ПТСР, что не может не сказаться на отношениях в паре, так что кроме всех сложностей, супругам нужно ещё и спасти свои отношения.

В общем могу сказать, что мне не не понравилось. Экшен и сюжет есть. Описания Мира хромает (они все вампиры, эти герои, но какие-то странные), но в общем что-то понять можно, а подробнее было, наверное, в основном цикле про Братство. Много моментов 18+, прям очень много. Иногда это оправдано и вплетается в сюжет, а иногда эти сцены просто так, чтобы было. Но при всё том, в книге затронуты важные темы про права женщин, неприемлемость насилия, важность личного выбора и социальные барьеры. Т.е. не так проста эта книга, как может показаться изначально.

От любительского перевода чего особо ждать? Хотя было не так плохо. Хочу однажды добраться до этой книги или продолжений на английском (есть крутая аудиокнига в том числе), думаю, оригинал зайдёт больше. Пока правда, не владею языком на прям таком уровне, но заодно и потренируюсь.