Незабвенная

Загадка перевода

Кратко о книге: жизни главных персонажей связаны с похоронным бюро, где покойников именуют Незабвенными, а сотрудники, прикрываясь когда-то имевшимся сочувствием скорбящим (а ныне на сленге местных они называются Ждущими своего часа), соревнуются в мастерстве накладывания грима и бальзамирования.

Англичанин Ивлин Во наделяет своего персонажа умением изъясняться на искусном высоком британском английском, что выделяет и превозносит его над примитивным американским остальных персонажей. Поэтому ради интереса я стала поглядывать и на оригинальный текст, а теперь и вовсе советую читать “Незабвенную” исключительно на английском!

Автор, хихикая в кулак, называл это произведение “англо-американской трагедией”, по сути же это чёрная комедия-сатира на потребительство и отупение общества. 

Теперь, собственно, о самой загадке перевода. Ивлин Во наделяет всех персонажей говорящими фамилиями, поэтому не совсем ясно, почему переводчик, приступив к поиску русских эквивалентов, одного из персонажей таки оставляет с непереведённой фамилией.  

Самое же забавное слово — это “жирножки”. Интернет не дал ответа, что это за такое блюдо, которое по книге является совершенно повседневным. Оригинальный текст дал ответ — это всего лишь nut burger — вегетарианский бургер, для начинки которого используются орехи, а иногда фасоль. Почему они вдруг стали какими-то странными жирножками — Рискну предположить, что это шалость переводчика, который создал слово из рецепта, в котором были упомянуты помимо всего прочего “…жир, ножки…”.

Безусловно, открытие 2022 года. Во - не самый популярный, но очень яркий и колоритный английский автор, стиль которого невозможно забыть. Небольшая повесть с самого начала акцентируют внимание на эмигрантах из Англии, которые нашли новое пристанище в США: здесь много о сложностях обустройства, разности культур, отчуждённости, о странностях и непонимании, осуждении.

Казалось бы, ну и что? А вот то, что…Это сатира! Это, чёрт возьми, прекраснейшая сатира, в которой высмеивается буквально всё! Главный герой, Деннис - поэт, чья слава на родине уже отгремела, а муза давно позабыла дорогу к его сердцу. Он вынужден работать в похоронном бюро для животных, деля место для еды в холодильнике с трупиками “клиентов”. По воле случая, знакомясь и влюбляясь в Эми, он строит планы по её соблазнению, не особо задумываясь о добродетелях. Эми Танатогенос(говорящая фамилия, не правда ли?) - довольно наивная и недалёкая косметичка, работающая в «Шелестящем доле» - месте, которое наряжает на тот свет уже людей. Она искренне восхищается эстетикой и всеми тонкостями своей профессией, а также талантом мистера Джойбоя - бальзамировщика-романтика, отправляющего ей валентинки в виде застывших улыбок на лицах Незабвенных.

Этот любовный треугольник, обильно сдобренный качественным чёрным юмором, вертится в таких потоках цинизма, лжи и жестокости, что обороты зашкаливают буквально до крайней степени абсурда, побуждая широчайший эмоциональный отклик. Англо-американская трагедия (как её сам идентифицирует автор в качестве приписки к названию) приходит к закономерной развязке, ставя эффектную точку в этом безумии. Шутки смешные, а ситуация страшная - иначе здесь и не скажешь.

Ивлин Во! Ты невозможен! Ты смог меня околдовать своим стилем, завладеть моим вниманием, а потом жестко со мной поглумиться! Я решил просто почитать пару страниц перед сном, а в итоге просидел с книгой до рассвета!

Я в восторге. По-иному не сказать. Ивлин Во мастерски владеет словом, иронией и сатирой. Его персонажи, иногда, неоправданно жестоки, во многом до сих пор я испытываю возмущение и недовольство, но мне нравится! Читается на одном дыхании и очень, очень затягивает! Но как мне охарактеризовать произведение? Да никак. Меня всегда вгонял в ступор вопрос: «А о чём, собственно «Незабвенная»» Не знаю, прочитайте и попробуйте описать сами.

До чего прекрасный роман довелось мне прочесть!

В нем прекрасно все. Зашкаливающая ирония надо всем и всеми: над «бездуховной» Америкой и сложносочиненными англичанами, над обществом потребления и подчеркнутой духовностью; над отношением к смерти и ханжеством, глупостью и показной интеллектуальностью, массовой культурой и претензией на уникальность, нарочитой простотой и маниакальной благопристойностью… мало не показалось никому!

Сообщество англичан, подвизавшихся работать в Голливуде, негодует: один поэт-отщепенец вместо того, чтобы заняться «приличным» делом, устраивается на работу в похоронное бюро для домашних животных. Какой позор! Судьба приводит этого достойного молодого человека в храм скорби - такое же бюро, но для хомо сапиенсов, предел мечтаний для «животного сервиса». Внутренняя кухня похоронщиков предстает перед нами во всей красе; добавляет прелести и «картонности» действу нахождение в Голливуде, где все построено на максимальном пафосе:

Далее нас ждет феерический любовный треугольник: девушка-американка, приводящая в порядок трупы, и два ее ухажера: «собачий» похоронщик-поэт-англичанин и человечий - американец с эталонной американской МАМО. Девушка стоила борьбы:

Но и соперник не отставал:

Любовная линия выведена чудесным образом. Внимания заслуживает мотивация всех троих, метания девушки и ее письма к оракулу, сцены свиданий и стихи, которые дарил возлюбленной поэт. Но мое любимое - это трупы-открытки:

И более жуткие их версии:

В романе прекрасна каждая строчка. Эта чернейшая английская комедия не оставит вас равнодушным, особенно если у вас есть хотя бы по одному (живому, ха-ха!) знакомому из Англии и США.

Симпатией по прочтении не проникаешься ни к кому - и в какой-то степени ко всем одновременно. И эта неоднозначность в оценке персонажей, их многослойность, отсутствие у автора ХОТЬ ЧЕГО-НИБУДЬ СВЯТОГО МАЛО-МАЛЬСКОЙ ЭТИКИ НУ КАК ТАК МОЖНО делают роман поистине незабвенным. Это даже чуть лучше, чем хорошо. Это 6/5. Это ирония, ради которой я бы хотела родиться англичанином в следующей жизни (желательно уже сразу пожилым). Пожалуйста, прочтите этот роман - он этого более чем заслуживает.

Прежде чем рассказывать про свои впечатления от книги и вообще как-то упоминать сюжет, хочу сразу упомянуть один момент: в своем творчестве Ивлин Во часто насмехался над американским образом жизни, поэтому сатира, в основном, была направлена именно в эту сторону. Но это абсолютно не испортило мое впечатление. Итак, приступим.

«Незабвенную», грубо говоря, можно разделить на две части. Первая — убаюкивает, восхищает, заставляет проникнуться атмосферой похоронного бюро. Не поверите, но там уютно. Незабвенные и Ждущие своего часа встречаются, разговаривают, находят свое спокойствие и прощаются. Ты действительно веришь, что попадаешь в заботливые руки, пока в речи случайно не мелькает слово «жмурик», и крылья Икара мгновенно сгорают.

Падать больно.
Корпоративная культура начинает скалить свои зубы. Скрипты для общения с клиентами продолжают шуршать по углам.

Меланхоличная и романтичная девушка превращается в слабо соображающую истеричку, которая мечется между двумя огнями, выбирая, какой из них горячее. Возвышенный и красивый оказывается нерешетельным, слезливым и маминым сыночкой, а поэт с тонким душевным устройством — циничным, нахальным и эгоистичным.

Животные сгорают, люди умирают. Все прозаично. Обыденно. Довольно привычно.

Улыбка покойника говорит о симпатии руководителя. Уставший, проспиртованный журналист надиктовывает ответы на письма о разбитых сердцах. Суровая мамаша неодобрительно цыкает на то, что помешали просмотру важной программы.

Это всё о нас. О берущих в руки роман, устраивающихся поудобней и ждущих, пока не сгорит до конца очередная незабвенная.

Долгая Прогулка 2018,
Команда "Вот это вот всё"

✔Зачем стоит её прочитать?

Чёрная комедия, где смерть и похороны – лучший момент в жизни человека. В этой книге весь мир перевёрнут, так как подготовление к погребению – искусство, а чувства и любовь – фарс. Каждый из трёх главных героев по-своему нелеп, и это прекрасно.
Понравится или нет книга – это открытый вопрос. Но точно не оставит равнодушным: посмеётесь над VIP-бюро для похорон. Оно в книге и главный герой, и лучшее место в мире.

✔Почему не стоит её читать?

Если вы считаете, что шутить на тему смерти и похорон нельзя, то лучше не читать. И юмор английский, как известно, своеобразный – автор много иронизирует по поводу чопорного поведения англичан в Америке.

Давно я не использовала слово «гротеск», но здесь без него не обойтись. Герои Во живут в гротескном мирке, да и сами они такие – гротескные. Все эти косметички, Незабвенные, попугаи, мамули, пафосные англичане, церемонии прощания, все эти корпоративные шишки и механические улики, все они – гротескные.

Замечательная повесть, которая хлёстким росчерком пера попирает и американскую мечту, и капитализм, и корпоративную культуру, и цинизм, и английскую чопорность, и раздутое самомнение, и идиотские традиции и ритуалы, и наши привычки формировать отношения. Автору удаётся написать всё так, что в происходящее веришь, на него реагируешь, им проникаешься.

У «Незабвенной» один недостаток – первая часть написана размеренно и обстоятельно, а вот вторая, в которой куда больше важных событий и героев, скомкана и втиснута в крохотные главки. Меня это очень огорчила, поскольку финальный «бум» был бы намного сильнее, если бы у меня было время реагировать на каждую его стадию.

А в целом – отлично и по-прежнему актуально. Очень советую.

P.S. А в «Шелестящем доле» 2016 года просто обязаны указывать лучшие позиции для селфи, подавать на поминках веганскую еду и организовывать креативные хэштеги.

Драма. При том, потрясающая своим цинизмом, наполненная им до самых краев. Цинизм там везде - и в похоронном бюро для животных "Угодья лучшего мира", где произносится фраза о том, что на смерть самого дальнего родственника люди тратят кучу денег, а собаку, которая была верным другом всю жизнь, стараются быстренько сжечь и забыть. Цинизм и в похоронном бюро для людей "Шелестящий дол". Это бюро пытаются выставить раем, где все относятся к смерти как к чему-то возвышенному, а живым людям предлагают заранее купить себе местечко. Цинизм в английском крикетном клубе, где сэр Эмброуз считает, что если англичанин не нашел себе достойной и высокооплачиваемой работы, то ему нечего делать в Америке. Цинизм в любовном треугольнике Денниса, Эме Танатогенес, косметички из "Шелестящего дола", и мистера Джейбоя, который вместо цветов и подарков выражал симпатию к Эме, присылая ей улыбающиеся трупы. Цинизм в колонке Гуру Брамина, где вместо обещанного психолога на письма отвечает алкоголик-неудачник. И в самой смерти Эме ужасающий цинизм, особенно в реакции на нее обоих возлюбленных...
В этой драме Во мастерски высмеял многие сферы человеческой жизни и взаимоотношений, а о смерти и вовсе написал с мастерским хладнокровием.