The Girl Who Loved Tom Gordon

Виски пульсировали от головной боли, горло сжалось до размера игольного ушка.

Она могла бы подумать – до чего это красиво, строевой лес, залитый предзакатным солнцем, если бы не мучившая ее жажда.

У Триши скребло в горле. Каждое глотательное движение вызывало дикую боль.

Плакала она, пожалуй, даже сильнее, чем в тот раз, когда впервые осознала, что заблудилась, да только теперь это были слезы радости. Она заблудилась, но ее найдут. Том Гордон спас игру, следовательно, спасут и ее.

... у девочки оставалась только одна надежда: если Том Гордон спасет игру, она тоже будет спасена.

Если мы выиграем, если Том удержит счет, то спасут и меня. Мысль эта пришла внезапно, сверкнула в голове словно молния.

Эти опытные лесники, егери, охотники удивились бы донельзя, узнав, что Триша в этом момент находилась в девяти милях к западу от основного района поисков.

Я не знаю, почему мы должны платить за ошибки родителей, подумала она, в самый последний момент ...

... она звала на помощь, не слыша себя; и уши ее не услышали бы ответного крика, раздайся он из-за соседнего дерева.

Она звала на помощь и прислушивалась, прислушивалась и звала на помощь. И наверное, несказанно бы удивилась, узнав, что ее мать и брат, по-прежнему поглощенные выяснением отношений, еще не заметили, что Триши нет на тропе.

Триша не решилась облегчиться посреди тропы. Неприлично.

... Триша ушла в собственный мир, как сказал бы ее отец ...

"...почему мы должны расплачиваться за совершенные вами ошибки?"

- Мир - жуткое место, и, к сожалению, все, что ты чувствуешь, - правда. - Какой же противный этот жужжащий голос. Когти медленно прошлись по голове, продираясь сквозь месиво ос. Под ними взору Триши открывалась сверкающая кость. - Кожа мира - ткань, сплетенная из жал, в этом ты уже убедилась. А под ней ничего, кроме кости и Бога, которому мы поклоняемся. Звучит убедительно, ты согласна?

Sometimes when people got lost in the woods they got seriously hurt. Sometimes they died.

Когда она не могла заснуть, мать советовала ей попытаться что-нибудь представить. Представь себе что-то приятное. Это лучшее занятие на тот случай, когда Дрема запаздывает.
Представить себе, что она спасена? Нет, от этого только станет хуже… все равно что представлять себе большой стакан с водой, когда хочется пить.

Она прошла вдоль ручья уже не одну милю, а встретила только новых комаров.

лучше умереть, чем натерпеться такого страха, лучше умереть, чем заблудиться в лесу.

Тот, кто может съесть сырую рыбу, заслуживает того, чтобы выбраться.

Видела Триша и грибы, но не решилась их есть. Мать ничего о грибах не говорила, не изучали они грибы и в школе.