Erotic Stories For Punjabi Widows

Двадцать лет назад Кулвиндер Каур совершила первую и последнюю попытку стать британкой, купив кусок мыла "Английская лаванда Ярли"...

Затейливая история, в которой намешано всего понемножку, как в карри. Романтическая линия с вкраплениями порнографии (да-да, те самые истории, они там есть), детектив с убийством невинных дев, феминизм в его классическом варианте и этнографический очерк о жизни пенджабской общины в Лондоне.

Если честно, для меня самым интересным оказалось последнее, заставив задуматься... о том, чего мы сами вполне можем скоро обрести, если будет продолжать в том же духе (фух, ну и фразочка). Дело в том, что мое детство прошло в СССР, и я жила во вполне себе многонациональном доме - у нас были русские, татары, украинцы, цыгане, корейцы, дагестанцы... Все вместе работавшие на одном из заводов, а мы, их дети, все вместе ходили в школу заводского поселка. Но - все мы были советскими, а свои культурные отличия воспринимали как некое особое удовольствие: сегодня у нас праздник, празднуем вместе, завтра у вас. В книге же пенджабская община, занявшая, кстати, ранее английский боро Саутолл, на мой взгляд, определенно пытается усидеть на двух стульях, а вернее, создать себе эдакий маленький Пенджаб. Все надписи на улицах дублированы, все носят национальную одежду, едят национальную еду, моются привезенными из Индии мылами и шампунями и с гора не общаются, потому что почти не знают английского. Упомянутая в цитатке Кулвиндер смертельно обиделась на таможеницу, принявшую ее за туристку, заявив: "Я британка", чтобы через пять минут ответить на вопрос мужа, как прошла поездка в Индию: "Прекрасно, там же родина". Естественно, что второе и третье поколение этих пенджабцев уже больше лондонцы, но - недостаточно, чтобы отказаться от традиционных браков по договору или осмелиться на развод. Собственно, героиня романа Никки как раз из таких полулондонцев, но и она в конечном итоге заводит отношения именно с пенджабцем.

Авторка, естественно, не видит в этом проблемы. Она-то рассматривает проблему в феминистском ключе, типа, женщины должны бороться за свои права (хотя, например, ту же Кулвиндер устраивало всё - ровно до тех пор, пока в договорном браке не погибла ее единственная дочь). Культурное многообразие, чтоб его. Вот только оно до ужаса напоминает секту, причем многовековую, с закостеневшими правилами. Возможно, я и не права, и гетто всего лишь защищает от окружающего мира, но по своему уставу можно жить и в своем монастыре, нет? Короче, заморочила меня эта Маленькая Индия не по-детски, так что и порнографические вставки читались как сказки Тысяча и одной ночи. Но, в целом, книжку можно прочитать и в романтическом ключе, воспринимая все этнографические подробности как национально-колоритные декорации.

Здесь есть все: и описание индийской диаспоры в Лондоне с её неповторимым колоритом и традициями, и столкновение Востока и Запада, и философские рассуждения о роли женщины (особенно овдовевшей) в обществе и общинной жизни, и романтическая история, и детектив (вот так неожиданно), и даже (ну, конечно, обещали же в названии) немного эротики.

Главная героиня - Ники, молодая девушка из семьи индийских эмигрантов в Лондоне. Она и её сестра обе выросли в Англии, но если наша героиня - девушка современная и самостоятельная, то сестра её в большей степени действует в соответствии с традициями, например, мужа она хочет найти из "своей" Пенджабской диаспоры. Вот и просит она сестру вывесить её "информацию" на доске объявлений в храме...

И вот тут-то все и начинается...на этой же доске Ники видит объявление, что нужен преподаватель "искусства писать" и подает заявку на эту позицию, думая, что будет рассказывать Дамам о том, как писать книги. Но на первой же встрече выясняется, что Дамы-то (а это вдовы самых разных возрастов) не то что писать, а и говорить-то по-английски могут с трудом, да и то не все...

Как же дошли они до эротических рассказов? - не сразу, это точно....очень интересно было наблюдать за тем, как постепенно раскрываются эти "лишние" в своей общине женщины, и оказывается, что у каждой есть, что рассказать.

Книга написана очень живым, образным языком, с прекрасным чувством юмора и само-иронии (автор сама выросла в семье таких же эмигрантов).

И хотя читалась она легко и весело, книга действительно заставляет задуматься о многих очень серьезных и важных вещах.

Современный Лондон. Иммигранты из штата Пенджаб, Индия, создали себе Маленькую Индию в западном предместье Лондона - Саутолл (Саутхолл).

Никки, дочь иммигрантов из Пенджаба, приехавших в Великобританию за бОльшими возможностями для своих дочерей, эти возможности решила не использовать. Она бросила университет и подрабатывает в ночном пивном баре.Поборница женских прав, она пишет статейки на злободневную тему и, в результате небольшой путаницы, возникшей из-за неточности в стандартном объявлении о вакансии, Никки становится руководителем литературного кружка. Правда, непосредственная руководительница, Кулвиндер Каур, всего-то 20 лет назад приехала в Лондон и не очень хорошо понимает английский, поэтому и решила организовать для пенджабских англичанок кружок.. по изучению английского языка. Получилось то, что поучилось.

Пикантностей в книги немало, да еще с каким огоньком!.

Кто поверит, что кучка стареньких биби будет сидеть и болтать о сексе?

Издательству Harlequin и не снились такие откровенные сюжеты.

В первую очередь, это роман о женщинах в тисках традиционных устоев. И тут вступает мой внутренний голос. Зачем им всем было бросать родную сторонку, чтобы в цивилизованном Лондоне жить по-прежнему? Не свои приехали к своим, - в чужой монастырь они пришли со своим уставом.

Автор - феминистка намешала в тексте всего по чуть чуть. Тут и небольшой детектив с убийством, и расизм с мужским сексизмом, и духовное перерождение в сторону раскрепощенности 47 летней женщины, воспитанной в фундаменталистских традициях. Слишком прямолинейно действует Никки, никаких восточных тонкостей. Но её буря в стакане создала маленькую трещину в фундаменте пенджабских традиций, и зашуршали камушки, высыпаясь из его основания.

А в целом - это любовный роман. Книга заставила местами ужаснуться, местами улыбнуться. Я немного разочарована: в истории самой Никки автор сдала позиции.