Цитаты из книги To Kill A Mockingbird

Просто есть такие люди, они чересчур много думают о том свете и поэтому никак не научаться жить на этом свете.

пройдёт ещё очень много лет, пока я начну увлекаться молодыми людьми, а нарядами я вообще никогда не стану увлекаться…

- Может, кто ест и не так, как мы, а всё одно за столом над ними не насмешничай, - яростно зашептала она. - Этот малый - твой гость, захочет - пускай хоть скатерть жуёт, а ты знай помалкивай. Поняла?

У больших тайников не бывает.

Люди в те годы двигались медленно. Разгуливали по площади, обходили лавку одну за другой, всё делали не торопясь. В сутках были те же 24 часа, а казалось, что больше.

Until I feared I would lose it, I never loved to read. One does not love breathing.

Є люди, в чиїх руках Біблія небезпечніша, ніж пляшка віскі.

Почему-то выходило, что, если я стану драться с Сесилом, я предам Аттикуса. А он так редко нас с Джимом о чем-нибудь просил… уж лучше я стерплю ради него, пускай меня обзывают трусихой. Я просто надивиться не могла, какая я благородная, что вспомнила просьбу Аттикуса, и вела себя очень благородно еще целых три недели.

— Благодарю вас, сэр. Мистер Юэл, не будете ли вы так добры рассказать нам своими словами, что произошло вечером двадцать первого ноября?

Джим усмехнулся и откинул волосы со лба. «Своими словами» — это была вечная присказка мистера Джилмера. Мы часто думали, чьими ещё словами, по его мнению, может заговорить свидетель.

Находку надо хранить — вдруг отыщется хозяин, и только если не отыщется, тогда она твоя.

There are just some kind of men who - who're so busy worrying about the next world they've never learned to live in this one [...]

Я иду домой и думаю: мы с Джимом будем ещё расти, но нам мало чему осталось учиться, разве что алгебре.

Весьма глубокий замысел, но, как обычно, в Мейкомбе из него не вышло ничего путного.

— Чего ещё им от него надо, Моди, чего им ещё надо? — Кому, Александра? — спросила мисс Моди. — Этому городу. Они с удовольствием предоставляют ему делать за них всё то, что не желают делать сами, потому что боятся потерять пятак! Они с удовольствием предоставляют ему делать то, что боятся делать сами, и пускай он загубит на этом своё здоровье, они…

Скоро и я войду в этот мир, где благоухающие леди, кажется, только и делают, что лениво покачиваются в качалках, медленно обмахиваются веерами и пьют прохладительные напитки — этого не миновать.

Я никогда не могла понять, почему настоящие леди вяжут шерстяные коврики в самую жару.

Если разобраться, риск был не так уж велик. Какая разница между двумя людьми, если оба они готовы засудить обвиняемого? А вот между человеком, который готов осудить, и человеком, несколько сбитым с толку, разница всё-таки есть, согласен?

— Вы отец Мэйеллы Юэл? — задал мистер Джилмер следующий вопрос. — Может, и нет, только теперь уж этого не узнать, мать-то померла, — был ответ.

Пока что было очень скучно: никто не кричал и не грозил, юристы не препирались между собою, всё шло просто и буднично — кажется, к немалому разочарованию всех собравшихся.