Маленький сборничек стихов... э... типа баллад. ))
Оказывается, Конан Дойл еще и стихи писал! подумала я, углядев книгу в акционных каталогах на лабиринте. )) Вот ведь неугомонный человек, решил попробовать себя решительно во всем... И приступила к чтению довольно скептически. Но, в общем, мне понравилось. )) Не берусь судить о поэтической составляющей, шедевр, не шедевр... Но очень мило, действительно, бодро и энергично. Большей частью про военные действия (и связанные с этим подвиги) и про охоту.
Раз это баллады, то я часто воспринимала их как те же рассказы. Вот, к примеру, история двух молодых офицеров - один другому перед боем говорит... в том духе, что у него плохие предчувствия, и этот бой будет для него последним. Ну, так и получается, и парень смертельно ранен. Друг пытается ему помочь и тут видит у него... что-то... принадлежащее его невесте. Что вызывает у него вопросы, само собой. И вот этот умирающий парень говорит, что, значит, не вини свою невесту, я украл у нее это вот, потому что знал, что она любит только тебя. Потом в финале этот офицер возвращается домой и рассказывает невесте о смерти своего друга и об этом случае с украденным сувениром, а та, очень печальная, думает, что парень, умирая, о ней заботился - ну, конечно, никто ничего не крал, она сама ему это подарила, потому что в действительности любила именно его... Очень трогательно.))
Про охоту - например, про лис - слышала, что сейчас в Англии это воспринимается, как варварство и требуется с этим бороться, но для Конан Дойла, конечно, это стародавний обычай, присущий доброй старой Англии. И лисы у него тоже такие... не жертвы, а активные участники, на равных выступающие с охотниками. Лично мне в этих охотничьих мотивах чувствуется и что-то фэнтезийное... Да вот, кое-где тут лисы именуются джентльменами, а вроде бы так в фольклоре именовали фэйри? )) В связи с чем меня автоматически тянет на фантазии, что вот бы кто-нибудь написал такую фэнтези, с фэйри-лисами, но тут сильно не размечтаешься, поскольку я знаю, что уже и написали - Ролдугина писала. Но она мне не нравится, что печально. ))
Тут еще, конечно, нужно отметить хороший перевод, переводчик Е.Фельдман. Подошел к делу с энтузиазмом... В смысле, издание билингва, можно сравнить оригинальный текст и перевод. Мне было бы больше пользы, если бы я лучше знала английский, а не на таком... азбучном уровне... Но все-таки, мне кажется, временами, переводчик привносит больше красочности и выразительности, в то время как оригинальный текст выглядит более э... сдержанным... )) Но все равно вышло замечательно. Может, переводчик старался передать не букву,а дух, как говорится? ))
СТАРЫЙ ЛИС. «Из Вэлли-Прайд ушли, ушли И в Фарнэм поскакали, - везде и всюду, где могли, Мы лисий след искали. И вот он, Фрэншем-городок, И – фокус не хотите ль? – Навстречу – старый хитрый лис, Не просто лис, А – лис на приз, Да-да, все тот же старый лис, Что Хэнкли-Даун житель.
Моряк лихой – на вороной, На пегой – доктор хмурый, Парламентарий – на гнедой, Военный – на каурой. Был сквайр суров, за ним, багров, Священно, бишь, служитель. А перед ними – старый лис, Не просто лис, А – лис на приз, Да-да, все тот же старый лис, Что Хэнкли-Даун житель.
С кобылы доктор полетел И слег на две недели (Зато, покуда он болел, Клиенты здоровели). Парламентарий в грязь лицом, Забыл о прежнем форсе. Но лис держался молодцом, Не просто лис, А – лис на приз, Нырнул под землю – и с концом, Зарылся в Хэнкли-Горсе.
И вдруг священник наземь – шмяк, Не выдержал погони. Священник выразился так, Что покраснели кони. Моряк помчал вперед, вперед, Вокруг не огляделся. Казалось нам, что старый лис, Не просто лис, А – лис на приз, В тот зимний день не делся.
Нора… Ага! «Копай, слуга!» А сквайр: «Стыдитесь, други! Лис – чемпион, и есть резон Признать его заслуги! Пускай живет! Под Новый год Опять сыграем в прятки! Живи покуда, старый лис, Не просто лис, А – лис на приз, Мы встретимся на святки!»
41 понравилось
