Самые лучшие корейские сказки

Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки («Симчхон», «Сказка о Кхончви и Пхатчви» и «Хынбу и Нольбу»), которые, обладая восточным очарованием, в то же время исповедуют близкие российскому читателю ценности: дружбу, преданность, любовь к ближнему, взаимовыручку. Каждая сказка снабжена художественным переводом на русский язык и вопросами для проверки понимания прочитанного. В конце книги расположен корейско-русский словарь, облегчающий чтение. Сказки были отобраны и адаптиро...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

26 оценок

5
38%
4
58%
3
4%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 38Хотят прочитать 58

Рецензии

mao_moriko
26 ноября 2019
Книга для тех, кто учит корейский язык
Что ж, мой уровень корейского где-то между 2 и 3 гыпом, то есть ближе к среднему. Я не сторонник того, чтобы на начальных уровнях читать народные сказки, но за неимением особого выбора (среди печатной продукции), я решила всё-таки попробовать.
Плюсы:
сказки всего три (в самый раз по объёму)
в конце есть словарь
есть перевод на русский (сначала идёт сказка на корейском, потом на русском)
море устаревшей лексики
бесполезные для самостоятельной работы упражнения (нет ответов, все задания типа "ответь на вопрос", а проверить некому + очень скучно)
Ну, а если пройтись по сюжетам, то это типичные восточные нравоучительные сказки: сыновья почтительность, уважение к старшим, скромность во всех отношениях, самопожертвование и до смешного утрированная щедрость. Контраст зла и добра.
Читать далее
2 понравилось
0
512