Nine Princes in Amber

Личные чувства портят хорошую политику, юридическую практику и деловые отношения.

- Пожалуйста, поднимите рукав.

• Да нет, спасибо, больше не надо. Но мне необходимо сделать вам укол.
• Нет, никакой необходимости в этом нет.
• Так доктор велел!
• Вот пусть доктор придет и сам мне об этом скажет. А пока что я категорически против.
• Но мне же приказано...
• Эйхман тоже так говорил, а чем кончил?

Быть принцем Амбера – значит всегда быть гордым, бесконечно одиноким, не доверять никому. Сейчас все это мало мне нравилось. Но что делать?

…он отнюдь не дурак, никому не прислуживает, весьма находчив и умен, хоть и склонен порой к сентиментальности по самым неожиданным поводам. С другой стороны, слово его гроша ломаного не стоило, и вообще он готов был продать кого угодно и кому угодно, лишь бы цена была подходящая.

Я не стал извиняться. Это показалось мне неуместным.

Besides, I like libraries. It makes me feel comfortable and secure to have walls of words, beautiful and wise, all around me. I always feel better when I can see that there is something to hold back the shadows.

Приятно, когда тебя ценят.

– Очень странно чувствуешь себя, когда возвращаешься назад.

Я улыбнулся:
– Личные чувства не должны вмешиваться ни в политику, ни в дела.

Копёр — строительная машина, предназначенная для подъёма, установки сваи на точку погружения, корректировки, погружения сваи в грунт (или извлечения) с помощью погружателя (или выдёргивателя).