Сладость на корочке пирога

Я давно открыла, что лучший способ получить ответы о чем бы то ни было - это подойти к ближайшему человеку и спросить. Навести справки снаружи.

Никто не заслуживает смерти, — голос отца затухал, словно радиопередача на короткой волне, и я поняла, что он разговаривает не только со мной. Он добавил: — В мире и так слишком много смерти.

Фели испытывает особенное отвращение к рвоте на своих туфлях, полезная особенность, которой я время от времени пользуюсь.

Отец всегда утверждал, что завтрак — это «пиршество тела», и, насколько я знала, на свете не существовало ничего, способного заставить отца пропустить его.

Урок номер один: не подкладывай мертвых птиц на порог любимой девушке.

Именно так древние алхимики практиковали свое искусство: огонь и вода, огонь и вода. Дистилляция.
Как я любила это дело!
Дистилляция. Я произнесла это слово вслух...

Хотя они и делали меня похожей на дирижабль без оболочки, отец любил, когда ему напоминали, что он не зря потратил деньги.

В нем было сводящее с ума спокойствие. Даже расследуя убийство, он сохранял безмятежный вид человека, прогуливающегося по парку.

Это я. Это Флавия. И я любила себя, пусть даже никто больше меня не любит.

...относился к середничкам: не слишком многообещающ и не слишком глуп, чтобы привлечь к себе внимание. Посредственность, как я обнаружил, являлась отличным комуфляжем, отличной защитой.

Не сдавался — это ключ.

Неожиданно я почувствовала, будто мое сердце вырвали из груди и заменили подделкой из свинца.

Vale - от лат. "прощайте"

- Бишоп-Лейси 211, произнесла я в трубку.
Ожидая соединения, я думала, что Шерлок улыбнулся бы такому совпадению.

It was a lie and I detected it at once. As an accomplished fibber myself, I spotted the telltale signs of an untruth before they were halfway out of his mouth: the excessive detail, the offhand delivery, and the wrapping-up of it all in casual chitchat.

Что-то, не особенно благородное, поднялось из глубин, и я в мгновение ока превратилась во Флавию Мстительницу.