Только не Айви Покет!

"Вокруг нас простирается Вселенная, которую невозможно увидеть невооружённым глазом. Однако она существует." (с)

Конечно, вам кажется, что у вас нет будущего — ведь вы душераздирающе рыжая и чудовищно одинокая. Увы, такое слишком часто случается с унылыми гувернантками, так что на самом деле вы не одиноки. Но не отчаивайтесь! Уверена, какой-нибудь горбатый лакей или беззубый кузнец только и ждёт, чтобы покорить ваше сердце!

Я относила все эти маленькие странности на счёт того, что графиня была истинной аристократкой и, следовательно, абсолютно ку-ку.

- Ваши глаза такого чудесного зеленого оттенка, - сказала я. - Все остальное - сущий кошмар, но глаза милые.

— Я крепче, чем выгляжу, дорогуша. И вдобавок красивее.

Но мы все немного ку-ку. И то, что ты делаешь, это не безумие. Я бы назвала это неизлечимой тоской и на том успокоилась.

Платье оказалось прелестным. И я в нём выглядела прелестно. Вовсе не как горничная. Как принцесса. Или, по меньшей мере, дочь почтальона.

Ощущение было такое, будто кто-то вытащил мой мозг из черепа, поиграл им в футбол, а потом затолкал обратно как попало.

- Ты моя хорошая подруга, Ребекка, поэтому в обычных обстоятельствах я бы сказала такое только у тебя за спиной. Но послушай моего совета: не говори больше ни с кем о двух мирах.

А всё началось с причёски. Мисс Олвейс пришла уложить мне волосы перед балом. Я полагала, что они и так выглядят великолепно, ведь они у меня от природы шелковистые, как грива жеребца-медалиста. Или, на худой конец, породистого осла.

В ответ леди Элизабет швырнула мне в голову настольные часы.
Это показалось мне весьма обнадёживающим жестом.

• Она прожила у нас два года. Это больше семисот дней. Семнадцать тысяч пятьсот двадцать часов. А потом раз — и нет её. — Она посмотрела на меня. — С людьми так бывает, верно?— Хочешь сказать, они исчезают?— Они теряют время.

• А как мисс Крэбэпл объясняла тот факт, что, поглядев в телескоп, каждый может увидеть в небе другие планеты?
• Это просто улетевшие воздушные шарики, дорогуша. После дней рождений и прочих праздников."

• Айви.. сколько лет тебе было, когда ты попала в приют?

Честно говоря, я была весьма разочарована. Такого я от себя никак не ждала. Разве может порядочная девочка свалиться с огромной лестницы так, чтобы не осталось ни царапины? Скандал, да и только!

• И совершенно ни к чему из панталон выпрыгивать, дорогуша, - изысканно выразилась я. -Я же просто спросила.

• Ты чего-то недоговариваешь, Айви?
• Целую кучу всего, дорогуша. У меня просто голова пухнет от этих "что-то", которые я недоговариваю.