Как я изучаю языки. Заметки полиглота

При любом чтении самое интересное для нас – это мы сами.

Чем больше духовной работы индивид совершает, тем позднее старится его мозг.

Анатоль Франс называл словари «вселенной, расположенной по алфавиту».

Повторение – предварительное условие возможности увеличивать количество встреч со звучащим словом в той мере, в какой это необходимо каждому.

Чем полнее удовлетворяет чтение нашу любознательность, тем меньше остается на долю другого условия преодоления «мертвой точки» – самодисциплины.

Книгу можно засунуть в карман или забросить в дальний угол, исписать и разделить на листы, её можно потерять и вновь купить. Её можно таскать в портфеле, класть перед собой за чаем, вызвать к жизни в момент пробуждения и пробежать глазами ещё раз перед сном. Книга не рассердится,если мы помешаем ей дремать, когда у нас бессонница. Книга может нам наскучить, но мы ей-никогда.

Словарный запас языка, согласно утверждению Дюлы Лазициуса, – это безбрежное море, которое беспрерывно увеличивается за счет внутренних возможностей словообразования и из-за постоянно расширяющихся контактов с другими языками.

– Мама, что значит «tb»?
– Зависит, сынок, от того, что ты читаешь. Может быть «tiszteletbeli» (почетный [член общества]). В спортивной газете, возможно, означает «Testnevelési Bizottság» (комитет по физкультуре и спорту), а в медицинской статье – «туберкулез». В каком-нибудь историческом тексте не исключено, что «táblabiró» (член апелляционного суда).

Акустические явления языка нельзя отделять от эффекта, производимого значением», – совершенно справедливо пишет Бела Золтан в своей работе «Язык и настроение». Жесткое или мягкое звучание слов зависит в первую очередь не от комбинации звуков, а от тона их произнесения, который в свою очередь диктуется смыслом высказывания, настроением говорящего!