Великий Гетсбі

Вероятно, все совершилось не без внутренней борьбы, но и не без облегчения.

Теперь я хорошо понимаю, что при других обстоятельствах этот разговор мог бы всю мою жизнь повернуть по-иному. Но предложение так явно и так бестактно было сделано в благодарность за услугу, что мне оставалось только одно - отказаться.

"Какой смысл чего-то добиваться, если мне было куда приятнее говорить ей о том, чего я собираюсь добиться."

Не то чтобы он пускал в ход россказни о своих мнимых миллионах; но он сознательно внушил Дэзи иллюзию твердой почвы под ногами, поддерживая в ней уверенность, что перед ней человек ее круга, вполне способный принять на себя ответственность за ее судьбу.

Я вдруг подумал, что досужий наблюдатель, глядящий на погружавшиеся в темноту улицы поверх крыш, мог бы увидеть множество человеческих тайн за нашими окнами, желтевшими среди мириад подобных квадратов и прямоугольников. Я сам был таким наблюдателем, смотревшим и не устававшим удивляться. Я одновременно находился внутри и снаружи, очарованный и в то же время подвергнутый в ужас бесконечным разнообразием проявления бытия.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

Самый одинокий момент в чьей-то жизни, это когда они наблюдают, как целый их мир разваливается на части, и все, что они могут сделать, — это безучастно наблюдать.

Так и бьемся с течением - люди-одиночки, беспрестанно отбрасываемые назад в прошлое.

К чему совершать великие дела, когда приятнее просто рассказывать ей о своих планах?

С приходом свежей осени жизнь начнется заново.