Самые дерзкие и нелепые фантазии одолевали его, когда он ложился в постель. Под тиканье часов на умывальнике, в лунном свете, пропитывавшем голубой влагой смятую одежду на полу, развертывался перед ним ослепительно яркий мир. Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опустошающие объятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты.
Некоторое время эти ночные грезы служили ему отдушиной; они исподволь внушали веру в нереальность реального, убеждали в том, что мир прочно и надежно покоится на крылышках феи.
_______________________________________________________________________________________________________________________
The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night. A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the washstand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor. Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace. For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy’s wing.
Ваша оценка
LpLady13 октября 2013 г.
8 понравилось31
Charlie-Brown11 июля 2013 г.
little_mermaid8 июня 2013 г.
shine_of_dew25 мая 2013 г.
Uchilka2 октября 2012 г.
bezkonechno7 сентября 2012 г.
spring_jazz12 августа 2012 г.
octobre27 июля 2012 г.
Arriva25 апреля 2012 г.