Самурай, собирающий опавшие листья
《さらい屋五葉》/ “House of Five Leaves” / «Дом пяти листьев» Том 1.
Если следовать оригиналу, то переводное название этой манги должно было бы звучать как «Похитители из “Пяти листьев”», а не «Дом пяти листьев», но в данном случае я настолько влюблена в историю и персонажей, что ни к чему уже не хочется придираться.
Наконец-то я нашла её (подумаешь, спустя каких-то двадцать-пятнадцать лет, что прошли с момента выхода первых и последних глав) — мангу своей мечты: реалистичную историю для взрослых читателей, без излишней ми-ми-мишности (хотя один кавайный котик/кошка всё же просочился, куда ж самураю без котика), при этом полную эмоциональных переживаний, с захватывающим и продуманным сюжетом и с отлично проработанными персонажами, у каждого из которых за плечами своя драма и свой моральный выбор.
Отдельно хочется отметить рисовку — что-что, а мангака определённо может похвастаться индивидуальным стилем, который не спутаешь ни с чьим другим, благодаря чему арты выглядят уникально и свежо на фоне бесчисленных штамповок-клонов. Вы или полюбите этот стиль, или нет, но равнодушным он вас вряд ли не оставит.
Что касается повествования, то здесь нет ни дурацких вступлений вроде «меня зовут так-то, я живу там-то и поставил себе целью сделать то-то и то-то» или ещё более дурацких вводных сцен вроде той, где один персонаж говорит другому: «Эй, приятель, напомни-ка, куда мы направляемся и зачем». Читателя не держат за дурака и сразу погружают в действие, позволяя самому делать выводы о происходящем.
О других персонажах мы узнаем ровно столько же, сколько и главный герой — ронин Акицу Масаноскэ, — и это позволяет автору держать напряжение и сохранять интригу, ведь здесь многое совсем не то, чем кажется на первый взгляд. Маса — умелый мечник, но в обычной жизни ему решительно не достаёт самообладания. А ещё ему не хватает настоящей семьи — и именно это (поддержку, заботу, дружеское тепло и понимание) он получает, сблизившись с членами группы (или, если хотите, «банды») «Пяти листьев». Каково же было его удивление, когда он узнаёт, что именно служит источником заработка… Но не всё так просто, и в ходе повествования мы ещё не раз поменяем своё мнение об этих «благородных разбойниках».
Помимо того что история даёт серьёзную пищу для размышлений, она ещё и наполнена символизмом на всех уровнях, начиная с пятиконечного кленового листа (пять центральных персонажей, объединённых «под одной крышей») и заканчивая именами (Мацу значит «сосна», Умэ — «дикая слива/абрикос муме», «такэ» в Отакэ — «бамбук», а эти растения, как известно, олицетворяют такие качества, как непоколебимость, упорство и жизнестойкость). Кроме того, Акицу значит «осенние броды», и тут уже вспоминается поэтика трационных «осенних» хайку или танка (главному герою так же свойственны созерцание и рефлексия).
Кстати, при чтении манги и просмотре аниме (а манга была адаптирована в двенадцатисерийный сериал) у меня из головы никак не шла фраза, произнесённая в финале известного тайваньского фильма: «Знаешь, почему мы приняли тебя [пятым членом группы]? Потому что в кулаке пять пальцев!»
В общем, если ищете необычную и надолго запоминающуюся историю в исторических декорациях (действие разворачивается в Японии периода Эдо), то манга «Дом пяти листьев» однозначно заслуживает внимания.
5 понравилось
