Я долго искала в интернете эту книгу, даже рука занеслась заказать ее на Амазоне, но интернетный бог послал мне чудом электронную версию, да еще и в таком формате, что можно было копировать текст и, следовательно, читать через гугл-переводчик, а не вбивать незнакомые слова вручную, как я это делала, читая бесплатный фрагмент из гугл-книги. Между бесплатными фрагментами и полным текстом есть огромная разница. И она в том, что в сокращенной версии выбраны самые красивые кусочки, самые лакомые сцены, и Пирс в них такой классный, такой влюбленный, что все мои симпатии на его стороне. А мои муки перевода сопровождались песней Анни Леннокс в плеере (саундтрек к фильму Эдуард ІІ, где эта парочка танцует), поэтому я переживала непередаваемые эмоции. Когда же я приступила к полной версии книги, да еще и через переводчик онлайн, то все заиграло совсем другими красками. Темными, к сожалению. Пирс оказался совсем не таким, и его самый ужасный недостаток - это нелюбовь к Эдуарду. Все, что тот пережил, оказалось напрасным и ничего не стоило. Это несправедливо. Все их чувственные описания обесценились, когда Пирс признался, что его любовь прошла, или ее никогда и не было. Это ужасно. Я так расстроилась, что пошла и пересмотрела в очередной раз фильм. Это меня немного успокоило. Рецензии на эту книгу от англоязычных пользователей тоже яростные, так что довольных нет. Вторая ересь - это появление в романе моего Хью. Пирс упоминает о нем несколько раз, на своей свадьбе, когда запустил в него подвязку, и на празднике Рождества, где он говорил со своим отцом о государственных делах вместо того, чтобы веселиться. Пирс явно презирает Хью, он считает его занудным, холодным, нелицеприятно описывает его внешность и замечает чернила на руках. Когда Хью подходит к Пирсу и выкладывает ему свои планы стать следующим фаворитом Эдуарда, тот смеется ему в лицо. Не верит, но что-то ему колет, он то ли ревнует, то ли хочет показать, что еще властен над Эдуардом, и зовет его за собой опять. В конце книги из письма Пемброка мы узнаем, что у Хью все получилось, причем сам он холоден и целомудренен, и вся его власть держится на призрачной влюбленности Эдуарда, и никаких интимных отношений у них нет. У меня пошла кровь из глаз, когда я прочла об этом. Насколько страстным изображен Эдуард в романе, настолько нелепая концовка. Я так ждала, когда же наконец появится Хью и накажет Пирса за его небрежное отношение, но нет, получилось, что эту няшку Эдуарда никто не любит, его используют, презирают, и ненавидят. Хорошо, что книга окончилась до его ужасной смерти, потому что это бы переполнило чашу моего горя от и так нелегкого чтения.
1 понравилось
