Запрещённый бестселлер из «Аббатства Даунтон»
Книга Мэри Стоупс «Любовь в замужестве» стала полноценным героем известного британского телесериала «Аббатство Даунтон». Именно там я впервые узнала о книге, которая помогла миссис Хьюс раскрыть коварный план Эдны Брайтуэйт - женить на себе Тома Бренсона.
Именно эта книга, найденная у Эдны, стала доказательством того, что она не беременна, как утверждала, потому что имя Мэри Стоупс в начале 1900-х было связано с контролем рождаемости и контрацепцией. Впервые опубликованная в 1918 году в Англии, она вызвала бурю протеста, но была, в то же время, очень желанной книгой для многих.
Когда-то ставшая дерзким откровением, эта книга в современном мире кажется наивной. За сто лет слишком многое изменилось. Несмотря на то, что полное название книги Married Love: A New Contribution to the Solution of Sex Difficulties, слово «секс» в ней практически не употребляется, и написана она в таком поэтическом стиле, что делает её похожей на литературу скорее художественную, а не научную:
When two who are mated in every respect burn with the fire of the innumerable forces within them, which set their bodies longing towards each other with the desire to inter-penetrate and to encompass one another, the fusion of joy and rapture is not purely physical. The half swooning sense of flux which overtakes the spirit in that eternal moment at the apex of rapture sweeps into its flaming tides the whole essence of the man and woman, and as it were, the heat of the contact vapourises their consciousness so that it fills the whole of cosmic space
И хотя миссис Хьюс назвала её “book of instructions”, как раз «инструкций»- то там нет. Все инструкции достались второй книге Стоупс Wise Parenthood («Мудрое воспитание детей: книга для супружеских пар»), которая вышла вскоре после Married Love и была посвящена способам контрацепции у семейных пар. И эта работа Стоупс тоже появилась в «Аббатстве Даунтон». Скорее всего, именно эту книгу леди Мэри вручает перепуганной Анне, когда посылает её в аптеку. Вот в этой статье (на английском языке) приводятся интересные доводы в пользу этого.
Как я уже отметила, книга, конечно, проста и наивна для современного читателя. Остаётся только улыбаться от приведённых в пример историй о том, как юные барышни, узнав о том, что ждёт их в первую брачную ночь, падали в обморок, а то и ещё чего похуже - «повреждались умом».
There have been not a few brides whom the horror of the first night of marriage with a man less considerate has driven to suicide or insanity - One highly-educated lady intimately known to me told me that when she was about eighteen she suffered many months of agonising apprehension that she was about to have a baby because a man had snatched a kiss from her lips at a dance.
Читая Married Love, надо ясно понимать, когда и в какой стране она была написана. Для своего времени она, конечно, была очень смелой, потому что во весь голос объявила, что оба - и муж, и жена - должны получать удовольствие от интимной близости без страха нежеланной беременности и ложных представлений о роли каждого супруга в семейном союзе.
8 понравилось
