The Magnificent Ambersons

Life and money both behave like loose quicksilver in a nest of cracks. And when they’re gone we can’t tell where—or what the devil we did with ’em!

Confident that he was ordinarily saner than most people, he perceived that since he was capable of doing a thing like this, other men did even more idiotic things, in secret.

- Они так рвутся жить, с такой отвагой, все эти мальчики, - это трогательно....

• Знаешь, о чем я думаю ,когда вижу эти гладкие, торжествующие юные лица? Я всегда думаю:" А, жизнь-то вам покажет!"...Да, жизнь очень изобретательна, и у нее есть отдельная плетка для каждого маменькиного сына!

А еще они едят оливки: такие зеленые штуки, на жесткие сливы похожи, приятель рассказывал, что на вкус они как гнилой иллинойский орех. Жена моя тоже хочет прикупить, говорит, с десяток съешь - привыкнешь. Вот уж я не собираюсь есть гнилые орехи десятками, так что от оливок воздержусь.

Ее круглая голова, аккуратно, но не густо украшенная волосами, уложенными в прическу честной женщины, казалось, не поспевает за Альпами груди, далеко опережающими остальное тело…

Я знаю откуда берутся морщины. Некоторые от возраста, некоторые от бед, некоторые от работы. Но самые глубокие от утраты веры. Самые чистые лбы у тех, кому есть во что верить

Ослепленная любовью мать часто не замечает, что вокруг сына витает не только ангельская благодать, но и мятежный дух.

— Так что конкретно покрывает лицо морщинами? — спросил Эмберсон. — Время или беды? Конечно, мы не можем предполагать, что это делает мудрость, — это же обидит Изабель.
— Я знаю, откуда берутся морщины, — сказал Юджин. — Некоторые от возраста, некоторые от бед, некоторые от работы, но самые глубокие — от потери веры. Самые чистые лбы у тех, кому есть во что верить.
— Во что? — тихо спросила Изабель.
— Во всё подряд!

— Не волнуйся! По меньшей мере половина его натуры сейчас это сочетание юности, красоты и колледжа, но даже самые великолепные Эмберсоны преодолевают свое великолепие и со временем становятся людьми. Хотя для этого требуется нечто большее, чем время.

Джордж вдруг по непонятной причине застыл на месте, и это было самое настоящее оцепенение: он сам не знал, что чувствует, но знал, что что-то чувствует.

...время коварно обходится с жизнью.

...есть вещи, о которых люди предпочитают не думать.

Жизнь и деньги подобны шарикам ртути, разбежавшимся по растрескавшемуся полу. Они куда-то пропали, и мы сами не знаем куда — и какого черта мы с ними делали!

Я уверен, у каждого должен быть свой кодекс и идеалы.

Майорова жена с дочкой в Европу съездили, и моя жена говорит, что с тех пор примерно в пять они каждый день заваривают чай и пьют его. Для желудка, поди, как вредно, прямо ведь перед ужином, да в любом случае чаем сыт не будешь — ежели ты не больной.

Сбережения без трат могут привести к краху