Сиятельная деликатность
Еще один цикл Майкла Бонда, находящийся на пути к русскому читателю. Разумеется, на волне возрожденной популярности медвежонка Паддингтона. Кстати, вселенная Бонда довольно унитарна, несмотря на разные степени фантастических допущений. В одной из историй Паддингтон вместе с мистером Крубером посещает замок аристократа, открытый для туристов. Так вот, семейство Пиксов живет в одном из таких замков. Точнее, в кукольном доме – главной его достопримечательности.
Сюжет «Мышей его сиятельства» (так звучит название первой истории в переводе Марины Бородицкой) как раз использует перипетию, когда благородное мышиное семейство теряет кров. Бонд рассказывает почти библейскую притчу о том, как беспечная и обеспеченная жизнь в одно мгновение может обернуться бедностью. Изрядно потрёпанный домик увозят во время ремонта замка, а мышам приходится ютиться в сарае. Но Бонд, как мы знаем, был неисправимым оптимистом. И все несчастья и неурядицы непременно приводят к счастливому финалу.
Благодаря иллюстрациям Эмили Саттон сказка становится книжкой-картинкой с подробными игровыми изображениями. На каждой странице можно пересчитать мышат, попадающих в головоломные ситуации. Все герои наделены своим костюмчиком и заняты определённым делом. Мягкие и тщательные акварели старомодны и изящны. Неувядающая графическая культура 1980-х годов волнует глаз и сегодня, несмотря на бледность красок. Блестящая детализация, органичная работа с цветом, добрая фантазия диктуют искусность и стиль, которым часто пренебрегают современные иллюстраторы в погоне за остротой формы. Впрочем, и текст Бонда такой же деликатный.
15 понравилось
