Мыши его сиятельства

"Мыши его сиятельства" - сказка известного английского писателя Майкла Бонда, автора книг о знаменитом медвежонке Паддингтоне. Перевела ее на русский язык Марина Яковлевна Бородицкая - замечательный поэт и переводчик. Посреди огромного замка его сиятельства графа стоит маленький кукольный домик. В нём живёт без забот мышиное семейство - мистер Пикс, его жена и тринадцать малышей. Но однажды этот дом куда-то увозят. Что же делать мышам и мышатам?

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

489 ₽

Купить

Рейтинг LiveLib

4,4

33 оценки

5
48%
4
45%
3
6%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 40Хотят прочитать 16

Рецензии

BlackGrifon
7 февраля 2022
Сиятельная деликатность
Еще один цикл Майкла Бонда, находящийся на пути к русскому читателю. Разумеется, на волне возрожденной популярности медвежонка Паддингтона. Кстати, вселенная Бонда довольно унитарна, несмотря на разные степени фантастических допущений. В одной из историй Паддингтон вместе с мистером Крубером посещает замок аристократа, открытый для туристов. Так вот, семейство Пиксов живет в одном из таких замков. Точнее, в кукольном доме – главной его достопримечательности.
Сюжет «Мышей его сиятельства» (так звучит название первой истории в переводе Марины Бородицкой) как раз использует перипетию, когда благородное мышиное семейство теряет кров. Бонд рассказывает почти библейскую притчу о том, как беспечная и обеспеченная жизнь в одно мгновение может обернуться бедностью. Изрядно потрёпанный домик увозят во время ремонта замка, а мышам приходится ютиться в сарае. Но Бонд, как мы знаем, был неисправимым оптимистом. И все несчастья и неурядицы непременно приводят к счастливому финалу.
Благодаря иллюстрациям Эмили Саттон сказка становится книжкой-картинкой с подробными игровыми изображениями. На каждой странице можно пересчитать мышат, попадающих в головоломные ситуации. Все герои наделены своим костюмчиком и заняты определённым делом. Мягкие и тщательные акварели старомодны и изящны. Неувядающая графическая культура 1980-х годов волнует глаз и сегодня, несмотря на бледность красок. Блестящая детализация, органичная работа с цветом, добрая фантазия диктуют искусность и стиль, которым часто пренебрегают современные иллюстраторы в погоне за остротой формы. Впрочем, и текст Бонда такой же деликатный.
Читать далее
15 понравилось
199
tlg25
24 ноября 2018
"От этой уютной книжки так и веет доброй строй Англией" (с) переводчик Марина Бородицкая
Встретить новую книгу любимого автора - это всегда праздник.
А мишку Паддингтона я давно и нежно люблю.
Истории, написанные с отличным юмором и наполненные ароматом Лондона.
Сначала я увидела симпатичную обложку с милыми мышками на стенде издательства "Росмэн",
потом красную метку "От создателя медвежонка Паддингтона".
Потом открыла книгу и поняла, что она должна быть в доме.
Я могу подписаться под каждым словом Марины Бородицкой.
Мне тоже посчастливилось однажды быть в Виндзорском замке
и видеть этот самый кукольный домик, в котором живут мышки - герои книжки.
Эта книга в отличии от историй про Паддингтона совсем для малышей.
В аннотации так и написано "До 3-х лет"
Жила-была мышиная семья, мама, папа и 13 детей, и были они счастливы в волшебном кукольной уютном домике,
а потом домик забрали на реставрацию и мышек выселили, и пришлось им жить впроголодь с садовом сарае,
и даже Рождество они отметить не могли. Но в итоге всё закончилось благополучно.
В книге дивные иллюстрации Эмили Саттон.
Тонко прорисованные, со множеством деталей, реалистичные и сказочные одновременно.
Мыши почти как живые, люди более схематичные, упрощенные,
как нередко бывает на иллюстрациях для детей, но не совсем шаржированные.
На картинках фрукты, орехи, мебель, посуда, садовый инвентарь.
Всё это можно рассматривать с малышами и просить найти тот или иной предмет.
Художница изучала книжную графику в Эдинбургском колледже искусств.
И не только иилюстрировала книги, но и оформляла витрины традиционных стильных британских
магазинов.
В конце книги краткие исторические справки об авторе, художнике и переводчике.
Книга сделанная с любовью, которая подарует не только малышей, но и всех взрослых не равнодушных
к милым историям, красивым иллюстрациям и Доброй Старой Англии.

P.S. Фотографии того самого домика. Оказалось, что снимать его запрещено, но сначала я об этом не знала, я потом очень жалко было удалять то,
что уже успела снять.
Читать далее
13 понравилось
309