История Ёко — одна из моих любимых историй становления героини. Угодливая и лицемерная терпила-староста превращается в достойную, сильную королевишну и учится брать ответственность не только за свои поступки, но и за жизни множества людей. А еще тут есть запутанная мифология и мироустройство, волшебные звери и ироничный говорящий мыш! Увидев бумажную книгу я уже готова была воскликнуть shut up and take my money, но ознакомительный отрывок меня просто ужаснул. Давно я не встречала настолько плохого перевода! И дело не только в переводческих ляпах, когда монстр кочо вдруг превратился в котё (команда не смогла договориться, любить Поливанова или ненавидеть?) или Ракусюн стал крысой, но и ошибках типа "зелённый цвет", которые подчеркнет любой редактор орфографии. И явно никто не отвечал за стилистику, за то, чтобы текст звучал худо-бедно по-русски, а не калькой с иностранного (английский? действительно, ощущение, что перевод не с оригинала).

Вот когда движения никакого в сюжете нет – это плохо, когда движения слишком много это тоже не есть хорошо. Вот данный случай это как раз ВТОРОЙ вариант. Причём события просто падают с потолка и ничем не обусловлены.

Вот, например, история начинается просто с того, что героиня в школе от усталости заснула и увидела кошмар. Её отвели к директору. Ладно, это ничего такого выдающегося не даёт и не показывает, но потом прибегает какой-то вообще невнятный и непонятный товарищ и говорит героине бежать за ним. Ничего вообще не понятно, потом начинается нашествие чудовищ и героине сообщают что она наследница престола какого-то там королевства и за него надо бороться.

Лично я не знаю кому может понравиться сумбурный ход повествования, но лично меня не впечатлило ни начало, ни причинно- следственная связь, ни вся эта непонятная движуха. Если сравнивать с любой фэнтези историей, то там хотя бы есть логичная вводная часть. Тут нет ничего.

По итогу, советовать могу лишь с натяжкой, кто любит не про логику, а именно про поток событий.

Кап кап кап

Всем иногда снятся кошмары. Но иногда бывает так, что реальность становится куда страшнее снов. Примерно так однажды и случилось с простой японской школьницей (любят японцы делать героев из простых японских школьников) Йоко. Ничем не примечательная девочка, ничем не примечательная семья, ничем не примечательный день в школе и вдруг... странный парень с золотыми волосами (!!!!! нет, вы подумайте только, в японской школе, да такой цвет волос, ужас >_<) и наша Йоко приходит в себя уже на крыше (кстати, крыша японской школы чуть ли не основное место действия практически всех сюжетов, связанных со школьниками). Незнакомец сует ей в руки меч, над головой кружит жуткая (и очень кровожадная) чудища, какие-то непонятные создания появляются сквозь стены и опять исчезают, парень талдычит что-то о спасении и (само собой) о том, что нет времени на разговоры.

Ну нет так нет. Дальше все по сценарию: погоня, кровища, погоня, слезы, погоня... девочка потерялась. Провалилась сквозь лунный свет над океаном и очухалась на каком-то богом забытом пляжике. Странного парня поблизости не оказалось, никого из его не менее странных звероподобных спутников тоже. И Йоко не долго думая решает попытать счастья в ближайшей деревеньке...

Но что это я вам сюжет то пересказываю? Там вполне себе интересно. Событий много, никакой тебе рутины и тягомотины. Напасти валятся на Йоко одна за другой, то страшные собаки нападут, то тигр с человеческим лицом, то в бордель попытаются продать, то кошелек сопрут... в общем, скучать ей не придется. А мне вот временами было скучновато. Да, да... я понимаю, что главной героине в силу возраста и воспитания полагается тупить на каждом шагу, но не до такой же степени. Я даже призадумалась, стоит ли читать дальше. Хотя ради удовольствия втыкаться в японский текст, я, пожалуй, продолжу.