Йоу, господа и дамы.
Трудности перевода
и океанские твари.
Я перечитываю творения Стивотер спустя примерно семь лет после знакомства с первой книгой автора, и во второй раз всё кажется совершенно иным. Кое-что, увы, разочаровало и не принесло того восторга, который был в первый раз (а был ли он?), кое-что напротив, сейчас для меня выглядит даже немного глубже.
«Скорпионьи бега» определённо не разочаровали. Здесь вроде как о семье и о друзьях, о лошадях и опасной борьбе за то, что дорого. Ну и что с того, что семья состоит всего лишь из троих оставшихся без родителей юных бунтарей. Старший из Конноли, Габриэль, больше не может выносить остров Тисби, запах рыбы, Скорпионьи бега и кабилл-ушти, из-за которых погибли родители. Не может жить в доме, где жила их семья, не может терпеть бедность, но и обеспечить сестру и брата должным образом тоже не может. Его планируемый побег на материк — вынужденная мера, а не эгоизм. Младший Финн — скромняга и добряк, слишком переживающий за то, что осталось от его семьи. Он делает всё и даже больше, чтобы помочь, и эта его милая застенчивость прекрасно контрастирует с жертвенностью и щедростью. Средняя, Кэт (по прозвищу Пак), в отличие от Габриэля не собирается покидать Тисби и дом их родителей и не намерена расставаться со своей мышастой кобылой Дав, поэтому отчаянно ищет любые способы сохранить всё это, и цену за спасение она готова заплатить практически любую.
Кабилл-ушти — водяные лошади. Быстрые, выносливые. Они чемпионы. Они могут вас прославить. Если только не убьют.
Скорпионьи бега на водяных лошадях на острове Тисби проводятся каждый ноябрь. Событие это привлекает туристов и журналистов, остров в это время как будто оживает от затяжного годичного сна. Для приезжих бега — это веселье и игра, возможность сделать ставку и развлечься. Но для большинства наездников кабилл-ушти день заезда, как и любой день тренировок, может стать последним…
Водяные лошади — опасные хищники, подвластные только зову океана. Их невозможно приручить, только усмирить. Их трудно удержать. Они откусывают пальцы и прокусывают горло, топчут копытами, дерутся с другими лошадьми и тащат вас в океан. Наездник для них — это еда. Но за выигрыш в Скорпионьих бегах слишком много платят…
Шон Кендрик выигрывал в бегах четыре раза, и он надеется, что победит ещё раз. Но если в предыдущие заезды ему было нечего терять, кроме собственной жизни, то в этот ноябрь подозрительно многое встало на кон.
Например, если он выиграет, то сможет выкупить красного кабилл-ушти Корра, на котором и планирует снова победить. И хотя Шон Кендрик ни на секунду не забывает, что Корр — опасный хищник, всё равно считает коня своим другом.
Если он выиграет, то получит Корра.
Если он выиграет, то Пак на обычной сухопутной кобылке Дав проиграет и потеряет родительский дом.
«Скорпионьи бега» (да-да, «Жестокие игры», спасибо ребятам из рекламы, пиара, или откуда они там) — это атмосфера осени, маленького острова, холодного океана, полного опасностей, таинственных похорон и ритуалов, мифических водяных лошадей, украшенных лентами и колокольчиками. Это ноябрьский холод, прибрежный песок под ногами и океанская соль, оседающая на волосах. Это пролитая кровь, ночной шторм и пронзительный зов кабилл-ушти.
Герои как всегда прелестны, причём каждый по-своему, и даже владелец конюшен и почти-злодей Малверн (пьющий монгольский чай с маслом, молоком и солью) хранит ростки человечности внутри своего чёрствого сердца. Братья Конноли хороши каждый по-своему, а Пак — отчаянная и дерзкая, как и большинство женских персонажей у Стивотер. Но самый интересный здесь Шон Кендрик, одной ногой стоящий в океане, понимающий водяных лошадей и знающий слишком много таинственных секретов, о которых нам, увы, не рассказали.
Если увидите женщину с головой лошади, загадайте желание…