Я никогда не была поклонницей аудиокниг, предпочитая им текст, написанный черным по белому, но так получилось, что именно эта книга, которую я очень хотела прочитать, была доступна лишь в аудиоварианте. Я решила попробовать и ни разу не пожалела, на 11 с небольшим часов провалившись в историю любви и страсти современных Ромео и Джульетты, современных Пигмалиона и Галатеи, историю, которая рассказала старые мифы и легенды совершенно по-новому.
Итак, он - Джейми, бедный богатый мальчик сын давно разведенных олигарха и кинозвезды, студент Йельского университета, представитель золотой молодежи, наследник баснословного состояния. Он никогда ни в чем не нуждался, ни в деньгах, ни в игрушках, ни в путешествиях, ни в вечеринках, ни в роскошных домах. С самого рождения у него было все, все - кроме любви. Самые близкие отношения у него были со швейцаром, жалеющим ребенка, которого богатые и успешные родители давно спихнули на нянь. Его мать -разочарованная в жизни женщина, мечтающая за счет сына отомстить бывшему мужу. Его отец - миллиардер, распланировавший жизнь Джейми на годы вперед: где учиться, с кем дружить, кого любить. Джейми очень богат и очень несчастен.
Она - Элиз, бездомная оторва, с огромным списком приводов в полицию за наркоту и хулиганство, через слово говорящая fck и fcking, дымящая, словно паровоз, не знавшая своего отца и проведшая школьные годы в заботах о детях ее матери от других мужчин. Элиз хорошо знает, что такой голод, что такое, не иметь в кармане ни гроша и отдаваться незнакомцам за двадцатку. С самого рождения у Элиз не было ничего, ни денег, ни перспектив, ни даже внешности, ведь с ее огромным ростом, черными, как смоль, волосами и мертвенно-бледной кожей она по праву считалась самой страшной девочкой в школе. Однако у Элиз доброе сердце, и если она что-то и умеет в этой жизни, то это - любить.
Джейми и Элиз случайно становятся соседями в университетском городке в Коннектикуте, и между ними мгновенно пробегает искра, со временем разгорающаяся в яркое пламя. Элиз знакомит Джейми с с прелестями секса. Нет, он не был девственником до нее, но он и не знал, что секс может доставлять такое удовольствие. Он не знал таких бурных ночей, таких откровенных разговоров, такой радости бытия, которые принесла в его жизнь Элиз. Очень быстро страсть перерастает в нечто большее. Не последнюю роль здесь сыграло и то, что Элиз плевать на его деньги, ей нужен только он сам. Но все это слишком хорошо, чтобы быть простым. Семья Джейми не приемлет этих отношений, и парочке приходится бороться за свою любовь.
Конечно, не обошлось без моментов, где я изображала станиславские "Не верю!" Если говорить о сути, то самым невероятным для меня стало то, что Джейми отказался от своего наследства, огромного, на минуточку, только бы быть вместе с Элиз. Парень, привыкший к дворцам и суперджетам, оказывается в съемной однушке и устраивается сторожем в ночную смену и ни разу не парится по этому поводу? Не верю! Второй факт - полное безразличие его родителей после отречения Джейми. Может, мальчику нечего есть, может, ему негде спать, может, он, больной и израненный, валяется где-нибудь в придорожной канаве, а родители и не чешутся? Не верю! Если же говорить о деталях, то здесь больше всего потрясает невежество Элиз. Эпизод в ресторане: " Ой, а что это? Улитки? А их едят?" Джейми рассказывает о своей матери: "Она снималась у Романа Полански." "А кто это?" Джейми рассказывает о своей работе на лето: "Я устроился в аукционный дом Сотбис." "А что это?" "Там продают старинные вещи." "Барахолка, что ли?" Ну ладно, допустим. Но двадцатилетняя девушка, живущая в Америке, постоянно мотающаяся по разным забегаловкам и фастфудам, хлещущая кофе с утра до вечера, и ни разу не пробовала капучино? Не верю! Думаю, что автор специально хотела подчеркнуть, насколько разное происхождение у Джейми и Элиз, но мне кажется, что рассказов о детстве было достаточно, а делать из Элиз городского Маугли было уже ни к чему.
Еще одна моя придирка должна была касаться места действия. Эту книгу я нашла в списках лучших книг об Америке (то есть тех, где круто описывается сама страна), это должна была быть одна из лучших книг о Коннектикуте. Так вот - это не правда. Коннектикут появляется только в самом начале, и уже в первой четверти романа ребята перебираются в Нью-Йорк, и именно этот город становится еще одним действующим лицом. Звуки города, его панорама с небоскребами, Центральный парк, желтые такси, Нью-Йорк роскошных ресторанов и модных ночных клубов, Нью-Йорк дешевого съемного жилья и кока-колы с гамбургерами. Все это описано так живо, так ярко, так притягательно, что хочется продать всё включая почку и рвануть в этот мегаполис.
Но интересным сюжетом и красивым динамичным языком достоинства книги не ограничиваются. Несмотря на то, что перед нами любовный роман, а может быть, не побоюсь этого слова, и янг эдалт, произведение совсем не глупое, не однобокое, не одноразовое. В этой книге есть идеи, как лежащие на поверхности, так и спрятанные поглубже. Во-первых, здесь мощный посыл о вреде наркотиков (а за это я всегда ставлю плюс). Наркотики смертельно опасны, они могут разрушить здоровье и личность человека, и для этого вовсе не обязательно быть наркоманом со стажем, достаточно попробовать один (один!) раз. Одно раза может хватить для состояния наркотического бреда, в результате сознание может измениться навсегда. Оно вам надо?
Во-вторых, отношения родителей и детей. Казалось бы, уж сколько раз твердили миру... Но нет, надо обязательно вмешаться и сказать, как следует поступать. Родители Джейми конечно не выдерживают никакой критики с точки зрения воспитания, но ведь этой линии придерживаются и очень хорошие родители. Есть некий план, обусловленный социальным происхождением родителей, их окружением, ценностями времени, когда они были молодыми. Этот план является единственно верным и обсуждению не подлежит. В результате ребенок либо бунтует и порывает связи с родительским домом, либо следует плану, не учитывая собственные стремления, интересы и мечты. Первый вариант совсем не обещает всем счастья. Путь, выбранный ребенком, может завести его в никуда и стать причиной полного провала. Но может быть и наоборот. Второй путь совсем не обещает всем несчастья. Ведь план, выбранный родителями, может вполне подойти ребенку и сделать его счастливым человеком. Но может быть и наоборот. Вот только в первом случае личность становится самостоятельной, а во втором - позволяет принимать за себя решения. То есть в первом случае ребенка все-таки вырастили, а во втором - не особо.
В-третьих, идея, заложенная в имени главной героини. Имя Элиз намекает на Элизу Дулитл из знаменитой пьесы Бернарда Шоу "Пигмалион", а уже от этого бессмертного произведения всего один шаг до самого мифа о скульпторе Пигмалионе, полюбившем статую Галатею, которая в конце концов ожила. Но в своем романе Жардин Либэр все переворачивает с ног на голову. Не Элиз поднимается в мир Джейми, а он сходит в ее мир. История не об обретении изысканности. а о потере рафинированности. При этом Элиз становится Пигмалионом и оживляет свою прекрасную Галатею - Джейми. Из мальчика, застывшего словно в янтаре в своем богатстве и образе жизни, она превращает его в живого человека, учит ценить жизнь, как сиюминутные, конкретные ее радости - эту чашку кофе утром, этот кусок пиццы, съеденный на скамейке, эту прогулку в парке, этот поцелуй, - так и фундаментально значимые вещи: любовь, верность, дружбу, самостоятельность. И это прекрасная интерпретация мифа.
Отдельно хочется сказать о начитке. Ребекка Солер обладает такой дикцией и таким произношением, что британская королева зеленеет от зависти. Боже, какая шикарная у нее аспирация!)) По началу мне казалось, что она немного переигрывает в диалогах, но потом я к этому привыкла и уже по интонациям чтицы узнавала героев. Ну а в качестве тренировки аудирования этот способ не имеет себе равных - снимаешь наушники, и весь мир говорит по английски, а ты его понимаешь))) В общем, теперь этому формату - да!
6 понравилось
