Прочитал почти не отрываясь, но общее впечатление — разочарование.
У Rosebud было совершенное нездешнее умение идеально издать книгу. Ты брал в руки том про Уэллса или Штрогейма и понимал, что все как надо, начиная с перевода и заканчивая дизайном, бумагой, шрифтом. В книжке про Новую волну появились первые признаки упадка, а в этот раз достигнуто дно. То есть средний российский уровень. Посредственный перевод, обложка, сляпанная на отвяжись, и кривое «серийное» название (оригинальное «Conversations with Wilder» заменили из абсолютно идиотских соображений).
Содержание тоже не радует. Кроу бесконечно описывает, как выглядел Уайлдер, в каком был настроении и чем занимался во время очередной беседы. Сами беседы скачут с одного на другое, но наш эккерман даже постфактум не пытается их структурировать. И получается, что один и тот же фильм обсуждают три раза в трех разных главах (а Монро — примерно во всех сразу). Читать все равно интересно, но особый шик в том, что указателя фильмов в книге нет.
Как говорится, «скажите спасибо, что вообще издали». Спасибо, конечно, но когда издадите еще что-нибудь, я лучше сразу на английском почитаю.
6 понравилось
