О котиках, друзьях и врагах
Я не знаю тот принцип, по которому мне нравится или не нравится та или иная книжка для дошкольников, но он явно есть. Это что-то комплексное. Ещё я знаю, что шансов у детских стихотворных книг на порядок меньше, чем у прозаических, особенно у переводных стихотворных книжек. Но всё же, всё же… Я не люблю – про кисок, ну не складывается у меня с этой кошачьей няшностью. А Меир меня убедил. Кот Крамер – отзеркаленное детское поведение важного переходного возраста, когда дошкольник становится первоклассником. Характер Крамера античен и аскетичен, Крамер как-бы вылеплен из одного куска камня – он прямолинеен, деспотичен и обладает лидерскими качествами. Аскетичность характера выражается в простоте желаемого: кот считает, что ему нужно одно, но жизненный опыт убеждает, что ему нужно совсем другое, он это получает – и всё прекрасно: звёзды встали на свои места, пасьянс сошёлся, гиены сыты и ежи целы. Простая нравственная составляющая – семья – самые близкие друзья, твой дом – твоя крепость, а хохот гиены и уханье совы не страшны у тёплого домашнего очага.
Вторая важная составляющая – стихи. Всё-таки, стихи в переводе – это что-то за пределами человеческих возможностей и в этой книге переводчик хорош, но до вершин перевода «Обыкновенных удивительных историй» того же Шалева не дотягивает. Это почти ритмизованная проза – смело и ловко. И просто – получились крепкие детские стихи. Стихам добавляет очарования простейший сюжет и прекрасные иллюстрации. Противопоставление тихих домашних лесным хищникам весьма изящно намекает на противостояние тихого семейного тепла агрессии мира. В книге стихов для малышей. Автор подкупает меня серьёзностью проблематики для малышей. И это то, что дети понимают. Может быть по-своему, но понимают. Стихами автор поднимает сложную для взрослых казуистику, которую дети пока ещё могут преодолеть. Проблема, которую можно решить в 4 года, но нельзя в 47. И меня достаточно сильно удивляет низкий рейтинг книги, абсолютное отсутствие рецензий на неё и ничтожно малое количество читателей.
Иллюстрации к книге выше всяких похвал. В книге нет описаний характеров персонажей, за исключением кота Крамера, но характеры персонажей прописаны в иллюстрациях, которые органично дополняют текст: это и враги – гиена, гадюка, сова… и друзья – удод, ёжик, слепыш… Меир Шалев – прекрасный детский писатель, которому повезло (или это что-то другое?) с переводчиками на русский язык и иллюстраторами. Тёплая ламповая детская книжка с весьма серьёзной проблематикой, неплохими стихами и трогательными иллюстрациями. Однозначно буду читать этого писателя, как детские книги, так и взрослые.
31 понравилось
