Життя, Всесвіт та все інше

Полет — это искусство, а точнее сказать, навык. Весь фокус в том, чтобы научиться швыряться своим телом в земную поверхность и при этом промахиваться.

Мотнув головой Артур сел на землю и поглядел на Форда снизу вверх.

• Я думал, ты умер... - вырвалось у него.
• Одно время я так тоже думал, - подхватил Форд, - а потом на пару недель решил, что я - лимон. Ужасно повеселился - все две недели только и знал, что бултыхался в джин с тоником.

По пляжу бродил волшебник, но в нём никто не нуждался.

• Эй, к этой воде что-нибудь подмешано? - вопросил он.
• Э-э, нет, ваша честь, - нервно ответил Судебный Пристав, который и принес стакан.
• Так унесите ее, - рявкнул Председатель, - и подмешайте к ней что-нибудь.

Время — это, так сказать, худшее место из всех, где только можно заблудиться.

- Они верят в "мир, справедливость, нравственность, культуру, спорт,
семейную жизнь и ликвидацию всех прочих форм жизни".

- А затем мы отправимся, - на полном серьёзе заявил робот, - на вечеринку.

• Да? - обалдело переспросил Зафод. - А мне можно с вами?
• Нет, - сказал робот, - мы планируем вас застрелить.

Последовав его примеру, Артур ощутил легкую вибрацию: в куриной ножке, четырехмерно движущейся сквозь пятимерное (если верить Слартибартфасту) пространство, пульсировала некая математическая функция.

– Я бы с удовольствием поболтался еще тут и подсобил бы вам спасти Галактику, – гнул свое Зафод, приподнявшись на локтях с пола, – но у меня в головах завелись мама и папа всех мигреней и головных болей, и я так понимаю, они скоро нарожают новых маленьких мигренят. Но когда вам опять понадобится спасать Галактику, я буду ваш душой и телом. Эй, Триллиан-крошкиан!

– Но зачем вы все ходите и ходите кругами? – спросил матрасс.
– Выражаю свою позицию, – процедил Марвин, не переставая описывать круг за кругом.
– Считайте, что вы ее уже выразили, мой дорогой друг, – флюрбнул матрасс, – считайте, что вы ее уже выразили.
– Еще миллион лет, – заявил Марвин, – еще миллиончик. Тогда я попробую ходить задом наперед. Из чистой любви к переменам, сами понимаете.

Disappointment crept into Arthur's face and snuggled down into its accustomed place.

The third and most mysterious piece of non-absoluteness of all lies in the relationship between the number of items on the bill, the cost of each item, the number of people at the table, and what they are each prepared to pay for. (The number of people who have actually brought any money is only a sub-phenomenon in this field.)

Bistromathics itself is simply a revolutionary new way of understanding the behaviour of numbers. Just as Einstein observed that time was not an absolute but depended on the observer's movement in space, and that space was not an absolute, but depended on the observer's movement in time, so it is now realized that numbers are not absolute, but depend on the observer's movement in restaurants.

Ford was aggressively uninterested.

- Мощность моего блока счастья, - пояснил он, - можно уместить в спичечный коробок. Не вынимая спичек.

Time is the worst place, so to speak, to get lost in.

Он созерцал приборы с видом человека, который пытается перевести градусы Френгейта в градусы Цельсия, пока его дом горит.