The Secret Place

Основное действие происходит спустя год после убийства молодого парня из соседней школы на территории элитного женского пансиона для "благородных девиц", где в роли преподавателей встречаются, в прямом смысле слова, монашки. События настоящего чередуются с событиями прошлого, а точнее - за год до убийства.
В центре событий оказываются две компании девочек, которые враждебно настроены одна против другой. Сперва сильно сбивала с толку схожесть их имён: Джоанна, Джемма, Джулия... А ещё кто в какой компании состоит (даже думала сперва записывать). Но вскоре всё же запомнила who-is-who.
Убийство приехали расследовать два полицейских, которые используют всем известный метод кнута и пряника. Что ещё скучнее можно было придумать? Эта тема заезжена и давно не нова. Могу с уверенностью сказать, что главы про события прошлого гораздо интереснее. Также, не считая флешбэков, все события происходят в рамках одного дня. Бывает, что когда чувствуешь приближения конца книги, хочется, чтобы она не заканчивалась, здесь же наоборот. Так и хотелось сказать: "ну хватит уже тянуть кота за хвост, сворачивайтесь, ребята".
А теперь про плюсы. Очень круто автор раскрывает этот удивительный подростковый мир. Вот вроде бы все мы были подростками, но когда вырастаешь, то всё равно со временем становится сложно их понять. Рекомендую к прочтению матерям девочек-подростков, с этой книгой лучше понимаешь как они видят этот мир.

Тот случай, когда саму историю не смогла оценить. Увязла в очень мутном, на мой взгляд, переводе. Вроде бы язык богатый, изобилие деталей, острота эмоций, но, мама дорогая, почему же английский синтаксис остался нетронутым? (Это же перевод с английского?) Все-таки он, синтаксис, требует некоторой адаптации к русскому языку. А то получается... Сами судите. Далеко, если что, не забиралась. Схватила прямо с первой страницы.

"Но тут Джулия роняет себе на волосы шарик мороженого и спрыгивает с карусели с воплем “Твою мать!”, и к тому моменту, как она выхватила у Бекки салфетку, а у Селены бутылочку с водой и отмыла липкие пряди, непрерывно ругаясь, — в основном просто чтобы вогнать Бекку в краску, судя по брошенному в сторону Холли лукавому взгляду, мол, она выглядит так, как будто на нее кто-то кончил, машина уже далеко".

Не знаю, как редактор (я так поняла, что это тот самый Игорь Алюков, вокруг которого разгорелся "пальчиковый скандал"), а мне через подобные абзацы трудновато продираться. Добро бы подобная нелюбовь к точкам была бы чем-то обоснованна. Не знаю уж, авторским миропониманием, каким-то особенным творческим замыслом... Так нет же. Янг-эдалтовый детективчик. Вроде как мутность текста ничем не оправдана.

Короче, продираться было сложно. А так... история, как история. Очередная "закрытая школа" с "Ривердейлом" вприкуску.

Чем сложнее, тем сложнее

Не зря Грибоедов так хлестко припечатал Чацкого, поставив однозначный диагноз, что ум ему впрок не идет. Вот и героини «Тайного места» постепенно сами себя загоняют в тупик своей тонкой душевной организацией. И если в начале романа мы однозначно отдаем предпочтение сложносочиненной неформатной тусовке во главе с Джулией, то к концу уже начинаем сомневаться, так ли плохо быть примитивной как веник Джоанной или Орлой (да и не сказать, чтобы они были уж так примитивны, скорее их желания плещутся на поверхности доступного).

А начиналась книга невинно и даже как-то расслабленно. Четыре девушки из обеспеченных семей готовятся начать новый учебный год в школе-пансионе с огромным ценником и целым ворохом древних традиций, покрытых едва заметным налетом плесени (чему немало способствует религиозный вектор в политике школы). Они обожают проводить время друг с другом, чувствуют почти неестественную связь и думают (наивные!), что так будет всегда. На первый взгляд, картина идиллическая, но идиллия превращается в драму, когда одна из них идет наперекор клятве и влюбляется в парня из соседней престижной школы.

Здесь очень выверенный хронотоп: с одной стороны, события в Килде разворачиваются на протяжении всего одного дня, но благодаря второй линии мы постепенно понимаем, какие предпосылки послужили причиной жестокого убийства Криса. Это построение текста не дает в нем завязнуть, и, несмотря на объем в 600 страниц, он идет легко, на одном дыхании.

Еще один огромный плюс – явный талант автора в наполнении героев характерами. Обычно, читая детектив о подростках, мы видим картонки с приклеенными к ним амплуа отличницы, плохого парня, выдающегося спортсмена и т.д. А картонки, как известно, не обладают способностью мыслить, чувствовать, сопереживать, что пагубно сказывается на мотивации того или иного поступка. В «Тайном месте» герои порой вылезают из книги и машут ручкой перед носом читателя. И все они неоднозначны: прекрасный парень может в какой-то момент обернуться жестоким садистом, девочка-отличница будет способна переспать с ненавистным для себя парнем, а девочка на побегушках окажется наблюдательной и достаточно прозорливой, чтобы делать выводы. Характеры детективов мне показались чуть площе, но, наверное, это просто не мои типы личностей.

Так почему же я поставила всего 6 из 10, если по моей рецензии отчетливо прослеживается симпатия к данному произведению. Все просто: наличие мистической линии. Впервые поняв, куда клонит автор, я просто выпала в осадок. Наверное, я была бы настолько же удивлена, если бы у Агаты Кристи в середине книги Пуаро обернулся бы волком и убежал выть на луну. Ну какие к чертям лампочки?! Ну почему нельзя было придумать что-то реалистичное, что так же прочно скрепило (хм-хм, и тут я как бы не про коллективный запор...) бы наших подруг. Эта линия настолько меня выбесила, что малейшее упоминание о ней заставляло делать оценку все ниже и ниже (-И как ты поняла это? - Когда лампочка взорвалась, мне все стало ясно...рукалицо). Да и последняя глава была лишней, я бы закончила на 29, мне и так было все очевидно с этой запиской.

Для тех, кто соскучился по хорошему детективу! Роман Таны Френч «Тайное место» на русском! Тана, влюбленная в Ирландию, учившаяся там и в конце концов переехавшая жить из Штатов, вновь радует читателя лихо закрученным и несколько макаберным сюжетом. Само название романа отсылает нас к «Тайной истории» Донны Тартт, да и Тана не раз признавалась в своем почтении к романам Донны. На мой взгляд, роман Френч намного изящнее, интереснее и страшнее, чем довольно банальная Тайная история. Вместе с постоянными героями Френч - молодым инспектором Мораном и стервой-детективом Конвей мы оказываемся в престижной ирландской школе-пансионе для девочек, где год назад был найден убитым ученик соседней школы для мальчиков...Напряженные диалоги, безупречные психологические портреты девушек-подростков, непростые игры, причём как у подростков, так и у взрослых. Книги Френч читаются на одном дыхании, решение конфликта не всегда очевидно. Особо хочется отметить великолепную переводческую работу Марии Александровой. Читайте, не пожалеете!

Это первая книга Тани Френч, которую я прочитала и могу с полной уверенностью сказать, что не последняя.
Весь детектив - это один день в элитной школе для девочек, во время которого расследуется убийство, которое произошло год назад и не было раскрытым. В кругу подозреваемых 8 девочек. Автор прекрасно раскрыла всех персонажей, каждый из них интересный и содержит в себе множество секретов.

Во время прочтения книги я ощущала себя мячиком в теннисной игре. Свое предположение о том, кто убийца, я наверное поменяла раз 100 и в этом самый большой плюс этой книги, так как она непредсказуема. Такой концовки я конечно не ожидала.

Непонятной для меня осталось мистическая линия. Как по мне, она была совершенно не нужна.
А также постоянно раздражало бранная лексика главный героини, очень часто она была не в тему и абсолютно лишний. Но это мелочи по сравнению сообщим сюжетом книги.

Книгу прочитала на одном дыхании... Кто кто же убийца.... Да нет не может быть..... Да ладно.... Могу поспорить - это она..... Всё-таки наверное он..... Нет она.... Неужели она.....Что???

Находясь в томительном ожидании четвертого романа Донны Тартт, можно сойти с ума от радости, увидев на магазинной полке «Тайное место» Таны Френч, что одним своим названием будоражит любителей «Тайной истории». Роман ирландки Френч не обманывает, он действительно является прямой отсылкой к истории американки Тартт о привилегированных детишках, замешанных в страшном преступлении. Однако не стоит ликовать раньше времени. Сколько бы писательниц не сравнивали, их книги принципиально отличаются. Френч прежде всего детективщик, что подразумевает определенный угол обзора. «Тайное место» хоть и выходит за рамки жанра, но до психологического романа не дотягивает.

На территории частной школы для девочек был убит парнишка, учившийся в соседствующем заведении, - всеобщий любимчик, обворожительный красавец. При допросе про Криса никто не сказал ни одного плохого слова. Молодой человек явился на место убийство в ночи с букетом цветом и презервативом в кармане. Казалось бы, вот и зацепка, да только все знакомые парня клянутся, что жертва в амурных делах замешана не была. Пытаться надавить на запуганных деток оказалось проблематичным. Влиятельные, богатые родители препятствовали следствию, защищая своих драгоценных чад, которые никак не могли быть замешаны в ужасном преступлении. Расследование зашло в тупик в виду отсутствия каких-либо улик. Спустя год в отдел нераскрытых преступлений одна из знакомых Криса приносит фотографию парня с припиской: «Я знаю, кто его убил». Девочка утверждает, что обнаружила листок на доске объявлений в пансионате. Ей неизвестно, кто оставил записку, но не должна ли полиция с этим разобраться?

Завязка весьма традиционная, но интригующая. Особый интерес вызывает то, что детектив-то герметичный. У нас в наличии закрытая территория, на которую с большой долей вероятности чужак не смог бы проникнуть. Соответственно, имеем узкий круг подозреваемых. Убийцей может быть кто-то из обитателей пансионата для девочек, или же парнишка из школы Криса, который, как и жертва, имел возможность покидать учебное заведение после заката. История с запиской сразу наводит на мысль, что в преступлении определенно замешан кто-то из девочек, в качестве свидетеля, сообщника или убийцы-одиночки, следствию и предстоит узнать.

Сюжет закручивается вокруг группы пансионерок, которые могли повесить фотографию Криса на доску объявлений в определенный промежуток времени. Детективы, прибывшие в школу для повторного расследования с учетом появившейся улики, медленно и методично допрашивают каждую из девочек. Вместе с этим перед читателем разворачивается вторая ветвь повествования: те же самые восемь пансионерок более года назад, во времена, когда Крис еще был жив. Таким образом мы постепенно знакомимся с героинями, наблюдая их в двух ипостасях: беззаботные девчонки и напуганные львицы, защищающие свою стаю.

Градус напряжение повышает враждебность между пансионерками. Мы имеем дело с двумя группами, которые люто друг друга ненавидят. По одну сторону баррикад школьные звезды зазнайки, по другую – девчонки, которым наплевать на чужое мнение. Следствию такая ситуация только на руку. Играя на антипатиях пансионерок, детективы погружаются в самую глубь сложных взаимоотношений девочек, каждая из которых скрывают свою или чужую, маленькую или большую, но очень важные тайну, которую необходимо раскрыть на пути к достижению главной цели – поимке убийцы Криса.

Линия с расследованием камерная. Мы на протяжении почти всех шестиста страниц находимся в комнате, выделенной для допросов. Ловим каждое слово свидетелей, подмечаем малейшие изменения в тоне голосов девочек, в их мимике. Если смотреть внимательно, можно заметить, что кто-то искусно врет. Вторая линия, что уносит нас в прошлое, имеет настолько же детальную проработку. Девчачьи разговоры, школьные танцы, походы в торговый центр, алкогольные возлияния, первая любовь, первые поцелуи – описания этих моментов создают атмосферу полного погружения в жизнь детей, учащихся в частных школах, и в то же время потихоньку раскрывают сложные взаимоотношения ребят, имеющих то или иное отношение к смерти Криса.

«Тайное место» - роман не столько о преступлении, сколько о подростковых проблемах. Френч с особой тщательностью изучает вопросы девчоночьей дружбы и совершенно выдыхается к кульминации, в которой детективы должны схватить преступника за руку. Мало того, что отгадать убийцу элементарно просто, так заставить его признаться и того легче. В тандеме с детективами работает самая что ни на есть мистика, которая и заставляет преступника раскрыть себя. Рояли в кустах оборачиваются телекинезом и призраками, пугающими до обмороков. Откровенно лишний элемент, прискакавший из готических романов, перечеркивает реалистичность происходящего. Паранормальное не помогает разворачивать сюжет, оно стоит особняком и выстреливает ровно в тот момент, когда пора бы уже закругляться и представить убийцу побыстрее.

В сложившей ситуации действительно отличной остается только линия детективов, за взаимодействием которых любопытно наблюдать с первой до последней строчки. В остальном же «Тайное место» - затянутый подростковый роман, неплохо написанный, с достойной психологической прорисовкой персонажей, но не более того.

«И налетевший мрачный вихрь несчастий бессилен перед дружбой нерушимой»
⠀
Тана Френч, «Тайное место»,
Phantom Press - Издательство "Фантом Пресс", 2018. — 576 стр.
Оценка: 4/5
⠀
Смогли бы вы решиться на убийство ради дружбы? Или ради счастья человека, которым ты дорожишь? Или ради некоего мистического "мира и радости в гармонии с родственными душами"? Вот и я не знаю. Я не могу знать. Я не девушка пубертатного периода, которая поселилась на полном пансионе и обучении в элитной католической школе для девочек на краю ирландского городка в начале 21 века... У меня нет трёх подружек "не-разлей-вода", с которыми я тайно покидаю по ночам нашу комнату и медитирую среди кипарисов и гиацинтов на полную луну, обещая, что не буду ("о, святая Килда, помоги!") трахаться ни с кем, пока не закончу эту долбаную школу, мать-её-так. Я не обсуждаю козлов-мальчишек, которые обучаются в школе для мальчиков по соседству и норовят закадрить девчушку и прислать ей на мобилу фотку своего вздыбленного, но такого до смешного маленького "мужского достоинства". Да вообще какого х@я я должен знать, как себя чувствуют и ведут в той или иной ситуации не совсем "нормальные" девули, особенно когда очень хорошего мальчика до смерти забили садовой сапкой посреди тех самых расчудесных кипарисов и гиацинтов в одну особенно томную майскую ночку?
А вот Тана Френч знает! И расскажет!
⠀
В общем так. Детектив здесь получился не особо. Драма тоже. А вот покопаться в трусах подростков и в их кишащих тараканами мозгах получилось, по-моему, на славу!
⠀
Тайное место — это такая "доска объявлений" в коридоре школы, здесь можно высказать всё, что ты думаешь (в пределах допустимого), выплеснуть накопившееся, а то после того убийства девули стали сами не свои, нервничают, рефлексируют, видят призраков, совсем с катушек слетели. И тут я (в образе героини) натыкаюсь на фоточку убитого парня, внизу под которой вырезанными из книги буквами выложено: Я ЗНАЮ КТО ЕГО УБИЛ. Ну быстро это дело умыкаю и отвожу знакомому полицейскому.
⠀
И тут начинается книжка Таны Френч, в которой параллельно рассказывается история про меня и моих закадычных подружек (до момента убийства), а также история с момента расследования (в главных ролях: мягкий и вкрадчивый полицай из отдела "Висяки"-не-раскраскрытые-убийства в союзе со стервой-полицейским-в-юбке из отдела "Убийства").
⠀
Мне было нудно и скучно местами. Я не проникся этими психологическими инсинуациями сучек из "Школы святой Килды". Меня Тана Френч не особо убедила в их дружбе по гроб. Как не убедила в том, что произошедшее вообще могла бы случиться. Но написано неплохо, хотя просторечия и бранная лексика местами могут неприятно резать читательский слух. Налицо в романе социальное расслоение героев (из обычных районов и элитных), проблемы отцов и детей, вопросы психотерапии для подростков финального пубертатного периода и проблема ухода от реальности в мистику (привет фанатам "Битвы экстра-сэксов").
⠀
Вот и пойми теперь, читать такое или нет. Сами думайте. Удачи! (и да, забыл... эта книга на пару уровней гораздо ниже книги Донны нашей Тартт «Тайная история»).

Когда в конце прошлого года или начале этого у меня спрашивали, что б такого почитать нового и хорошего, я чаще всего называла именно "Тайное место". Потому что все сейчас как прочитают, как начнут обсуждать, думала я. Но что-то с тех пор я практически не натыкаюсь на неё в каких-либо обзорах. И тем не менее...

Перед тем, как я сама начала читать роман, я увидела книгу в магазине, повертела её и почитала рецензии с задней обложки. И немного зря. Потому что там Тану Френч сравнивали с Донной Тарт, а для меня это очень сильное сравнение. Тем более с моей любимой "Тайной историей". Если бы не эта фраза, то я бы эти произведения вместе не упоминала, они разные, не смотря на очень похожие названия. Но названия просты, а значит могут легко встретиться как угодно часто.

В чём же т.н. отголоски? В закрытости и элитности, видимо. Но у Тарт элитность такова: есть малопопулярный колледж, а в нём преподаватель древнегреческого, который берёт к себе очень, очень мало студентов; но ГГ пробивается на курс и попадает в закрытую ото всех компанию четырёх студентов (он пятый), которая в чём-то и считает себя выше других. А дальше случилось то, что случилось. У Френч есть две закрытые школы, для девочек и для мальчиков. Туда попадают учиться не все подряд, не из бедных районов ребята, в этом и есть закрытость и элитность. А то, что подростки разбиваются на группки, чтоб дружить против остальных, — ну так себе новость.

Для меня лучше б этого сравнения не было, потому что я всё искала в книге моменты вот этой офигенности, а их не было.

Если оторваться от Тартт, то "Тайное место" — неплохой детектив. На территории женской школы как-то в апреле находят труп мальчика из соседней. И вот спустя год расследование возобновляется. Ведётся по классическим законам: ограниченное пространство, ограниченное время, все герои сразу тут. Хотя вот с другой стороны, то, что я постоянно держала в голове Донну Тартт с её "Тайной историей", помогло мне ещё в середине угадать убийцу. Мотивы оказались несколько иными, но я была права. Параллельно автор разматывает историю до гибели подростка, как он и все остальные оказались там, что к этому привело, как вообще протекает жизнь школьников в закрытых заведениях.

Не понравилось мне два момента. Иногда в тексте происходит коллапс с погодой: вот написано про снег, а через три абзаца они сели на землю и руки их переплелись в траве. Ап! И одна из компаний девушек с их ужимками и показной сексуальностью описана уж слишком карикатурно и клешировано.

В целом, крепкая детективная история, которую удачно дополнили подростковыми метаниями, вопросами, дружбой, враждой, интригами, предательствами, вылазками, внеклассными занятиями, любовью.

Бантики, цветочки, хорошие манеры. Заколочки, блёстки... в их золотых волосах роятся змеи. На этих медуз Горгон из закрытой элитной школы не хватит ни зеркальных щитов, ни Персеев.

Пухлый препухлый том, который маскируется под детектив. Не являясь таковым. Классическая сюжетная линия откровенно провисает, кто кого убил становится понятно ровно в середине ( ну, очевидно же). Но главное здесь и не это.

Главное это тот самый змеиный клубок из «золотых» девочек-припевочек. Сплошь угги, конверсы и родители дипломаты. Рафинированное общество. Маленький ад в отдельно взятом замкнутом мирке. Или сказка про тридцать три предательства. Сорок пять умолчаний и ещё столько же недомолвок.

Чем отличается средняя школа в пригороде Саратова от закрытой частной школы для избранных? Стоимостью часов их родителей. И возможно, отсутствием открытых конфронтаций. Хотя не во всякой обычной школе учеников лупят по голове мотыгой. А открытую конфронтацию хотя бы можно отследить. Вычислить кто прав, а кто виноват среди откровенно враждебно-настроенных, и так же откровенно врущих девочек-звёздочек - задача не из приятных.

И конечно же, лейтмотивом всей этой пляски на костях твёрдая и спокойная уверенность: - «мы думали, что никто не узнает. Мы ревностно следили за тем, чтобы никто, никогда, ничего не узнал, у нас все получилось»

И ещё много интересного из области тонких психологических игр. И читается легко, несмотря на объём. Что касается Донны Тартт, с которой принято сравнивать «Тайное место» - общего здесь, только что дело происходит среди друзей и в стенах учебного заведения. Там все же совсем о другом.