Slammerkin

Когда сомневаешься, сказала Куколка у нее в голове, делай то, в чем уверена.

Первому правилу выживания ее научила мать, еще на самой первой плантации. Вскоре после этого она умерла от какой-то болезни. Опусти голову, дитя. Никогда не смотри никому в глаза.

Every Londoner who'd seen the boatmen hook a corpse bobbing arse-upwards and draw it in laughing, as you had to laugh when you hooked that fish, or you'd howl, every Londoner knew that life need last no longer than you could bear it.

Рай находится на расстоянии вытянутой руки

На этом краю света ничто не имеет смысла, с раздражением подумала Мэри. Никто не задает себе вопроса "почему", просто поступает так, как было заведено сто лет назад.

Сейчас ты видишь, как пишутся скрижали истории.

В конце концов, чем еще определяется ценность человеческой жизни, как не пролитыми по ней слезами?

В этой жизни возможно все.

В конце концов, мы все всего лишь берем напрокат платье, которое называется кожей.

Она выучилась от матери: что бы ни говорили белые, они правы.

Но разве женщины одеваются для того, чтобы им было удобно?

Ту самую Бессмертную Душу, о которой без конца рассуждали учителя, Мэри без колебаний обменяла бы на крохотную толику красоты.

Да ведь богатые беспомощны, осенило ее. Чем больше у них слуг, тем слабее они становятся.

В воздухе было разлито неясное томление, словно нужно было что-то сделать, и как можно скорее. Но в феврале всегда так бывает, подумал он. Ты чувствуешь, будто что-то новое пробивается сквозь кожу.

Все шлюхи мечтают одеваться как леди, а леди, похоже, наоборот…

… хорошие похороны — довольно слабое утешение…

… Мэри тратила каждый свободный пенни на одежду. Ей казалось, что это единственное, во что можно верить. Платья были так же надежны, как деньги, но куда красивее и приятнее на ощупь. Они делали женщину прекрасной, а других заставляли умирать от зависти.