Из блокнота в винных пятнах

Я сразу скажу, что прочитала страниц 100. Это была моя первая книга у Буковски. И последняя. Да, надо было начинать не с этой книги, это я уже поняла, почитав рецензии. Но мне автор противен, его мысли, стиль изложения, похабщина постоянная (простите за мой французский). Мерзко. Возможно, это просто не мой автор, я видела много хороших отзывов на его книги и не хочу ущемить чьих-то чувств, но советую всем, кто не читал Чарльза Буковски, сначала хотя бы ознакомиться с его биографией и не начинать с этого сборника.

Кто-то скажет что это «чернуха» и будет прав. Кто-то скажет что это гениальное творение на злобу дня и остросоциальные темы — и так же откажется прав. Потому что это Буковски, человек который мастерски объединяет грязь, цинизм, разврат и содомию с невероятной чувственностью и чувствительностью к окружающему миру, сопереживанием, чувством прекрасного и классической музыкой. Как человек он был конечно сволотой ещё той, по его же словам, но это к делу не относится.

Секс, наркотики и классическая музыка.
Поэзия, алкоголь и безработица.
Писательство, пьяные драки и распутные женщины.
Кумиры, поклонники и революция
Война, жизнь и живые бездушные мертвецы.

Что я знаю о Буковски? Точнее даже, что я понимаю в Буковски? Не знаю. И не понимаю.

Он упакован в плотный саван из пьянок, секса, книг и грязной философии. По отдельности они хороши, но вместе создают безумный одурманивающий коктейль, пьешь его и вроде не замечаешь опьянения, пока тебя внезапно не накроет, сразу и до отключки сознания. Буковски - это не тихий семейный ужин и отбой в 22.00, что, конечно же, надо понимать, прежде чем браться за его творчество. Но и ругать за вытаскивание наружу неприятной прозы из низов не стоит. Лучше просто отложить книгу.

До чтения сборника рассказов "Из блокнота в винных пятнах" я поднабралась опыта с "Хлебом и ветчиной", "Почтамтом", "Женщинами" и "Фактотумом", что вообще противоречит рекомендации в аннотации - мол, ребята, именно с "Блокнота..." начинайте знакомство с автором. Не слушайте. Для первой встречи нужна цельная история, а не обрывочние записки, где-то незаконченные, где-то хранящие просто поток сознания. Но если вы понимаете, чего ждать, попробуйте почитать этот сборник: может, вы удивитесь так же, как и я.

Знаете, иногда сосед-пьяница из вашего детства, хрипящий, пахнущий табаком, вдруг оказывается просто покинутым стариком, пытавшимся когда-то в одиночку сломать систему. Почему я раньше не замечала в его книгах этой обостренности чувств? Что на самом деле он безумно уязвимый и ранимый. Борется, когда заранее знает, что проиграл. Стремится в мечтах к идеальному миру, далекому от реальности. Его нахальность всегда сбивала меня с толку и за бесконечными описниями: кто, с кем и как именно трахался я не видела слабости. Эти рассказы не разрушат все известные стереотипы о Буковски, все равно в них есть то, за что его ругают или любят. Я не люблю и не ругаю, но понимаю, насколько близок он будет огромному числу людей - он, человек, который не выносил общество, в итоге стал кумиром.

Моя первая книга Чарльза Буковски (и явно последняя). Красивое название для сборника эссе, рецензий и рассказов. В первых двух видах повествований мысли автора скачут как блохи, это просто какой-то бесконечный поток сознания… Рассказы, конечно, более связные, но тут нас поджидает другой сюрприз: весьма подробное описание всяких физиологических процессов, половых актов, зоофилии и прочих прелестей. Нет, я не против жестких моментов в книгах, но когда это имеет смысл. А здесь его нет – просто истории опустившегося алкаша без тени сожаления. Не увидела я в нем ничего о чем пишут в рецензиях – ни глубины, ни особого взгляда, ни гениальности, просто ничего.

Книга мне в целом понравилась. Но если брать и читать Чарльза Буковски в первый раз вы скорее всего больше не будете его читать. Некоторые рассказы были даже нудные если не знать его творчество до этого. Книга хороша будет для тех кто любит и живет жизнью Чарьлза. А если вы хотите начать знакомство с ним то лучше всего начать с женщин или с почтамта, сборников его рассказов которые читают очень легко и быстро, а так же стихов. Но не в коем случае не с этой книгой. Для меня самой эта книга была немного тяжеловата хотя я прочитала все его произведения.

Видимо, не слишком расторопные предприниматели, даже осознавая свою отсталость решили в последний раз двинуть палкой по праздничной свинке с подарками, коим им видится Чарльз Буковски, и издать вот этот продукт, который иначе как высером я назвать не могу. Первые подозрения у меня возникли на этапе рекламы в интернетах, когда друзья прислали мне репост из модного паблика, где обсуждался скорый выход книги. Обложка показалась мне очень привлекательной для младшего поколения вымирающей хипстоты - и лиловое написание имени автора (синяк, хули) и наигранно небрежный рисунок, и манящее "+18 Содержит нецензурную брань". Кстати, обложка, это, наверное, самое качественное в этом продукте, как выяснилось позже, к оформлению её художниками претензий нет, другое дело, что посыл изначально был Предпринимательский.

Когда книгу подарили мне на др, я, естественно, был счастлив, т.к. это уже 14 издание одного из любимых авторов в моей коллекции. В свободное время я частенько пытаюсь читать статьи, стихи и рассказы Буковски из pdf файлов на языке оригинала, и хотя для моего уровня английского это довольно сложное занятие. Тем не менее, открыв книгу и прочитав пару первых статей я был в шоке от уровня перевода. Ранее всегда лёгкий, точный, яркий язык Буковски в этом издании передан как невнятный, слабообработанный труд гугл-транслейтера. Надо сказать, что переводчиком заявлен М.В. Немцов. В общем, если кто-то начнёт читать Чарльза с этой книги, обещаю ему стойкое пожизненное отвращение к этому гениальному поэту, мастеру пера в самом высоком смысле этого выражения.

В Предисловии меня вообще чуть не стошнило: на 8 странице, после нескольких правильных употреблений фамилии, написано "Буковский". Раньше я думал так только педовки его могут склонить, ну, либо люди которые вообще не в курсе кто это и путающие его с советским бездельником выменянным на Корвалана. Страницы 64 и 65 слиплись на целый сантиметр, так что остаётся лишь догадываться о середине нарушенных предложений. Что будет дальше - боюсь предположить.

На самом деле, мне так мерзко от книги, от посягательств на святое, что я даже не хотел писать этот пост, но последней каплей стал мало связанный с издателями момент, - я нашёл несколько хороших идей, разумеется, в этом "переводе" они были выполнены гугл переводчиком, но найти их на языке оригинала, благодаря западной копирастии не представляется возможным. В общем, начало книги - разочарование. Во второй трети перевод становится привычным и Буковски предстаёт во всей красе (разумеется, если кто-то дочитает до этого момента). Шикарные рассказы о *бле и литературе. В итоге, о книге в целом смешанные чувства.

Множество людей берут на себя статус писателей. Есть люди которые одаривают других этим тяжелым бременем,редакторы, критики. Почему они стремятся овладеть сим названием, насколько велик человек, говорящий что он писатель в наше время?

Для меня все можно поделить на писателей и писак. И мне жаль каждого, кто мнит, что называя себя превосходящим словом, иль для кого-то именем, действительно его заслуживает. Люди должны становится писателями после смерти. Я знаю, не мне об этом судить. 

Вы скажете: – всё идёт из зависти, у них хватает смелости утверждать об этом миру, а тебе никогда не хватит духу. Это не так, можете сколько угодно рассказывать мне о том, как же сильно из каждой строки прет ничтожной бесталанность, в таких утверждениях зависти поболе. Не считая себя писателем, ты сбегаешь от ответсвенности за всё написанное, кажется им. Всего лишь выразить свои мысли, ни чем не обременяя, не называя это творчеством, не усложняя жизни. А что есть в жизни писателей кроме писательства ? Литературные кружки, поэтические вечера ? Чем они наполняют свою жизнь, ставя деятельность письма приоритетной и строя свое существование вокруг этого ? 

Пример самого настоящего писателя – Чарльз Буковски. Он им был, есть и будет. Тысячи дней возле печатной машинке, а до них тысячи на самых разных работах, возле баров, сопровождая нескончаемым пьянством, дебоширством, драками до кровавых излияний, да, он умел жить. И пусть его жизни многие не позавидуют, он мог создать почву для своего письма и не ставил в приоритет поэтические вечера, публикации в журналах, встречи с редакторами, ему было плевать.

«Не пытайся». Цитата с могилы Буковски. Я думаю, этим кратко можно описать книгу «из блокнота в винных пятнах». Он не пытался кого-то поразить, а просто делал, то что делал. Любить его можно даже лишь за эту незначительную вещь. Ты не пытаешься доказать миру, что являешься писателем, не пытаешься доказать значимость и своё умение писать, а просто пишешь и не ставишь сделанное ни во что, как будто так и нужно, будто всего это было и должно быть. Сначала живешь в наслаждении или в непреодолимой ненависти, но в конечном итоге, оставляя тысячи предложений, что ты рассказал с знанием своего дела, ты становишься тем самым. Тем, чьё имя возносится, тем, чьи идеи рождают новые возможности и стремления жить дальше… ты становишься писателем и каждый вдох твоей печатной машинки раздаётся отголосками будущих незрелых слов, восходящих далеко за пределы дозволенных границ, упокоенных на бумагах, на обрывочных заметках блокнота в винных пятнах.

Для меня читать Буковски как сидеть с подвыпившим дедом на остановке, (не со своим конечно, а просто с каким-то дедом) который, не стесняясь в выражениях рассказывает не только о своей жизни, а обо всем. И если в начале ты сидишь и думаешь: "ну вот что ты меня лечишь", то спустя какое-то время, твоё мнение меняется, и ты думаешь: "а ведь дедуля прав."
Да в его словах очень много цинизма, порою он грубиян и матершинник, но если я готова пол книги раздербанить на цитаты, то это что-то, да и значит.
Из блокнота в винных пятнах это сборник очерков и рассказав и здесь каждый найдёт что-то своё, кто-то увидит- реализм, кто-то - грязный реализм, кто-то возможно подчеркнёт и постигнет философию Буковски, это уже зависит от того какие у вас были мысли в голове до начала чтения книги. Может вы вообще влюбитесь в него как в автора, если до этого не сталкивались с его творчеством. Так что смело можете брать эту книгу, даже если не знаете кто такой Чарльз Буковски, ну а тех, которые уже давно водят дружбу с этим бунтарем и романтиком она так же не оставит равнодушными.
Лично мне книга очень понравилась, она из тех которыми хочется делится, то есть ее смело можно кому-нибудь подарить.