Чур, без поцелуйчиков!

Только взглянув на дату первой публикации, понимаешь, почему в книге такие ретро-ироничные иллюстрации. Все эти круглые автомобильчики, шляпки и портфели. Благодаря «Самокату» и Ольге Варшавер эта ужасно-прекрасная история добралась до русскоязычного читателя спустя 40 лет…

Ужасно, потому что Томи Унгерер оттуда, из другого времени, рушит все сегодняшние педагогические установки. Чем вызывает восторг и уважение. И резкими штрихами созданы незаурядные характеры. Юный хулиган Лапс Лапкин по шалостям не превышает обыкновенную норму (разве только петарды в школе поощрить нельзя). Но у него есть одно превосходное свойство – он не любит родительские сантименты. Это такое снайперское попадание в ситуацию, которая личная для многих, но в силу какого-то застоявшегося политеса, мы ее снисходительно замалчиваем. Унгерер без всякого преувеличения рисует подростковое бунтарство, родительские стереотипы и вообще правдивый, довольно грубый мир взрослых (медсестра в школе – это еще один снайперский выстрел). Всё это гремучая смесь, выливающаяся в конфликты. Сегодня, когда всякая «гавальда-литература», выползшая из женских глянцевых журналов, липко прилаживает розовые очки, оплеуха, которую отвешивает прилюдно мать сыну, должна отрезвлять. Потому что это правда. Личная. И в этой истории финал, когда Лапс неловко, но искренне приносит маме розы после ссоры – логичен и не дидактичен. А потому что так оно и бывает.

Это по-крупному. А вообще, весь небольшой текст составлен из очаровательных человеческих наблюдений. Его не затмевает «кошачий» сеттинг, сосредоточенный по большей части вокруг гастрономических экзерсисов. В иллюстрациях – перемолотые мыши, молоко в бутылке под коньяк, щипаная птица в дохлой позе на блюде надменного официанта.

Унгерер не стесняется жёстких, болевых приемов, и это придает истории плотность, телесность. Немного гротеска, потому что успокоительная сентиментальность за семейным столом и в школе не живет. И тем больше впечатляет труд Ольга Варшавер, сумевшей перенести на русский слог многочисленные сленговые словечки, производные и манеру изъясняться, передающуюся по наследству из поколения в поколение. Всего лишь один монолог отца в середине книжки показывает естественный ход, генетическую воспроизводимость всего того, что почему-то считается преступно-девиантным. Вопрос лишь в том, что из неизбежного мы возьмем с собой на следующий этап развития. Унгерер подносит зеркало взрослым и, наверно, напрашивается на раздражение и неприятие. А рядом с юным читателем должны быть родители. Ведь для того они и существуют.

Признаюсь, я не могла пройти мимо истории из жизни кошачьего семейства Лапкиных. Уж очень остроумной она мне показалась: от имён героев и названия до подачи проблемы отцов и детей. Это история взаимоотношений мамочки, для которой её малыш всегда будет «сынёнком-лапусёнком», и её сына Лапса, кота-подростка. Уже из названия книги понятно, что сыночек устал от материнской ласки и нежности. А мама никак не хочет осознавать, что Лапс уже не «сынёнок», а сын. Скажу сразу, надеяться на душещипательную историю, которую можно читать со своим ребёнком (особенно, если у вас «сынёнок-лапусёнок»), обнявшись и утирая навернувшиеся на глаза слёзы, не стоит. Эта история, скорее, забавная, нежели трогательная. Лапс – типичный подросток, со всеми свойственными возрасту проблемами: с родителями, одноклассниками, учителями. Коты-подростки даже имеют те же вредные привычки, что и их сверстники в мире людей. Да-да, котята тоже курят. Не знаю, понравится ли это родителям младших школьников, которым эта книга адресована. Мне кажется, эту книгу стоит читать вместе с ребёнком. Чтобы получить удовольствие от чувства юмора и забавных иллюстраций автора Томи Унгерера. Чтобы ребёнок понял, что все родители переводят своих детей через дорогу, взяв за руку, и чмокают в щёчку, прощаясь перед школой. Чтобы родители поняли, что их дети, увы, взрослеют.

Перед тем, как рассказать об истории этого милого и пушистого семейства - хочу сказать пару слов об авторе.

Томи Унгерер - француз, 31го года рождения прошлого столетия. И когда мы говорим про 31ый год рождения - мы понимаем, какие события мирового масштаба выпали на его детство. Но тем не менее, это не помешало ему стать выдающимся иллюстратором, в том числе и детским, за что он был удостоен премии Х.К.Андерсена (литературная премия, которой награждаются лучшие детские писатели и художники-иллюстраторы) в 1998 г.

Что собственно по самой истории Книга написана в 1973 году (!50 лет назад!) , а переведена в 2017 издательством "Самокат". Проблематика произведения вечная - проблема отцов и детей.

У нас есть котёнок ( Лапс Лапкин), который конечно же уже не считает себя ребёнком, а мужественным и самостоятельным котом, и все мамины нежности не для него. Особенно, на глазах у одноклассников-сверстников.

Пару моментов в истории могут вызвать реакцию в духе "Хм, это же не педагогично!"(в реалиях нашего времени), но мне она таковой не показалась(держим в голове и год её написания).

На книге стоит рейтинг 6+. Я бы читала её в 10-12 лет, и совместно с ребёнком, т.к. пару моментов требуют объяснения и разбора. Также история - отличная отправная точка для разговора с ребёнком о вредных привычках, их последствиях и т.д.

Главная мысль проста: самое главное - любовь и забота мамы, как бы она не выражалась (поцелуйчики и обнимашки - в приоритете). Для детей-подростков это должно быть актуально, т.к. поиграть во взрослых они ещё успеют, а вот лишний раз обнять-поцеловать маму - лишним никогда не может быть.