Соединенные духом и любовью. Латинские письма

О чем эта книга Известный английский писатель Клайв С. Льюис много лет переписывался с итальянским монахом Джованни Калабриа, ныне святым Католической церкви. Переписка велась на латыни. Это издание содержит все сохранившиеся письма, причем опубликованы они параллельно на двух языках - латинский оригинал и русский перевод. Это поразительный пример общения двух наследников языковой культуры старой Европы на "мертвом", но воскрешенном языке. Это свидетельство трогательной дружбы писателя и монаха,...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

32 оценки

5
63%
4
34%
3
3%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 39Хотят прочитать 62

Рецензии

M_Aglaya22 ноября 2017 г.
Когда увидела в информации о новинках, что собираются издать письма К.С.Льюиса, обрадовалась. Я же люблю читать письма вообще, а тут еще и Льюис! Нарния... все такое... В результате, сейчас испытываю какие-то странные чувства.

В общем, это переписка Льюиса и одного итальянского священника, которая продолжалась года три-четыре. Они писали друг другу на латыни! очень мило. Язык международного общения ученых и деятелей церкви. )) Но по объему это совсем небольшой текст, всего несколько писем - за час можно прочитать. При самом вдумчивом чтении. Издательство, конечно, старалось изо всех сил - крупный шрифт, письма по отдельности (а не сплошным текстом), билингва - на одной странице в развороте текст на латыни, на другой - в переводе... Комментарии... Все равно очень мало.
Как заметил Льюис в одном из писем, он все письма сжигает через пару дней после прочтения - а потому что это личное дело и не нужно оставлять их после себя, позволяя кому попало лезть в чужую жизнь. Это позиция, тут ничего не скажешь. Правда, другая сторона - там какая-то община что ли, или братство - все-таки смотрела на вопрос по-другому. Так что писем Льюиса сохранилось куда больше.
В основном тут рассматриваются вопросы исключительно богословские и христианские. Ну, и еще ободрения друг другу, в истинно христианском духе.
Двойственные чувства у меня вызывают некоторые моменты - как, например, пассаж (написано вскоре после окончания ВМВ и в рассуждение об ее итогах: "Я вполне готов поверить, что Господу угодно (после того, как мы отвергли более мягкие лекарства) собрать нас воедино этими преследованиями и притеснениями. Сатана, несомненно, не что иное, как молот в руке великодушного и сурового Бога. Ведь все вольно или невольно творят волю Божию: Иуда и сатана как орудия, Иоанн и Петр как дети. Гитлер, не догадываясь о том и сам того не желая, весьма помог Церкви!"
Естественно, лично мне это все звучит прямо поперек шерсти. Ага, думаю, вольно так рассуждать, носясь в абстрактных высях... А если бы в ВМВ Англию также упахали, как нас, он бы тоже так рассуждал? Что Гитлер был орудием в руках великодушного Бога? Такие аргументы, вот как-то чувствую я, просто массами будут обращать атеистов и коммунистов в христианство!

Короче говоря, тут я ощущаю острую нехватку знаний в чисто теологической области. В смысле, как этот вопрос - про дьявола, как орудие Бога, рассматривается церковью и т.д. Я же не знаю. Мне просто этот тезис не нравится! ((
Либерально ориентированные товарищи могут тут порадоваться неоднократно встречающимся упоминаниям коммунизма и коммунистов в негативном ключе. (Хотя лично я, продолжая ту же тему, никак не возьму в толк, почему, если даже дьявол орудие Бога, то коммунисты нет?) Правда, ближе к концу переписки писатель все-таки выразился в том смысле, что все-таки "это мы допускали тут ошибки". Да-да, об этом подумайте.
Опять же, Льюис тут категорически выступил против релятивизма - это я полностью поддерживаю!
В общем, я в недоумении, как автор Нарнии, где так ясно и доходчиво объясняется суть христианства, что даже урожденные атеисты чувствуют что-то теплое и задушевное - доходил в размышлениях до Гитлера-орудия-господа и т.д. Наверно, тут только единственное объяснение, что он это все писал не из ума, а по вдохновению и все само собой складывалось и срасталось. По-другому, как еще предположить...

"То, что ты говоришь о нынешнем состоянии человечества, правда: все даже хуже, чем ты говоришь. Ведь сегодня пренебрегают не только Христовым законом, но даже законом природы, известным язычникам. Сейчас не стыдятся прелюбодеяния, предательства, лжи, воровства и прочих преступлений, которые осуждают не только христианские учителя, но и сами язычники и варвары. Ошибаются те, кто говорит: "Мир снова обращается в язычество". О, если бы это было так! На самом деле мы падаем на куда более низшую ступень."

"Разве не ужасна истина, что свободная воля злого человека может противостоять воле Божьей?"

"Прения скорее усугубляют расколы, нежели врачуют."

"Творя истину, которую уже знаем, мы возрастаем в истине, которую пока не ведаем."

"О, если бы мы достигли вечного постоянства без тени перемены!"

"Ближайшее зло всегда кажется самым ужасным: ибо у сердца, как у зрения, своя "перспектива".

"Думаю, едва ли не все преступления, которые христиане обрушили друг на друга, произошли от того, что религия оказалась смешана с политикой Ибо более всех прочих областей человеческой жизни политику диавол избрал своей собственностью и твердыней своей власти."

"Кто станет принимать лекарство, если не будет знать, что смертельно болен?"

"Релятивизм - враг морали, и его мы должны победить прежде, чем отправимся в поход против атеизма."
Читать далее
Соединенные духом и любовью. Латинские письма
Клайв Стейплз Льюис, Джованни Калабриа
4,6
(32)
24 понравилось
316
Pachkuale_Pestrini19 декабря 2018 г.
Люблю Льюиса. По-человечески люблю, как родственника. Сильно мне его труды помогли.
Потому любая издаваемая на русском книга - его ли, о нем ли - праздник и радость.
Переписки обладают чудесным свойством - вне зависимости от количества писем они создают ощущение глубокого, доверительного и - самое удивительное - масштабного, перманентного даже, общения. Переписка выступает в данном случае как верхушечка айсберга - за несколькими десятками страниц (в книге почти полностью отсутствуют письма дона Джованни) звенят, соприкасаясь две колоссальные вселенные, масштабы которых угадываются по мерцающим в тексте маячкам.
С этой книгой вообще история особая. Мне думается, что сердце общения между двумя корреспондентами, никогда не встречавшимися лично, бьется не в бумаге и чернилах, а за их пределами - в молитве. Таинственную связь людей, искренне молящихся друг о друге, вероятно, можно с полной уверенностью называть общением - в самом высоком смысле этого слова. И, наверное, грандиозная ценность этой книги - кроме духовной и биографической - в том, что читатель как бы прикасается к этому чуду многомерного взаимодействия двух людей, свершающемуся в нескольких плоскостях реальности одновременно - в этом смысле очень точно подобрано название - "Соединенные духом и любовью" - которое как бы настраивает слух читателя на нужную частоту.
Читать далее
Соединенные духом и любовью. Латинские письма
Клайв Стейплз Льюис, Джованни Калабриа
4,6
(32)
19 понравилось
403
absurdgirl14 марта 2022 г.
Эта книга - настоящий подарок для поклонников Клайва Льюиса. Невероятно интересно следить за его мыслями, построениями фраз, читать письма, которые как будто случайно попали нам в руки. Удивительный человек! Которой никогда не боялся задавать сложные и неудобные вопросы, рассуждать на богословские темы и при этом искренне верил в Бога.
Льюис вёл переписку с католическим священником доном Джованни Калабриа (в последствие признанным святым католической церкви). Это пример того, как незнакомые люди на расстоянии тысяч километров могут мыслить похоже, относиться к друг другу с уважением, не спорить из-за принадлежности к разным конфессиям, а находить в себе лучшие стороны! Не всегда, к сожалению, такое можно встретить сегодня даже в среде единоверцев.
Очень тёплая дружеская переписка, которая доставила наслаждение для глаз и разминку для ума. Льюис не был бы собой, если бы не поднял в письмах темы, которые актуальны и сегодня.
Читать далее
Соединенные духом и любовью. Латинские письма
Клайв Стейплз Льюис, Джованни Калабриа
4,6
(32)
34

Все рецензии

Цитаты

Krysty-Krysty9 декабря 2017 г.
Ближайшее зло всегда кажется самым ужасным: ибо у сердца, как и у зрения своя "перспектива".
5 понравилось
199
Krysty-Krysty10 декабря 2017 г.
То, что ты говоришь о нынешнем состоянии человечества, правда: все даже хуже, чем ты говоришь. Ведь сегодня пренебрегают не только Христовым законом, но даже законом природы, известным и язычникам...
Ошибаются те, кто говорит: «Мир снова обращается в язычество». О, если бы это было так! На самом деле мы падаем на куда более низшую ступень. Человек «постхристианский» не похож на человека «дохристианского». Они отличаются так же, как вдова и девица, между которыми нет ничего общего, кроме отсутствия мужа. Но сколь велика разница между отсутствием мужа, которому надлежит явиться, и мужа, который потерян!
Читать далее
3 понравилось
171
Krysty-Krysty10 декабря 2017 г.
Удивительное дело и укрепляющее для веры, что две души, разделённые пространством, народом, языком, конфессией и возрастом, оказались соединены в приятном общении! Вот насколько духовное начало превосходит начало материальное. Это делает понятнее то важнейшее учение, согласно которому мы неразрывно связаны и с грешным Адамом, и с праведным Иисусом, хотя (и по плоти, и по времени, и по месту) мы так далеки от обоих. Эта связь объединяет весь род человеческий...
2 понравилось
206