Моуриньо. Особенный

Честно говоря, не любитель написания рецензий, но в данном случае вынужден разродиться несколькими абзацами.

Прежде чем перейду к самой книге, пару слов о переводе. Такого ужасного языка я не встречал никогда и нигде, я даже не думал, что настолько плохо обработанный текст могут допустить к печати и тем более в таком крупном издательстве. Дело не только в громадном количестве ошибок в именах и фамилиях (Модрич стал Модриком, Бэкхем стал Бекманом, Клюйверт - Кликвертом и т.д.), но и в перепутанных амплуа игроков (Ди Мария раз за разом становится правым защитником, опорники - нападающими), корявых тактических указаний, нелепицы в цифрах (как вам прибыль мадридского Реала в 276 миллиардов евро?). Фразу: "судья применил закон о благоприятствовании" я, пожалуй, не забуду никогда. Если бы я не разбирался хорошо в футболе и не следил за тем самым периодом жизни мадридского Реала о котором идет речь, я бы не понял абсолютно ничего. К примеру, в книге подробно разбирается противостояние клуба "Леванте" и "Реал", но в тексте то и дело звучит "Валенсия", хотя "Леванте" и "Валенсия" совершенно разные клубы, пусть и из одного города. Короче говоря, жирнейший минус переводчику и издательству - очевидно, что люди, занимавшиеся книгой, совершенно незнакомы с миром футбола и поэтому понять на 100%, что же в конкретном моменте имел в виду автор, представляется зачастую невозможным. Поэтому я от души советую вам искать издания на других языках и всячески избегать русской версии.

Теперь непосредственно к содержанию. Сквозь орфографические и грамматические ошибки просматривается тот смысл, который вложил в эту работу Диего Торрес - "Особенный", он же Жозе Моуриньо потерпел в мадридском Реале сокрушительное фиаско во всех отношениях. Он не сработался с руководством клуба, разругался с большей частью футболистов, настроил против себя болельщиков и выиграл всего лишь 3 трофея за 3 года пребывания в команде. Собственно говоря, об этом я знал и до прочтения книги, мой интерес заключался в том, чтобы понять причины конфликтов и неудач.

Что мне не понравилось сразу - это ч/б позиция автора. Убежден, что никогда в таких случаях не бывает только одной виноватой стороны. В книге же все успехи Реала (а тут есть, чем гордиться: 100 очков в чемпионате, множество результативных побед, 3 подряд 1/2 еврокубков) достигнуты, по мнению Торреса, вопреки указаниям и инструкциям Моуриньо, в то время как каждое поражение (будь-то вылет от Барселоны в 2011 или проигрыш по пенальти Баварии в 2012) - это прямые ошибки Жозе, его неработающие схемы и так далее.

Кроме бесконечного (и практически бездоказательного) негатива в адрес "Особенного" в книге нет практически ничего. Роль Моуриньо в мадридском Реале сводится к делению команды на группировки, выбору любимчиков, использованию одной и той же неработающей, по мнению Торреса и якобы части игроков, тактике, дружбе с агентом Мендешем, жалобам на команду Флорентино Пересу и СМИ и... пожалуй, все. Все причины конфликтов показываются исключительно со стороны игроков и третьих лиц - иногда кажется, что ты читаешь историю не об одном из самых успешных тренеров за всю историю футбола, а о сумасшедшем и алчном психе, который спит и видит как он оскорбляет игроков, судей и кого бы там ни было еще. Очевидно, что Торрес располагал слитой ему кем-то из футболистов и персонала информацией, но, на мой взгляд, для полноты картины и объективного очерка, совершенно необходима и противоположная точка зрения. Допустим, сам Жозе отказался бы давать интервью, но ведь есть его помощники, есть в конце концов его ассистент Айтор Каранка. Но журналист об этом, очевидно, даже не задумывался.

К чтению не рекомендую.