В очередной раз убеждаюсь, как восхитителен Квентин Гребан! С его иллюстрациями даже хорошо знакомые читателям сказки обретают новую жизнь! Они становятся ближе нынешним детям, современнее, но при этом не теряют своей магии и волшебства, обретая новое звучание. Яркий пример тому – сборник Ганса Христиана Андерсена от издательства «ЭНАС-КНИГА», куда вошли известные сказки: «Дюймовочка», «Русалочка», «Император и соловей», «Стойкий оловянный солдатик».
Гребан, как всегда, выбирает очень неожиданные ракурсы, играет с формами и объемами. Вот, например, «Дюймовочка». Казалось бы, что можно найти необычного в этой сказке, которую все знают вдоль и поперек? Гребан рисует все происходящее как бы от лица самой Дюймовочки. Если обычно мы привыкли видеть на картинках зверей и птиц – крота, мышь, ласточку – и очень маленькую по сравнению с ними девочку, то у Гребана девочка как раз вполне обычная, а вот окружающий ее мир – огромен. Жабы превращаются в страшных великанов, Жук, который несет малышку – едва ли не злой Черномор, а заросли камышей на болоте становятся дремучим лесом. И при этом взгляд на происходящее как бы снизу вверх - так ребенок смотрит на мир взрослых.
Русалочку окружают маленькие красные рыбки, которые напоминают сердечки или поцелуи. Они сразу подчеркивают романтизм истории, ее любовную составляющую. И несмотря на весь драматизм сказки, у Гребана она получилась невероятно светлой (собственно все его иллюстрации излучают внутренний свет!).
Сказка «Император и соловей» - философская. Это притча о таланте, красоте и искусстве. Как бы ни был хорош механический соловей, но настоящий всегда будет петь лучше, даже если проигрывает по внешним данным. Иллюстрации Гребана к этой сказке наполнены символами: небесный простор как символ свободы, воздушный змей – символ будущего, аист – символ счастья, марионетки – зависимость. И вот уже мы размышляем о свободе и неволе, о возможности творить «из-под палки» и жить по указке. Что касается оловянного солдатика, то он у Гребана будто Гулливер в стране великанов. Его захватывает водоворот жизни, и он успевает испытать за короткий срок множество ярких и сильных эмоций: быть на краю гибели, любить, сопереживать и героически погибнуть на глазах возлюбленной.
Я уже сказала, что иллюстрации Гребана очень светлые. Художник сглаживает все страшные, драматичные моменты. Так, например, смерть, которая приходит к императору, в интерпретации Гребана становится персонажем карнавала.
Интересно, что, иллюстрируя Андерсена, художник использует китайские мотивы. Открыв книгу, мы сразу видим китайские узоры. И уж совсем неожиданно видеть китайцем принца в «Русалочке». Думаю, что китайскую тему художник взял из сказки «Император и соловей», а в остальные сказки он ее привнес, чтобы сборник был оформлен в едином ключе: Китай – это как бы единое сказочное пространство.. В результате мы видим на картинках цветущую сакуру, китайские фонарики, иероглифы и т.д.
Чтобы быть иллюстратором детских книг, необходимо придумать собственный мир. Герои Гребана – обычные дети, которые оказываются в сказке. Поэтому, читая книгу с иллюстрациями художника, ребенок узнает на рисунках себя, а, значит, приближает к себе сказочную историю.
Классика мировой детской литературы. Все сказки в сборнике представлены в классическом переводе А.и П.Ганзен. Книга вышла в серии «Сказочный калейдоскоп». Твердая обложка, мелованная бумага. Рекомендую для чтения 5+.
6 понравилось
