Не улыбнуло
Удивительно скучное повествование о гастролях какого-то американского стендапера (?) по тамошним городам и весям. Честно дочитала до середины, дальше не смогла, пожалела себя. Тонны плоских шуток, тех, что зовут "шутки за триста", например, "я выступал в opera house, но опер в афише было не много". Я себе фейспалмами чуть лоб не разбила. Также книга изобилует американизмами, которые без сносок будут не понятны тем, кто в штатах не был. Я не могу понять, кто и зачем решил издать этот заунывный шедевр, кому могут быть интересны подробности того, в каких кафешках предпочитает принимать пищу автор, описания концертных зальчиков и количество проданного мерча. Либо американский юмор нам не близок, либо переводчик плох, либо всё это вместе. Но даже начинающие российские стендаперы могут шутить смешнее, а здесь - половина книги и ни одной улыбки. Скучная, вялая тягомотина
2 понравилось
