Jonathan Livingston Racek

– ПОЛУЧАЕТСЯ!
– Разумеется, Джон, разумеется, получается, – сказал Чианг. – Когда знаешь, что делаешь, всегда получается.

Чайка не может остановиться в полете, потерять скорость. Это позор, это бесчестье.

You have to practice and see the real gull, the good in everyone of them , and to help them see it in themselves.

Perfection doesn't have limits

Прежде всего вы должны понять, что чайка - это безграничная идея свободы, частица Великой Чайки, и все ваше тело, от клюва и до кончика хвоста, - лишь воплощение мысли.

Why is it that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free?

Пропитание, и грызня, и власть в Стае — это ещё далеко не всё. Цель жизни — поиск совершенства, а задача каждого из нас — максимально приблизить его проявление в самом себе.

"Ты особенный, ты талантливый, ты необыкновенный, ты не похож на других."

— Единственный объективно существующий закон — тот, что дает освобождение, — ответил Джонатан. — Других законов нет.

И благодаря тренировке ему не требовалось прикладывать никаких усилий для того, чтобы знать без тени сомнения: он — не кости, плоть и перья, но сама идея свободы и полета, которая совершенна по сути своей, и потому не может быть ограничена ничем.

Просто продолжай искать себя и находить. Каждый день поближе узнавать свою истинную природу - настоящего Чайку Флетчера. Он - твой учитель. Нужно только понять его и тренироваться, чтобы им быть.

Лучше вообще не существовать, чем существовать без смысла и радости...

Однажды Джонатан тренировался в сосредоточении, стоя с закрытыми глазами на берегу. И вдруг неожиданно все осознал — это было подобно вспышке — все, что объяснял ему Чианг.
— Ну да, ведь я уже совершенен, я всегда был совершенен! И ничто не может загнать меня в рамки, ибо сам я по природе своей безграничен.

— Истинен лишь тот закон, что ведет к свободе, — ответил Джонатан. — Другого закона нет.

он — вовсе не тело из костей да перьев, а совершенная идея свободы и полета, не ведающая никаких ограничений

Странно все это. Чайки, которые хотят просто путешествовать и жертвуют ради этого совершенством, летают медленно и привязаны к одному месту. А те, кто отказывается от путешествий ради совершенства, могут в то же мгновение попасть куда угодно. Запомни, Джонатан, рай находится вне времени и пространства, потому что пространство и время абсолютно не имеют значения.

The price of being misunderstood, he thought. They call you devil or they call you god.

Do you have any idea how many lives we must have gone through before we even got the first idea that there is more to life than eating, or fighting, or power in the Flock? A thousand lives, Jon, ten thousand!

Most gulls don't bother to learn more than the simplest facts of flight - how to get from shore to food and back again

To fly as fast as thought, to anywhere that is, you must begin by knowing that you have already arrived.