Дж. Джефферсон Фарджон - "Тринадцать гостей".
Тринадцать подозреваемых в классическом детективе - это, конечно, перебор. Не знаю, составлял хоть ли кто-нибудь теорию об идеальном количестве персонажей в романе (не удивлюсь, если этот вопрос реально серьезно прорабатывался), но, на мой взгляд, от шести до девяти - в самый раз. Меньше - уже легко угадать убийцу, больше - так же просто запутаться. Ну или как в данном случае: некоторых приходится откровенно отставлять на задний план, к массовке. Забыть об этом по привычке не получается: иногда даже эпизодический персонаж может "выстрелить". Но Фарджон всё-таки не Джон Диксон Карр. В развязке "Гостей" он не столько сделал упор на том, кто преступник (тут как раз не всё однозначно), сколько пояснил, что вообще произошло. Есть и череда совпадений (к чести автора, не притянутых за уши), и ложный след, ну и, конечно, истинное положение дел. Читается достаточно быстро, но, к сожалению, сумбурно. Одна из составляющих путаницы - неизменная хронология событий - это я никогда не любил и не отслеживаю в детективах. Всё равно в финале главное - план. Ну, помимо личности убийцы, разумеется. А в произведениях, подобных "Гостям", переводчику нужно работать особенно аккуратно. Он просто обязан разобраться вместе с автором во всех перипетиях и терпеливо пояснить оные читателю. Если не напрягаться (а такое впечатление, к сожалению, может сложиться), - ну, любители жанра познакомятся с Фарджоном - и то хлеб. Не знаю, стоит ли в век пиратства рассчитывать на большее.
12 понравилось
