The Dark Forest

- Папа, вот твоя продуктовая карточка и талоны на хлеб. - Чжан Вэймин вынул из конверта ворох разноцветных купонов и передал отцу.

• Совсем как в старые времена, - прокомментировал Ян Цзиниьвэнь, наблюдая со стороны.
• Они вернулись. Старые времена всегда возвращаются, - с чувством пробормотал Чжан Юаньчао, принимая талоны.

Он вспомнил совет, который ему давным-давно, еще в школе, дал учитель литературы: «На экзамене первым делом прочти последний вопрос - тему сочинения. Потом отвечай на вопросы с самого начала. Пока ты пишешь ответы, твое подсознание работает над сочинением, как параллельный процесс в компьютере».

Смиренная почтительность, столь редко встречающаяся в наши дни, была, очевидно, к него в крови, и он проявлял ее постепенно. Тайлеру она казалась удавкой, затягивающейся на его шее.

Исследования - процесс скачкообразный: качественные перемены происходят только после долгого накопления количественных. Прорывы в теории и технологии обычно происходят одновременно и помногу...

Участок фотографии увеличили, теперь он занимал весь экран.

• Это щетка! - в тревоге вскричал генерал.

- Наш учитель говорил, что после посещения Лувра он почувствовал некоторую неприязнь к Моне Лизе и Венере Милосской.

• Почему?
• Потому что туристы приходят посмотреть на эти две работы и не проявляют интереса к не столь знаменитым, но нисколько не уступающим им произведениям.

Тайлер выдохнул и сел обратно на кровать:

• Так вы читали концовку?

• Нет, не читал. Я просто так полагаю. А, что в книге план Селдона постигает неудача? Автор - исключительный человек, если это так. Я предполагал, что он напишет счастливую концовку, да поможет ему Аллах.
• Азимов давно умер.
• Как жаль; мудрые всегда умирают молодыми. Желаю ему найти свой рай, каким бы он ни был...

Человек и в самом деле весьма занимательное животное.

Ло Цзи крепко держал двумя пальцами догорающую спичку; ему нужно было испытать боль, чтобы убедиться, что это не сон. Казалось, что он зажег солнце, которое теперь освещало ставший реальностью мир мечты. Снаружи солнце могло навеки оставаться скрытым облаками и темнотой, если в его мире была Она и был огонь камина.

Ши Цян снисходительно улыбнулся:

• Доктор Ло, скольких людей ты повидал в своей жизни?
• Не так много, как вы, конечно, но знаю, что в мире нет идеального человека, а уж тем более идеальной женщины.

Ло Цзи отпустил шторку и забрался обратно в спальный мешок. Он закрыл глаза и попробовал ни о чем не думать. Он хотел не спать, а очнуться ото сна.

Дела человечества и в самом деле сложны. Сейчас я знаю лишь, почему не понимал вас ранее. Ты прав.

• Господь, ты нуждаешься в нас.

7
Эта фигура муравью не нравилась. Крутой, неожиданный поворот зачастую предвещает опасность или сражение.

Some people must die, or everyone will die.
Then their eyes went silent. The three of them felt an intense desire to turn away, as if shaken by thunder from the depths of the universe that made their souls quake in terror.

You can't be limited to the plot of a novel - you've got to imagine her entire life, and what actually gets put into words is just the tip of the iceberg.

The calmness comes from cynicism. There's not much in the world that can make me care.

The truly astute don't sit in the shadows all day striking a pose. They don't show off that they're using their brains. They look all carefree and innocent.

Небо светлело, а звезды гасли, будто многочисленные глаза, закрывающиеся один за другим.

Что бы ни сулило будущее, настоящее всегда важнее.