Сказки

На улице золотая осень с проседью изморози, настроение соответствующее: тёплое золото, покрытое колкими морозными иглами минора. В такую погоду читать почему-то почти не можется, так что я вяло перелистываю биографию Ганса Христиана Андерсена, а попутно — его сказки.

Биография, конечно, ах, и я очень понимаю бедного Ганса, который всю жизнь старательно писал серьёзную взрослую прозу, выкладываясь по полной, но его работы, вымученные потом и кровью, в лучшем случае вызывали лёгкий кивок одобрения: "Не говно, и ладно". Стоило ему левой пяткой написать что-то лёгкое от балды, сказюлечку для разгрузки мозгов, как мир вокруг наполнялся восторгами и пищащими фанатами. С другой стороны, Джим Керри и Георгий Вицин тоже всегда хотели играть трагические роли (и могли, а Джим так всё ещё может), но публика решила зрелищ, и вот они оба вечные комики. А Ганс — сказочник.

С другой стороны, очень трудно поверить, что он действительно писал сказки походя, потому что видно, насколько глубоко они продуманы: визуально, символически, по характерам. На многих сюжетах так и непонятно, что делать: плакать, смеяться, грустить, радоваться? Если в большинстве народных сказок финал однозначно хороший или однозначно плохой, то с Андерсеном не всё так просто. Впрочем, возможно, за это его так и любят дети. Я не устану повторять, что не надо их никогда считать за маленьких тупоголовых дурачков. Им нужна тренировка сложного восприятия и сложных эмоций, а Андерсен тут как тут.

"Соловья" решила перечитать после того, как невольно процитировала сказку в отзыве на "Ключ" Танидзаки. В самом деле, начало у неё такое же запоминающееся, как и "Все счастливые семьи похожи друг на друга..." — "Ты, верно, знаешь, что в Китае все жители китайцы и сам император китаец". Правда, я сразу после этой фразы забываю, что дело происходит в Китае, и представляю всех действующих лиц европеоидами с непонятным местоположением. Не хочется как-то отдавать любимого серого соловушку куда-то в китайские земли, пусть у них поют какие-нибудь фениксы или кто-нибудь с трудновыговариваемым названием (интересно, почему слово "трудновыговариваемое" такое трудновыговариваемое?). Хотя на самом деле абсолютно неважно, кто и где поёт, тут китайская сторона дана лишь для условности, экзотичной нотки. Ну, или для объяснения того, почему главные герои не знают, как выглядит соловей.

В сказке поднимается прекрасная тема настоящего и искусственного. Вывод о предпочтениях делается довольно однозначный (Гюйсманс и Уайльд обиженно обмахиваются батистовыми платочками), но сама сказка очень нелинейная. Ведь любили же механического соловья все окрестные жители и даже детишки. И он стал прекрасной заменой соловью настоящему. Не будь такой механической игрушки, так обязательно кто-нибудь показал бы неприятную сторону человеческой натуры и засадил в клетку соловья живого, хоть и не поют они в неволе. А так почти всё время были и волки сыты, и овцы целы.

Очень андерсеновская сказка, полная именно того настроения, что я указала в первом абзаце. И старуха с косой и костлявыми пальчиками вдруг печалится о своём любимом садике и уходит в него. А вдруг поспел крыжовник уже, а она тут ерундой занимается?

Долго, очень долго я откладывала свое знакомство с этой замечательной книгой. И все потому, что кто-то сказал мне, что она слишком скучная. В который раз убеждаюсь, доверяй, но проверяй. Мне было безумно интересно от первой и до последней странички. Я, в принципе, люблю познавательные истории, здесь же автор постаралась на славу, вышло цельное и органичное произведение. Кроме обещанного аннотацией занимательного учебника шведской географии, под обложкой книги я нашла собрание народных преданий, сказаний и легенд; небольшой экскурс в историю Швеции; красочные описания ландшафтов, растительности и животного мира, добавляющих атмосферности книге; историю взросления и перерождения одного зловредного проказливого мальчишки в настоящего человека, преданного друга, думающего и беспокоящегося, прежде всего, не о себе, а о других. Такая трансформация произошла с Нильсом Хольгерсоном за время путешествия с гусями в Лапландию и обратно, которое заняло без малого восемь месяцев. За это время он посетил каждую шведскую губернию и, разумеется, Стокгольм. Нашлось место в книге захватывающим и временами весьма опасным приключениям. Стоит только вспомнить, охотящегося за Нильсоном лиса Смирре, или встречу мальчика с семейством медведей, или похищение воронами. Есть здесь и сказочные элементы. Так Нильса уменьшает в размерах домашний гном, он становится размером с большой палец, за что и получает в дальнейшем прозвище Тумметот, и начинает понимать звериный язык, что очень ему пригодилось во время путешествия.

Вся книга пропитана любовью к природе и призывами бережного отношения к ней. Не стоит откусывать больше, чем можешь прожевать, иначе подавишься. Не стоит бездумно вырубать леса, осушать озера, рыть шахты для добычи руды, все это может привести к экологической катастрофе. Человек должен думать не только о сегодняшнем, но и о завтрашнем дне.

Эта сказка всегда у меня ассоциировалась со студеной зимней порой, временем, когда всё вокруг оказывается под теплым белым одеялом и уходит в глубокий сон. Вы сидите дома и неистово украшаете пышную ёлку, изредка смеясь и передразнивая кого-то из близких, чтобы поднять настроение, а за окном бушует буран. Прекрасное зрелище.

Этот год стал не исключением, потому я вновь решилась перечитать сказку. Каждый раз удивляюсь тому, что первоисточник, всё же, таит в себе больше секретов и изюминок, что не вошли в экранизацию. Например, Герда отправляется искать брата летом, без намека на какую-то зиму. Грустно, но факт, однако даже это не мешает мне ассоциировать книгу с холодом.

Мы все привыкли считать, что "Снежная королева" - сказка детская, наивная, хотя на самом деле его основной глубокий смысл таится в деталях. Взять тоже зеркало, что было у злых троллей - метафора с этим предметом очень красивая. А льдинки, по моему мнению, характеризуют грубость и равнодушие, попавшие в кожу, сердце и оставившие там рану. А ведь и в жизни так, разве нет?

Сказка многогранная, повествует о любви и преданности, верности и силе духа. Но, к сожалению, на то она и детская, что здесь многие вопросы остаются без ответов. Особенно что касается Снежной королевы - почему она выбрала именно Кая? Увы, нам остается лишь подумывать некоторые детали всей истории, чтобы сложить их в единую картину.

Несмотря на это, будем честны, хотелось бы видеть побольше таких добрых сказок и от современных авторов.

А пока наслаждаемся любимой классикой и отправляемся в путешествие вместе с Гердой, что пойдет на всё ради Кая. Даже если ей придется чем-то пожертвовать...

Сказки Ганса Христиана Андерсена просто прелестны, когда нам совсем немного лет, но по-настоящему понять и прочувствовать их тонкую печальную зыбкую прелесть можно лишь тогда, когда сам ты вырос и познал жизнь.
Это второе прочтение обязательно делает взрослых поклонниками датского Сказочника.
Самая зимняя, самая снежная и самая хрупкая - это, безусловно, "Снежная Королёва".
И если главное представление о героях вы составили себе по одноименной советской экранизации, то в оригинале вас могут ожидать сюрпризы) Даже если вам попадется и сокращённый вариант, в котором пропущены христианские молитвы, основным отличием будет отсутствие родственных связей между Каем и Гердой.

Сильные морозы мало кому нравятся и пусть игра в снежки, катание на санках и коньках любимая забава ребятни и взрослых, все же приятно ощущать солнечное приближение теплой весны.
Но зима может поселиться и в сердце человека, превратив женщину в жутковатую ледяную Снежную королеву, а её страну сковать вечной зимой. Она не может давать тепло, дарить любовь. Она всегда одна.
И когда очарованный магией Кай, уносится с ней во дворец вечных снегов - мир Герды теряет все краски, даже розы теряют цвет и благоухание...

Храброе и немного безрассудное решение отправиться в дальний путь, чтобы выручить близкого друга принято было мгновенно и хотя вряд ли она могла предположить какие испытания ждут её, можно однозначно утверждать , что Спутниками Герды были - Дружба, Добро и Любовь.
И когда она плыла по реке, пробиралась узкими тропинками, попадала в Волшебный Сад или в руки разбойников - она была совсем не одинока и эти самые Дружба, Добро и Любовь, как бы мимоходом, затрагивали всех, кого она встречала по пути, прикасались незримыми крыльями, изменяя их к лучшему.

Она смогла вырваться из плена, не замерзла в северных льдах и слово "вечность" из осколков льда сложилось само по себе...
А потом, когда плен у Снежной Королевы был забыт Кай и Герда сидели рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душой.

Как оказалось, сказку эту я не читала, только мультик смотрела в детстве. Слышала, конечно, что по книге русалочка превращалась в морскую пену, но деталей не знала. И вот пришло время наверстать упущенное.

Что хочется отметить. В этой книге просто потрясающие иллюстрации Анастасии Архиповой, очень красочные и красивые. Рассматривать их истинное удовольствие.

Сюжет тоже смог меня удивить. Начнём с того, что тут у русалочек была бабушка! Вот чего не ожидала :)
Ещё эти морские прелестницы цепляли на свой хвост устриц как указание высокого сана.
Также для меня было сюрпризом то, что злая ведьма у русалочки не просто отобрала голос, она отрезала ей язык! Вот тебе и детская сказочка...

Но я довольна, что прочитала таки книгу. Она очень поучительна, хоть и печальна. За красочные картинки даже добавлю дополнительную звёздочку, так что общая оценка 4 из 5.

Давно я не брала в руки именно классические сказки, на которых выросло не одно поколение людей.

Классика мировой литературы — нежная сказка Г.Х. Андерсена о Русалочке, полюбившей принца, — в стильном визуальном прочтении от топового YA-художника Loputyn и в каноническом переводе Анны Ганзен. Знакомая история обретает новые грани в проникновенных иллюстрациях, где элементы манги смешиваются с викторианскими и готическими образами, а подводный и наземный миры и их обитатели завораживают своей красотой и хрупкостью. Книга полюбится ценителям современной книжной иллюстрации, YA и творчества Loputyn и украсит любую библиотеку.

Русалочка Андерсена – это абсолютно нежное, красивое и печальное произведение.
В детстве я единожды читала эту сказку и пару раз обрывками видела советский мультик. Именно из-за экранизации и ее финала, я более никогда не брала эту историю в руки, поскольку мне была невыносима сама мысль, что у милой и трепетной Русалочки сложилось все не лучшим образом.

Тем не менее любовь к этим мифическим существам, старинным кораблям, океану и штормящему духу не угасала никогда.
Спустя 25 лет, я вернулась к этой истории и влюбилась в нее так, как неосознанно любила все эти годы.
Эта сказка настолько проникновенная, мелодично легкая, красивая и чувственная, что оценить ее по истинному достоинству может только взрослый, умудренный опытом и годами человек.

Мысль и посыл этого произведения – нет ничего дороже жизни и семьи.
Но на примере Русалочки, автор показывает, что каждому нужно свое, и если ты достаточно силен душой, твой риск и борьба за свободу могут оправдаться, но также надлежит помнить - за все нужно платить.

Милая, бедная Русалочка, заплатила слишком непомерную цену за то, что у нее и так было.
Я ни за что и никогда не поверю, что у русалок нет и не было бессмертной души.
Да, на этой составляющей строятся многие истории о подводных жителях, но взять хотя бы в сравнение Ундину и Русалочку Андерсена – разница на лицо.

Самое удивительное для меня – Морская ведьма никогда не обманывала и не строила козни Русалочке, как все привыкли считать. В один момент она даже хотела помочь. Не бесплатно, разумеется, но все же.
А кто же тогда бесячий персонаж – принц, конечно. Бегал и сыпал пустыми обещаниями, а как угодная юбка освободилась, так прости-прощай, за другой я ушагал.
Гаденыш венценосный.

Минусы, недочеты и последнее слово:

Для себя я открыла в новом свете эту знаменитую сказку и вряд ли уже смогу ее разлюбить.
Да, меня по-прежнему не устраивает финал, я никогда его не приму и все же…

Это невероятной красоты история, пропитанная нежностью, глубиной и чувствами.

Ничто не ново под луной и Маленький Мук тому не исключение. Туфли-скороходы и трость, позволяющая искать клады - два символа - богатства и физического превосходства. С этого начинал еще Иисус Христос. Правда и туфли, и трость могут украсть, отобрать, выиграть в карты, а божественное предназначение никто уже не отнимет. Но почему-то умение ходить по воде вылилось в многочисленные фиговины типа Электроник - мальчик робот - побегайте с ним наперегонки, или "Фандорин тверже стали" - не убьет, так японской палкой настучит. Умение же доставать из-за пазухи хлеба, обкармливая ими голодный пустынный народ, у Маленького Мука вылилось в раздаривание денег ближним. Ну, у каждого свои заблуждения. Фандорин, помнится, вообще нифига не сделал, хотя наипервейшей его задачей было, выигрывая у богатых, тут же распределять материальное среди бедных.

Вильгельм Гауф - лучший и любимый сказочник всех времен, славен не только своим Маленьким Муком. Для человека, который не дожил до своего 25-летия, он успел сделать очень много. Карлик Нос, Калиф-аист, Холодное сердце. Помню, мне еще нравилось "Сказание о гульдене с оленем"

Занятная сказка, необычная и в чем-то страшноватая, жаль только, что многие интересные моменты здесь сильно упрощены, а острые ситуации легко разрешаются. Хотя для детской литературы, наверное, это нормально.
И еще непривычным показался тот момент, что сказки обычно несут в себе скрытую мораль, о том, как надо и не надо поступать в жизни, чтобы с тобой не случилось плохого. Тут же эта мораль не совсем очевидна: что собственно такого ужасного сделал мальчик Якоб, чтобы получить такое наказание? Нагрубил старой женщине, высмеял ее внешность? Но, простите, старуха и сама вела себя откровенно по-хамски, а мальчик просто заступился за мать, хоть, может, и не самым удачным образом. Но от двенадцатилетнего юнца вряд ли стоило ждать в этом деле большой тактичности.
Ну то есть мораль «не смейся над чужими недостатками» здесь вроде бы не особо подходит. Какие же тогда выводы должен сделать ребенок из чтения этой истории? Добро всегда побеждает зло? Будь добрым и тебе воздастся? Ну возможно и так…
В любом случае, сказка заслуживает прочтения: она очень зрелищная, эмоциональная и атмосферная, и персонажи здесь тоже вызывают интерес. Чуть-чуть углубить бы интригу, добавить остроты, чтобы не так уж сразу проблемы разрешались, а через некоторые испытания – вообще был бы шедевр. А то, хоть и в уродливом виде, а и уменье полезное Якоб получил, и работу сразу нашел, и гусыню удачную прикупил, которая и помогла ему избавиться от заклятия.
А впрочем… наверное, дети над этими моментами не заморачиваются, а просто с интересом, жалостью и страхом наблюдают за злоключениями несчастного карлика с огромным носом и радуются счастливому финалу))

Из пены морской они вышли...
В пену морскую войдут...

О жизни моря грезили на протяжении тысячелетий. Слагали легенды, создавали притчи и, конечно, шептали сказки. О ком? О волшебных обитателях глубин, их жизни, любви и бессмертии.

Современный кинематограф преподносит нам адаптированную, "лёгкую и сладкую" версию этой сказки.

Только вот суть не просто в том, что Русалочка теряет все ради любви, которой даже не было. Принц и не просил этой любви, если что.

А дело вот в чем:

Оказывается, эта история с религиозным подтекстом. Бездушная морская тварь (то есть Русалочка) не может претендовать на бессмертную душу. И даже любовь ей не помогла.

Жестокий финал, но наверное, правдивый. По факту девушка увидела парня и влюбилась. Она пожертвовала всем. Но кто о такой жертве просил? Парень вообще не знал, что она существует. А как Русалочка появилась, он её воспринимал в виде милой собачки, что ему подарили.

°°°

Итого: жестокая (по современным меркам) сказка, но возможно, нам такие и нужны? Не стоит надеяться на какого-то принца. Ведь принц даже не знает о вашем существовании. У него своих дел пару мешков и дюжины две мешочков.

И напоследок:

Будьте своим спасением сами)

Я выбрала сокращенный вариант перевода этого произведения, состоящий из семнадцати глав. Очень хотелось бы прочитать оригинальную версию, в которой пятьдесят три главы, но очень поджимали сроки в игре, поэтому не вышло познакомиться с полным путеводителем по Швеции авторства Сельмы Лагерлеф. А книга задумывалась именно как путеводитель по стране, учебник географии и справочник по истории.
Интересно, что читатель знакомится с местностью с высоты птичьего полета. Но в те годы еще не летали на самолетах, поэтому этот факт привлек мое внимание. Главный герой этой сказки, Нильс, превращенный в гнома за недостойное поведение, облетает всю Швецию на спине своего домашнего гуся. Во время путешествия он, его гусь (и читатель вместе с ними) знакомятся с природой Швеции, посещают города, встречают различных людей, знакомятся с их обычаями и фольклором. Кстати, гном - как раз яркий его представитель. В сокращенном переводе представлено всего несколько легенд, одна из них - небезызвестная история изгнания крыс с помощью волшебной дудочки. Каждая из глав этой книги содержит законченный эпизод. Несомненно, книга не просто приключенческая, она несет в себе элементы взросления и воспитания и рассчитана на школьников, молодежь. Очевидно, что путешествие пошло Нильсу на пользу. Сначала он учится относиться с уважением к окружающим, затем - ответственности как к животным, так и к людям. Начинает проявлять себя достойно в разных безвыходных и противоречивых ситуациях. Таким образом, постепенно хулиган и грубиян уступает место отзывчивому, вежливому подростку. Лентяй и бездельник - стремящемуся к делу и знаниям Нильсу. В финале подростку пришлось пережить неприятный момент, когда его родители собирались зажарить гуся, с которым путешествовал их сын. Гусь Мартин, единственный, кто не отвернулся от Нильса и защищал его, за время путешествия стал для мальчика больше, чем другом. И именно его вмешательство в судьбу Мартина возвращает Нильсу нормальный рост и человеческий облик. Таким образом, автор прозрачно намекает своему юному читателю, что человека человеком делают его мысли, поведение и поступки.