Дживс и феодальная верность. Дживс готовит омлет. На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс!

У меня только один вопрос - и как я жила без этого раньше?! Хотя, как мне кажется, до работ сэра Пэлема все-таки нужно было дорасти. Мне - так точно: подучить английскую культуру лет 25-30, постичь британский характер и юмор... Может, меня и тревожит, что я ринулась читать серию бессистемно. Но - не очень. Я и так особо не постигаю ее внутреннюю хронологию - и поэтому не думаю, что стоит на этом зацикливаться. Ну всплывут незнакомые персонажи - ну познакомит нас с ними Берти, как из раза в раз знакомит со своими тетушками. И снова наш рассказчик и проводник, Бертрам Вустер, по сути ничем не занимаясь, описывает свою жизнь полной приключений и происшествий. Все началось с того, что тетушка попросила развлечь ее знакомых, Троттеров, на которых имела определенные виды. А у пасынка славного семейства, еще одного "надежды рода" имелись определенные виды на Берти (не подумайте ничего - денежные)). А еще Вустер закусился со своим frenemy (читай - заклятым другом Чеддером, которого невероятно остроумно (у меня есть табличка "сарказм";)) прозывает Сыр. Они бы и рады обходить друг друга дальними дорогами - но судьба сделала их партнерами в клубном состязании, на которое у Чеддера имелись определенные надежды. А еще этот Сыр помолвлен с Флоренс, крайне милой и молодой романисткой. Ну и уже ближе к концу Берти призывает тетя Далия, требуя помощи в - ни много ни мало - спасении фамильной чести... Ну вот примерно и весь сюжет. Конечно, это типичный "Дживс и Вустер", к которому привыкли поклонники. Комедия положений, из которых выходят стоически (и частенько - комически). Ну а еще более комично - находят туда вход. Берти как всегда наш любимый Берти, Дживс как всегда плывет по жизни с холодной головой и уразумляет всех с помощью мудрого совета и... бальзамчика. Сцезу со знаменитым бальзамчиком я помню еще из открывающей серии сериала Лори такие рожи невероятные корчит с этим своим I say! А еще обожаю эпизоды, где Дживс вроде бы всем доволен - или держит свои мысли при себе - но не может смолчать, когда хозяин уязвляет его чувство стиля. Здесь так было с галстуком и с усами) Ну а изюминкой этой книги считаю - тетю Далию. Полная противоположность тетке Агате: полненькая, живая, хваткая и предприимчивая. Ну а умение влипать в щекотливые ситуации - это, видимо, у них фамильная черта. В принципе - все в наличии. Россыпь происшествий, фирменный юмор, легкое философское и ироничное отношение к жизни - так точно. Например, у полюбившейся мне цитаты про пасынка есть продолжение:

Только тем и занимается, что кропает стишата про закат. Пфы!

Это прям часто встречающаяся черта британцев (особенно классических) - они долго терпят и держат все в себе, но стоит проскочить одной искре - и все: взрыв, крики, безумие! Хотя - есть и на что мне посетовать. Я всю дорогу обзывала книгу "Фамильные ценности". Ведь про название вспомнили ближе к концу в одном эпизоде. Но я встречала это выражение и в первой книге - ведь такие преданные и вышколенные дворецкие даже во времена Берти уже считались пережитком прошлого. Но Вустерам оооочень повезло, что Дживс у них есть. И еще потерпите мое сетование: порой витиеватые рассуждения Берти мне казались очень уж излишними. Самые простые вещи любит он описывать сложно, с кучей цитат и отсылок. И посмела даже снять звездочку - за сцену не самых конструктивных переговоров с тетушкой. Когда начались бесконечные экивоки

Так что же стряслось, моя старушка?

Мне уже захотелось Берти чем-нибудь стукнуть. Но тетушка справилась лучше) Но это - мелочи, песочек. В остальном это - прекрасный компаньон для легкого, веселого, прям радующего душу чтения. Надеюсь, все витиеватые вирши и цитаты не огорчат вам радость чтения, и вы подружитесь с легким на подъем и изобретательным Берти и прекрасным, умным и мудрым Дживсом. Позвольте отрекомендовать - эти джентльмены определенно стоят знакомства.

Истории Вудхауза про Берти Вустера и его дворецкого Дживса для меня всегда являются своего рода антидепрессантами. Это смешно до нелепости. Персонажи не просто комичны, они - пародия на определенные типы людей из разных слоев общества. Особенно хорошо удался, на мой взгляд, симпатяга Берти. Это прекрасный образ недалекого молодого человека, который не обделен природой привлекательностью, а родственниками - деньгами. Его внутренние монологи - нечто прекрасное, потому что именно там демонстрируется удивительная и очень своеобразная работа мысли этого молодого человека, которая делает выводы прямо противоположные тому, что есть на самом деле. Это особенность Вустера - он видит всё так, как хочет видеть. И абсолютно не сомневается в своем уме, изворотливости и обаянии.

А началось всё с усов. Кто бы мог подумать, что они смогут запустить цепочку событий, которая чуть ли не привела Берти к алтарю. Тут целый клубок событий, который можно назвать самой настоящей комедией положений. С детективной ноткой в виде истории с поддельными украшениями. Берти влипает по полной. Мало того, что его хочет переломать пополам его старый "друг" "Сыр" Чеддер, так ещё под конец появляется угроза загреметь в тюрьму. Но верный Дживс как всегда приходит на помощь. Заодно получилось отвлечь внимание и от проделок тетушки Далии, которой тоже удалось выйти сухой из воды.

Это смешно. Не до хохота, но смешно. Тут переплетаются бытовой юмор с сатирой на общество и его отдельных представителей. Но при этом всё тонко и легко. События случаются постепенно, но таким образом, что не успев выпутаться окончательно из предыдущей неловкости, герои влипают в следующую. Таким образом в конце мы получаем сразу несколько проблем, слившихся воедино в общей удручающей картине положения Берти Вустера относительно его дальнейшего будущего. Тучи над головой молодого аристократа собираются, собираются, собираются и грозят превращаются в грозу, даже молнии уже поблескивают местами. Но так же, по одной, их удается разогнать. Дживсу. И случайному стечению обстоятельств.

А усы... С них начали, ими и Вудхауз и закончил. Кто бы сомневался, что Дживс и тут будет на высоте.)

Сегодня решила устроить себе день для закрытия личных «долгов». Сначала дочитала книгу «Хтонь в пальто», которая висела недочитанной уже около месяца. Теперь взялась за Бертрама Вустера и Дживса, которые (о ужас!!!) висят аж с мая. Дело в том, что обе книги я начинала слушать в аудиоформате, а в последнее время как раз нет времени слушать аудио. Оказалось, что в текстовом формате всё читается гораздо быстрее.

Книга "Держим удар, Дживс!" попалась мне в случайном порядке, в принципе, обычно я так и слушаю аудиокниги. Поэтому я не знала, что это серия, но, судя по содержанию, книги можно читать отдельно от серии.

Я рада, что эта случайная находка, привела меня к знакомству с миром Вустера и Дживса.

Книга обладает особым очарованием — непринуждённая и с великолепным английским юмором, будто  погружает в иную эпоху и стиль общения. Дживс с его безупречным самообладанием и феноменальным умением выходить из сложных ситуаций делает каждое происшествие с Берти по-настоящему запоминающимся. Здесь, похоже, идеальная комедийная формула: эксцентричный, беспечный Берти и его невозмутимый и остроумный слуга, который всегда приходит на помощь. Дживс не просто исправляет неприятности — он предотвращает катастрофы, которые только могут случиться с Берти, и делает это с таким хладнокровием, что каждый раз удивляешься, насколько он всё предусмотрел. Не знаю почему, но мне так смешно от его "сэр".

- Будь он проклят, этот Шелли, чтоб ему наступить на развязавшийся шнурок и сломать себе шею.
- Слишком поздно, сэр. Он давно покинул этот мир.
- Черт бы побрал все эти овощи.
- Да, сэр.

И, конечно, Дживс знает ответы на абсолютно любые вопросы.

Я надменно вскинул голову:
– И в мыслях не было. По-твоему, Бертрам Вустер способен на такие шуточки? Вселить в человека надежду, а потом... как там, Дживс?
– Разбить ее вдребезги, сэр.
– Благодарю вас, Дживс.
– Не стоит, сэр.

- Для меня то были времена, которые, как там Дживс?
- Ниспосланы, чтобы подвергнуть человека испытания, сэр.

Ситуация с вынужденной поездкой в Тотли-Тауэрс получилась комичной. Берти готов на всё, лишь бы внимание Мадлен было приковано к её возлюбленному, ведь в противном случае она может переключиться на него самого! Путь к этой цели, конечно, усеян нелепыми препятствиями и комичными эпизодами, но Дживс на высоте, находит ловкие и неожиданные способы защитить хозяина от очередной «катастрофы». Читается с улыбкой, а лёгкий стиль Вудхауза и неожиданные повороты сюжета явно заставят меня вернуться к этой парочке. Но в следующий раз, пожалуй, начну с начала серии.