Из Венеции: Дневник временно местного

Путевой дневник известного переводчика с идиша и исследователя культуры евреев Восточной Европы Валерия Дымшица. Классические достопримечательности Венеции отсвечивают новыми гранями в контексте химии, биологии (автор по образованию генетик) и даже... собирания грибов.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

52 оценки

5
50%
4
44%
3
6%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 61Хотят прочитать 103

Рецензии

YanaCheGeuara
8 июля 2024
Всё бывает в этой жизни в первый раз.

Меня, например, первый раз не пустили в Европу!

В консульстве не нашли оснований для выдачи визы (купленные все билеты туда-обратно, европейская медицинская страховка, наличие недвижимости в Берлине в виде квартиры и движимости в виде мужа - не, это не основание)

Билеты невозвратные, транзит был запланирован через Ереван и мою любимую Венецию.

Эх, прощай, отпуск, муж и Италия.

Спасая хотя бы часть билетов, полетела в Ереван.

Зато, планируя этим летом Италию, нашла «еще один образ Венеции», на сей раз от Валерия Дымшица, широко известного в узких петербургских кругах переводчика с идиша, исследователя истории восточноевропейских евреев.

Книга - прекрасна! Она вся построена на коротких записках путешественника, сложенных из постов в соцсетях, и советов «бывалого». Хотя сам Валерий Аронович характеризует эти свои советы, как «огромный запас бесполезных знаний. Тот, кто приедет в Венецию на три туристических дня, не будет варить варенье. Тот, кто приедет в Венецию, как я, — на два месяца, сам во всем разберется. Составит собственный список чудес и умений».

Ну не скажи! А рассказчик? А непередаваемая ирония и интонация?

«Даже с фасада Дворца дожей местами шелушится штукатурка. Некоторая обшарпанность Венеции мне очень нравится: вроде дырок на дорогих джинсах».

Эх, не предвидится мне этим летом насладиться обшарпанностью Венеции, загниванием Берлина и увяданием Европы в целом.

Пошла любоваться местным армянским колоритом. Зря прилетела что ль?
Читать далее
7 понравилось
70
AnnaKrasova
11 июня 2023
Смотреть чужими глазами. Завораживает
Эта кроха, конечно, не про город — она про оптику и фильтры. Которые у каждого свои. И которые определяют, что у нас остается в слепой зоне, а что попадает в поле зрения.
Для меня она про то, как наши привычки, знания, память и пристрастия формируют наше восприятие.
Я на ней поняла, что значит пропустить сквозь себя.
И как это донести до других (на примере города с таким плотным мифологическим шлейфом, как Венеция, и сплести его со своими культурными кодами и крючочками), в том числе телесно и буднично.
И чтобы эти другие смогли их распознать и у себя в голове соединить.
А еще — буквально ощутить, насколько широки у него фильтры восприятия (и соответственно ширина «водозабора») — Дымшиц из Питера, он генетик, а еще фольклорист и литературовед, исследует культуру и наследие ашкенази, переводит с идиша.
Помимо всего прочего, это еще и протяженное эстетическое удовольствие, мало с чем сравнимое по силе и глубине.
Читать далее
Содержит спойлеры
6 понравилось
107
Auf_Naxos
19 октября 2021
В период пандемии только и остается, что читать чужие путевые заметки и, увлекшись, предаваться ностальгии. Эта книга в этом смысле обладает чудесным терапевтическим эффектом: Венеция - не прекрасный сон, приснившийся только тебе когда-то очень давно, а вполне реальный город, там даже грибы растут. Едва ли вы узнаете о Венеции что-то новое, но автор на это и не претендует. Он вообще не претендует ни на сверхэрудицию (а этим грешит каждый второй), ни на особую остроту восприятия (каждый первый), он подкупает своим легким чувством юмора и неожиданными ассоциациями.
Книга, конечно, совсем не обязательная (как, допустим, потрясающий труд Акройда), но ироничная и крайне человечная.
Читать далее
6 понравилось
246