У печалі є крила

Ця книга - ну просто якийсь винос мозку. Потік свідомості в якому зрозуміло не так багато. Трапилась біда - мама померла, залишивши батька та 2х синів -хлопців. І вони мусять навчитися жити без неї. Батько не може пробачити себе і печаль зїдає його та затягує в болото. Хлопці шукають смерть в природі, несучи її самі, ніби так зможуть знайти відповідь чому мама пішла. І на допомогу їм прилітає загадковий крук, що має повернути сімю до життя. Чому саме крук? Я думаю тому, що в багатьох віруваннях саме крук вважається потойбічним птахом. посланцем між різними світами. Крук теж ще той кадр, його мова то щось зовсім чудне, а в його думках явно переважає садо-мазо. Після прочитання книги у мене тільки одне питання - що курив автор? Насипте і мені чуток.

Я ужасно боюсь смерти, и с рождением сына стала бояться еще больше. Отчасти из-за того, что они могут остаться без меня, но и из-за того, что я могу не увидеть, как он взрослеет. Эта книга ударила больно, прямо в этот страх. Усилила настолько, что я поняла, что надо что-то с этим делать.

В этой книге два определенных слоя - на одном из них надо знать творчества Тэда Хьюза, на втором - не надо ничего, просто чувствовать.

У мальчиков умирает мама, у мужа - жена. К ним приходит Ворон, но не для того, чтобы погубить, а для того, чтобы помочь. Питаясь их горем, смягчая его. Мальчики будут мальчиками и будут драться и сочитнять истории, папа будет папой, пытаться заполнить дыры, пытаться запомнить, что надо делать. Ворон выполнит свою миссию, изрядно потрепав нам нервы своей манерой изложения.

Интересно закручены шурупы в моей голове. Я плакал в течение всего показа «Левши» ¬. Весь фильм рыдал, а ¬это такой спорных достоинств фильм о вдовце-боксёре, стремящемся заслужить доверие социальных служб, отобравших у него дочь; и заслужить доверие и любовь самой дочери. И «Grief is the thing with feathers» мне пришлось читать, прикладывая салфетку к глазам. Только потому что там показана семья из отца и двух сыновей, потерявшая жену и мать семья. И это, скорее, не сентиментальное произведение, это очень литературная, созданная ради текста, а не мыслей в нём, работа. Но… Три пачки салфеток… Жена, будь аккуратна!

От собственных тараканов – к чужим воронам. «Grief is a thing with feathers» Макса Портера – очень короткий текст, где тремя голосами описываются вопросы скорби. Голосом мужа, потерявшего жену. Голосом детей – да, у них общий голос – потерявших мать. И голосом этой самой «штуки с перьями» - ворона. Причём, ворон этот – что-то вроде персонификации собирательного образа «ворона» в человеческой культуре: от воронов, защитивших тело св. Винсента и приведших лодку с его трупом в Лиссабон, до кричащего «Nevermore» ворона По. Бог и падальщик. Локи и врач в чумной маске. Трикстер. Воплощение траура и горя. А ещё он верит в терапевтический метод.
«Горе – это штука с перьями» («Скорбь – это штука с перьями», может? Я бы лично переводил «скорбь») – литературная игра, развивающаяся на полях не то чтобы табуированных, но не особо принятых для таких игр. Берётся одна из самых страшных трагедий человека – потеря самого близкого (супруга – для взрослого, матери – для ребёнка), и на основе этого строится пропитанное аллюзиями, наполненное литературными приёмами, просчитано грустное, просчитано эмоциональное, структурированно проводящее читателя через разные стадии горя произведение. Такая «игра в бисер» на кладбище. Достаточно короткая, чтобы не надо было оставаться там с палатками, достаточно красивая чтобы внести её в коллекцию «Harwood Classics Games».

«Скорбь – это штука с перьями» (или всё-таки «горе», горе ближе по словарям, но где она, грань между первым и вторым и о чём, на самом деле, этот текст?) – щепетильный текст, в котором очень бережно берётся одна из самых страшных трагедий для каждого человека и, с помощью литературы, слой за слоем разворачивается. Разворачивается для того чтобы читатель вместе с героями книги мог пройти все стадии горя, принять его и понять, что настоящее горе, настоящая скорбь – скорее всего останется в жизни навсегда, это не тот опыт, который можно пережить, отвернуться и забыть о нём. Горе продолжается, просто ты перестаёшь быть безнадежным. И продолжаешь жить - с помощью детей, с помощью родителей, с помощью ворона. Очень трогательный текст. Такое «пособие по психологии» для ценящих литературу более научпопа людей. Достаточно короткое, чтобы не растерять свои мысли в потоке образов и литературных приёмов, но достаточно красивое чтобы читать её с истинным удовольствием.
«У печали есть крылья» (так, оказывается, книга переведена на украинский, но я никак не могу найти следов русского перевода, неужели их нет?) – на самом деле очень достойное произведение. При том насколько оно литературно, просто удивительно, как тонко там передаётся эмоциональный надлом героем – свой у каждого, общий для всех. Как чутко там показана ведущая к нормальной жизни тонкая тропинка, по которой предстоит пройти героям, чтобы всё-таки выйти из леса скорби, вернуться к жизни и жить её. Пусть и ощущая до самого конца падающую на каждого из них тень чего-то с перьями. Очень здорово. Очень литературно.

«Grief is a thing with feathers» - первый роман Макса Портера. Обласканный критикой, номинант и лауреат каких-то премий, сильный дебютный заход. В этом году вышел «Lanny» - второй его роман, тоже всеми рекомендуемый. Я немного опасаюсь его читать. Потому что те приёмы, что хорошо смотрятся на восьмидесяти страницах, могут портить текст в двести с чем-то страниц. Он может перестать быть литературным, превратившись в слишком искусственный. Надеюсь, мои страхи не оправдаются. Посмотрим.

Складно сказати щось однозначне стосовно цієї книги. Вона і цікава, і ні про що одночасно. Мабуть, виною всьому стиль автора та оформлення книги. Єдине, що радує - якщо прочитаєте книгу, то це не займе у вас більше часу, тому шкодувати немає про що.

Зрозуміло те, що була родина - мати, батько і двоє синів. Але одного дня матері не стає. Всі дуже сумують. Вони не звикли справлятися із труднощами самі. Чоловік сумує за дружиною, він не може позбутися цього стану тривалий час. Діти не знають, що трапилося, але розуміють, що нічого хорошого. Вони сумують за мамою. Печаль у всьому їхньому домі, вона скрізь, печаль - це вони самі. Отак і живуть. Хлопчики починають шукати смерть у природі, вбивати маленькі життя, тому що думають, що так вони зрозуміють, що сталося з мамою. А батько їхній в цей час заглиблюється в себе.

Але одного разу з'являється у їхньому житті Крук. Він дивний, незрозумілий. Якщо читати те, що написано від обличчя батька чи хлопчиків, ще можна, то читати думки чи слова, чи що то є, від особи Крука дуже складно (набір слів, букв), але, мабуть, автор хотів цим щось передати все ж таки. Крук цей з'яляється не просто так, тому що коли він зникає, йде, то все стає нормально. Батько нарешті відпускає свою печаль.

Книга неоднозначна. Не можу погодится з опис, який дають видавці. Вона не світла і не сповнена гумору, адже дуже часто нам навпаки показують відчай, горе, вбивства, смерть... А ще незручно читати черех оформлення. Якось так.