Перечитать Умберто Эко - отличный план. Но его все время не удается реализовать, ведь, кроме Эко, есть столько всех, кого и не читала-то ни разу. А Эко, он же не прост для чтения или перечитывания. Эко - это всегда немалый читательский труд. Но тут повод оказался самым что ни на есть подходящим. Через три недели мое семейство отправляется на выходные в Польшу, а потому мне не лишним будет подтянуть польский, потому вперед - читаем и слушаем "Имя розы".
Даже если читал эту книгу не раз, она все так же впечатляет. Да, тут такой преступник и такой мотив преступления, что забыть их не выйдет и спустя годы, но все же Эко тем и хорош, что не сюжетом единым, хотя для впервые читающего детективная часть, наверное, главная.
Но я-то опытный любитель маэстро. Я не только его художественные произведения читала, но и матчасть по его же книгам изучала. Я знаю, на что нужно обращать внимание, знаю, чему сам автор уделил массу времени и внимания, знаю, как трепетно он сам относился к своим иногда влюбляющим, иногда отталкивающим синонимическим рядам.
Чтение же на польском труда не составило. Все же славянский язык, чью логику понимаешь, читать легко и приятно, да и с лексикой, непонятной из контекста, встретиться сложно. От силы десяток слов на книгу.
Только вот большой вопрос в том, поможет ли мне это повторение, мать учения, во Вроцлаве. Опасаюсь, что ни грамма. Потому что во Вроцлаве мне нужно будет покупать, оплачивать, спрашивать дорогу и назначение предметов, заказывать еду в ресторанах, а это мало отношения имеет к быту средневекового монастыря. Так что, боюсь, придется еще что-то прочесть на польском, написанное, например, о ХХ веке.
1 понравилось
