
Эмили Дикинсон прекрасна, но перевод на русский чудовищный. Далек от оригинала и по смыслу, и по стилю. Вместо поэзии, полной удивительного взгляда на мир, в переводе графоманские стишки в стиле «Муха села на порей».
Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.
К старой версии страницы
Ваша оценкаЖанры
Ваша оценка
Эмили Дикинсон прекрасна, но перевод на русский чудовищный. Далек от оригинала и по смыслу, и по стилю. Вместо поэзии, полной удивительного взгляда на мир, в переводе графоманские стишки в стиле «Муха села на порей».

















