Mass Effect. Андромеда: Восстание на «Нексусе»

Хотя в первую очередь литературная серия "Mass Effect" нацелена на поклонников одноименной линейки компьютерных игр, тем не менее отдельные романы интересны и более широкому кругу читателей, которые любят масштабные космооперы с многообразием инопланетных рас.

Сюжет нового подцикла "Mass Effect: Andromeda" связан с грандиозной экспедицией. Четыре гигантских ковчега - от людей, азари, турианцев и саларианцев - а также гибрид космической станции и ковчега, будущий центр колонизации и исследований, "Нексус", отправляются в галактику Андромеда. Отправляются, чтобы оставив позади шесть веков и миллионы световых лет, старые распри и предрассудки, построить новое светлое будущее без пиратства или интриг.

Первая половина романа представляет собой атмосферный космический триллер, пугающий неизвестностью и впечатляющий декорациями. Главная героиня, директор безопасности Келли, приходит в себя от аварийного пробуждения и обнаруживает, что станция лежит в руинах. Тлеющая проводка зловеще мерцает в темных коридорах, отсеки наполнены дымом, повсюду валяются разбитые приборы, многие капсулы серьезно повреждены, а лежавшие в них колонисты - погибли. Уйма вопросов - и почти никаких ответов. Лишь разрозненные зацепки и напряженный бег наперегонки с выходящими из строя системами жизнеобеспечения.

Вторая половина, по мере восстановления станции уцелевшим экипажем, превращается в политико-социальную фантастику, посвященную самоорганизации, принципам управления и грани между свободой и диктатурой.

Итог: неплохая атмосферная вводная история в цикл-космооперу.

Я на удивление довольна этой книгой. Скажу честно: обожаю Mass Effect и всю вселенную, но почему-то никак не доходила до книг (хотя Дрю Карпишин - Mass Effect. Открытие. Восхождение. Возмездие (сборник) в бумажном варианте у меня была куплена аж полтора года назад, успела съездить со мной в отпуск и вот это всё. А так трилогия ME - единственные полностью пройденные мной игры, а третью часть я прошла за несколько дней сразу после выхода, даже раньше мужа-задрота, тоже фаната этой серии. Да что там. Мою кошку зовут доктор Лиара Т'Сони. Думаю, что дальнейшие комментарии излишни. В "Андромеду" играть побоялась, потому что ненавижу, когда что-то хорошее скатывается,да и свободного времени на это стало сильно меньше за эти годы. А тут - приквел. Шикардос же!

В одной из предыдущих рецензий на эту книгу я прочитала критику перевода. Несмотря на то, я регулярно крайне щепетильна в этом плане, тут у меня претензии были только в самом начале, а потом быстро испарились. Прозвучит с шансами претенциозно, наверное, но в первые пять минут просмотра "Кагэмуся" Куросава тебе бросается в глаза, какая там кровища искусственная, а потом падаешь в фильм - и тебе наплевать. Вот и с переводом для меня было абсолютно так. К тому же будем честными: такие книги никто не читает заради высокого штиля. Если что, я тут не утверждаю, что перевод хороший - нет. Но смириться ради остальной книги у меня получилось.

Тем более что локальных причин для того, чтобы по-фанатски растекаться слюнями над читалкой, у меня было предостаточно. Мне вообще немного надо для счастья. Вот, к примеру:

С учетом того, что я шипперила Шепард с Гаррусом... Ну вы поняли.

Но знаете, на мой вкус, даже если выкинуть мое фанатство по Mass Effert, книга получилась хорошая. Конечно, многие социальные моменты взаимодействия между расами, к примеру, лучше понятны, если в курсе вселенной, но по многому проходятся отдельно. И эта книга - неплохой пример того, как с помощью научной фантастики можно говорить о многих современных социальных процессах. Берем саларианца и крогана в одном помещении - и вот мы уже обсуждаем расизм. Про гендер тут меньше, просто потому что вселенную осознанно писали как "достигшую гендерного равенства", но и на это отсылки есть. И на мой вкус - без пошлости и скатывания в морализм получилось.

Я еще и очень люблю читать подобное: катастрофы, замкнутое пространство, огромные космические корабли, кишащие людьми (ну, в этом случае гуманоидами), попытка не только выжить, но и выполнить свою миссию... И, конечно, персонажи, которые по-разному понимают миссию, долг, считающие, что их способы достижения цели лучше, чем у других принимающих решения, и защищающие свои взгляды... И этим, кстати, первая часть книги мне импонирует больше, хотя и про восстания я совсем не прочь почитать.

Возможно, у меня низкая планка. Возможно, фанатизм застил мне глаза. Но я очень довольна.

Книга призвана раскрыть персонажа из ME Andromeda, которому на бумаге усиленно прописывают харизму, но на деле читать про него оказывается примерно так же интересно, как про типы офсетной печати. А если выкинуть привязку к вселенной МЕ, и читать ее просто как космическую фантастику с режимом выживания, то книга вовсе кажется глупецкой и скучной, чего уж тут. СПОЙЛЕРЫ.

1. Культ личности. Вся экспедиция держится только на одном человеке. Без него можно только всплеснуть руками и упасть лицом в криогенную камеру. Меня это смущало как в Андромеде, так и в книге. Все плачут и стенают, мол только poster girl могла спасти ситуацию, снимая с себя таким образом ответственность за возможную неудачу.

2. Переход на другую сторону конфликта. За 3 секунды. Авторы пытались показать этот момент перехода с одной стороны на другую, как накапливалась физическая и моральная (от коллег-идиотов) усталость. Но сам момент перехода, подпитанный шоком и адреналином, не вызывает доверия, словно за пару секунд персонаж растерял все мозги и пошел по пути наименьшего сопротивления. Я не поверил.

3. О том, как пара человек «не смогла». В книге несколько раз повторили, что никто из верхушки не обладает харизмой почившей главы экспедиции и объединить выживших без нее не удастся. Окей. Можно понять их растерянность в адовой стрессовой ситуации, когда вся станция разваливается на части и скоро система жизнеобеспечения откажет. Окей. Но когда все более-менее устаканилось и появился список проблем – почему нельзя было четко составить план и распределить людей на участки? Почему некоторые вопросы (ресурсы, карл!) не обсуждались с самого начала, почему не был произведен хоть какой-то расчет? И что за тема с каким-то недальновидным хлыщом, что раздал обещания, а потом сделал вид, что ничего не было? Все конфликты выстроены грубо и в лоб, и в итоге все сводится к тому, что виноваты «те сверху», которые не смогли. Они и правда не смогли, но старательному обмусоливанию их недостатков посвящено столько страниц, что так и хочется спросить – больше нечем заняться на космической станции?..

Возможно, причина в том, что Андромеда не оставила никакого следа в душе, и персонажи кажутся глянцевыми, без внутренней борьбы. Хотя они четко отрабатывают свой образ – этого у них не отнять. Есть еще одна книжка по Андромеде в бумаге, после нее можно смело остановиться.

Про восстание на Нексусе в самой игре Mass Effect Andromeda говорилось немного. Если игрок был очень внимателен и читал все записи кодекса, то наверняка мог самостоятельно составить картину произошедшего. Однако, не все, например я, обращает внимания на такие детали. Да, в диалогах с персонажами можно узнать, что часть пассажиров и управленческого состава взбунтовалась против действий командования, в результате чего их изгнали с корабля и отправились искать себе место в новой Галактике. Однако, эта книга дает более широкий взгляд на произошедшее и лучше раскрывает некоторых персонажей.

Итак, инициатива Андромеда - дорогостоящее мероприятие по колонизации целой Галактики. Экспедиция собрана на деньги от частных инвестиций в основном благодаря духовному создателю инициативы - Джиен Гарсон. На путешествие до соседней галактики уходит шестьсот лет, в ходе которого все пассажиры пребывают в состоянии анабиоза.

После пробуждения оказывается, что корабль-носитель Нексус, который должен будет стать второй Цитаделью в новой Галактике, столкнулся с неизвестным явлением, которое причинило кораблю огромный ущерб. Перед руководством встает проблема по распределению ресурсов и назначению приоритетов для ремонта. Кого поднимать из анабиоза, а кого оставить спать с риском, что аппаратура может выйти из строя от очередного столкновения.

В книге лучше раскрываются такие персонажи как директор Танн, представитель кроганов Кеш, глава службы безопасности Слоан, руководитель отдела колонизации Эддисон и другие персонажи, которые могли встретиться во время прохождения игры.

Конечно, эта книга для фанатов серии игр Mass Effect. Не знающему лор Вселенной человеку, пожалуй, будет трудно понять что такое Цитадель, почему у туррианцев лучшая армия во Млечном пути, почему между салларианцами и кроганами вражда, что за восстание кроганов и что собой представляет генофаг, который к ним применили, и т.д.

Лично для меня это стало отличным дополнением к игре, благодаря которому, в следующее прохождения я буду воспринимать многих персонажей совершенно иначе.

У Mass Effect Andromeda, одной из самых ожидаемых игр прошлого года, была тяжёлая и, не побоюсь сказать, трагичная судьба. Если задаться вопросом "Когда всё пошло наперекосяк?", то ответ будет достаточно прост: когда продолжение легендарной трилогии доверили делать не опытным канадским парням из Bioware Edmonton, а отделению BioWare Montreal. Первые, помимо основной трилогии Mass Effect, подарили миру такие отличные игры как Baldur's Gate, Neverwinter Nights, Star Wars: Knights of the Old Republic, Dragon Age: Origins и другие. Вторые же делали мультиплеер для Mass Effect 3 и какие-то дополнения для Sims. Итоговый результат был немного предсказуем...

Скандал следовал за скандалом. Только ленивый не выпустил разгромный ролик, высмеивающий баги, кривую анимацию, разработчика-расиста, унылый сюжет, простейшие и однообразные квесты аля "Просканируй 15 минералов" и многое другое. Разработчики честно пытались исправить сделанное, но в итоге всё кончилось тем, что BioWare Montreal расформировали, а серию заморозили на неопределённое время, отменив все намеченные патчи и дополнения.

Словом, выглядело всё так, будто ты пришёл на показ новой коллекции Victoria's Secret, но вместо сексапильных красоток в вычурном нижнем белье, купальниках и корсетах на подиум выходит неопрятно одетая женщина, поскальзывается и смачно приземляется в непонятно откуда взявшуюся грязную лужу. Кряхтя, она пытается несколько раз безуспешно подняться и выползти из лужи, но в итоге бросает свои попытки и... начинает петь. И, внезапно, поёт она очень даже неплохо.

Каких-то особых интриг книга не крутит. Игравшие в оригинальную игру (а именно они и есть основная ЦА книги) всю суть и так знают, да и само название книги "Восстание на Нексусе" как бы намекает, чем всё закончится. Но, как ни странно, на интерес к самой книге это особо не влияет, а скорее даже наоборот - с интересом следишь за событиями, наблюдая за тем, как кирпичик и за кирпичиком складываются события, подводящие к печальному финалу.

И при этом нельзя сказать, что в нём виновен кто-то конкретный - просто так паскудно сложились обстоятельства. Люди летели в новую жизнь, за мечтой, но при пробуждении их ждала катастрофа. Станция на грани разрушения, руководящая верхушка почти полностью погибла, припасы на исходе, новые планеты практически не пригодны для жизни - в общем, количество и масштаб проблем таковы, что не успев решить толком до конца одну из них, немедленно всплывают новые, не менее критичные для выживания. А жизнь в постоянном стрессе, с новыми и новыми угрозами для своей жизни в частности и выживания всей экспедиции вообще, рано или поздно подкосит любого, даже самых стойких, после чего они вместе могут натворить бед, особенно если ещё добавить старой доброй межрасовой грызни, предрассудков и бюрократии, принесённых из Млечного Пути.

Как итог - неплохая социальная фантастика и просто добротная книжка. Незнакомым со вселенной вряд ли подойдёт, а вот фанатам вполне зайдёт.

Дисклеймер: в рецензии будет много спойлеров, агрессии, ненависти к переводчику, а так же криков души. Если вы беременная или кормящая мать, человек со слабым здоровьем или ребенок до 14 лет - то лучше просто закройте и не читайте. В ином случае... Я вас предупреждала.
Я очень тепло и нежно люблю вселенную компьютерных игр "Масс Эффект". Да, я разделяю мнение, что 4 часть вышла не фонтан, но сама вселенная не стала от этого менее любима. Так вот, представьте, что вашу любовь, то, в чем вы находите успокоение и радость, берут и насилуют у вас на глазах, методично расчленяют еще при этом и уродуют своей глупостью и нежеланием серьезно поработать. Представили? Вот это я испытала, когда читала эту книгу. Но обо всем по порядку.

Начну с сюжета. Он несложен, но весьма интересен. Он рассказывает о космической станции "Нексус", которая должна стать центром Инициативы "Андромеда", которая прибыла из Млечного пути для освоения новых миров. Но вот колонистов ждет неприятный сюрприз - Скверна. Это такая непонятная космическая энергия с щупальцами, которая уничтожает все на своем пути. Станция покорежена, многие важные системы разрушены. Колонистам приходится принимать нелегкие решения, чтобы выжить в этих условиях. А когда начинает заканчиваться провиант и вода, и единственным выходом становится возвращение в криостаз, на станции разгорается восстание.

Книга рассказывает о том, как важно сотрудничество тех, кто непохож друг на друга, умение найти компромисс, умение находить выходы из трудных ситуаций, бороться до конце за свои идеи.

Это все здорово, потому что динамичный сюжет по любимой вселенной увлекает... увлекал бы. Если бы не перевод. Я даже озвучу имя переводчика, которого ненавижу каждой частичкой своей души. Григорий Крылов, чтобы тебя так же, как ты героев! И во всех позах.

Я могла бы долго распинаться указывая на все косяки перевода, а они есть почти на каждой странице книги. Хотя, почему "могла бы"? Этим я и займусь. Разумеется, не все, но на часть ошибок я укажу. Вообще,

я все косяки с начала чтения отмечала закладочками. К 90 странице у меня закончился набор стикеров, а тратить новые и красивые на это я не захотела.

Начну с общего. На борту "Нексуса" находятся представители разных рас: азари, саларианцы, турианцы, кроганы и люди, но переводчик (прошу прощения у всех переводчиков за то, что называю этого этим словом) из раза в раз называет их всех людьми, хотя у этого слова есть синонимы в том контексте: отряд, команды, колонисты... Можно список продолжать и продолжать.

Далее, пару раз героиня Слоан Келли меняла пол, хотя даже я, с моим нулевым знанием английского знаю, что слово HER - это ее, а не его. Женский пол. А слово man - это еще и мужчина, а не только человек, в контексте турианца, это именно мужчина. Придираюсь? Это я еще не придираюсь. Это я только разгоняюсь.

Продолжаем разговор. Биология и анатомия рас, о которых я уже писала. Благодаря переводчику у азари выросли хвосты (а речь шла о гребне на голове, гребне, а не хвосте), турианцы из птицеподобных стали ящероподобные (загуглите эту расу и в первой же статье на викии по игре вы прочитаете, что они похожи на птиц, да и в оригинеле было слово "птицеподобные"). Чем переводил переводчик? Я не знаю ответа на этот вопрос. Знаю, что не головой. Далее, цитата: "Кеш ответила с открытостью, свойственной кроганам". Кроганы - это воинственная раса, устроившая ядерную войну на своей планете, они не открытые, они ПРЯМОЛИНЕЙНЫЕ! Это разные слова!

Я могла бы много-много еще привести примеров, но для подтверждения своих слов я просто приведу примеры из оригинала и перевод.

1. Reg’s heart ached for the girl. However old she was, whatever years she had on Reg, he didn’t need to be ancient to see how badly she was coping.

Сердце Реджа болело за азари. Он был старше ее, опытнее, но ни возраста, ни опыта не требовалось, чтобы увидеть, как ей плохо. Команда работала много лет. Служили вместе. Сражались вместе.

2. “Irida,” he sighed. “Come on, you don’t drink well.”

“I drink,” she said curtly, “just fine.”

— Ирида, — выдохнул он. — Брось, алкоголь не идет тебе на пользу.

— А мне нравится.

3. A wave of her hand sent one biotic shield slamming into the other.

Движением одной руки она послала один биотический шар внутрь другого.

Серьезно? Их там расплющило бы, а они еще повизжали, а выбравшись бегали и орали прекрасно.

Это лишь часть тех ошибок перевода, которые я увидела. Сейчас еще немного скажу о другом В книге есть герои - геи, но в переводе все слова "муж", в контексте этой пары заменены на слово "партнер", так что я долго не понимала, почему они спят вместе, если просто коллеги.

Кроме того переводчик явно еще не дружит и с русским языком, потому что выражения "многострадальная усмешка", "аэродинамическое лицо", "нам нужно, чтобы вы делали то, что умеете делать лучше всего - анализировать, синтезировать..." просто выводили меня из себя, резали уши, глаза и плевали в душу.

Да, я понимаю, что к книгам по играм в нашей стране относятся очень поверхностно, но зачем так издеваться? Почему не заглянуть в википедию, чтобы узнать о чем ты пишешь? Почему не заплатить тем, кто разбирается во вселенной. Я не вытепела, убрала книгу и дочитывала любительский перевод, в котором косяков было в несколько раз меньше, единственным были все те же "люди", о которых я писала выше. За все время чтения мне хотелось просто обнять книжку и плакать, причитая: "За что он с тобой так? Бедная ты моя несчастная!". На месте авторов книги я подала бы в суд за такие извращения, оскорбляющие чувства игроков. Сама по себе история очень неплохая, интересная, раскрывающая события до начала игры, что очень здорово и занятно, но перевод... Я хотела бы просто посмотреть в глаза этому человеку и задать всего один вопрос: "За что?"

Еще пока скрипя сердце играешь на первых порах в МЕ:А, все с большей частотой спрашиваешь себя: "как можно было так опростоволоситься, попав в новую галактику, лишиться людей и вообще вести подковерные игры, когда все на грани довольно страшной смерти"
потом встречаешь на Кадаре Келли Слоан и, если слушаешь, что говорят вокруг, и сопоставляешь, выходит, что далеко как-то все зашло. Умная крепкая тётка(ветеран боевых действий так-то, только мне вспоминается Шепрад?), клан Накмор, и еще сколько там сотен гуманоидов множества рас оказались выкинуты с умирающей, разбитой в ноль станции. Построили весьма сносную жизнь на необитаемых планетах. И теперь играют в войнушки, убивая себе подобных просто пачками - где-то такая история уже была...
Как, блин, такое могло быть? Кто доводит таких специалистов (не говорим о кроганах...) до того, чтобы взять что плохо лежит и бежать во враждебный неисследованный космос радостно умирать?
А станция там кое-как кое-что без них сделала и ее руководство всю игру будет перетягивать на себя одеяло, отправляя малютку Райдера за ними подтереть.
Книга на часть вопросов как бы отвечает. Часть остается вообще за гранью. Вообще без понятия что там с текстом английского оригинала - но в русской версии нет ни слова о Рейесе Видале (там написано что вообще единственный пилот "восстания" - саларианец; Рейес был пилотом в жизни до Кадары... интересно, как же шаттлы полетели с одним пилотом на всех). Не ясно, что стало с тем разведывательным кораблем. как, в конце-концов, Слоан и ее люди выжили и вышли именно в нужную им часть системы. Как Эдисон получила возможность засылать людей на Эос и в другие опасные миры, зная уже, что там условия невозможные для жизни? Где они взяли ресурсы и прочее, прочее...
зато в книге хорошо описана та долбанина, что происходила на станции до высылки. и читая, веришь, что так все и было. что улетая в другую часть вселенной, свое прошлое, свою забитую предрассудками и страхами голову, свой эгоизм и много еще очень вредного багажа ты берешь собой.
читала из-за интереса к фигуре Слоан - еще в игре, со все кривизной и глупостью, персонаж этот вызывал уважение, хотя и писался, видимо, как отрицательный. Видаль уважения вызывает куда меньше - а позиционируется... хотя, в сторону.
Слоан в книге много, она ни хорошая, ни плохая - она воин с прошлым, со своей точкой зрения, со своим складом мышления. она меняется по ходу повествования - но остается верна себе во многом.
Танн, Эдисон, Спендер - прописаны в той же манере. нет здесь сторон. есть мотивации, действия, есть результат. ошибки. и жертвы. и это чувство, когда все почему-то кричат: "о, если бы Джиен Гарсон не умерла!"
будто при Джиен им бы не пришлось думать своими головами. будто тогда бы они не наворотили, ведомые инстинктами.
много эмоций, чтение затягивает (чего совсем не ожидала от игровой книжонки), сопереживаешь, рука ко лбу периодически в фейспалме прирастает... все несовершенно, глупо, мелочно (и с Танном в том числе), и ни одну сторону не получается поддержать, хотя порой согласна с каждой. но веришь.
вот вам и новая галактика. вы долетели, поздравляем! вас сколько-то сот тысяч... а теперь доброе утро, у вас проблемы... просыпайтесь и начинайте убивать и изводить друг друга - ведь это то, что вы лучше всего умеете, разумные жители Млечного Пути.

Меня всегда радует, когда игровая вселенная (тем паче любимая и перспективная в плане лора) получает дополнения в виде комиксов, арт-буков и, в данном случае, книг. Приятно ещё разок погрузиться в полюбившийся мир, вновь встретить знакомых героев, раскрыть их с иной стороны, узнать их предысторию и т.п.

Пусть ME: Andromeda и не заняла столько же места в сердечке, как трилогия, она по-своему привлекательна и есть куда расширять сюжет. А вот и результат этого - книги с предысторией.

Н. К. Джемисин, Мак Уолтерс - Mass Effect. Андромеда: Инициация мне немного больше понравилась. Здесь же местами провисает динамика и персонажи для меня лично менее интересные. Но вот кроганка Накмор Кеш такая же очаровашка, как и в игре. И стал более понятен Джарун Танн, его поведение, хоть оно и не стало менее раздражающим порой)

Возник вопрос: это вообще нормально напиваться накануне погружения в криосон на 6 столетий? Неудивительно, что Слоан немного не в адеквате сразу по пробуждении)

Все, кто играл в игры серии MASS EFFECT навсегда ОСТАНУТСЯ впечатлены Вселенной,в которой Человечество встретится с другими РАСАМИ жизни и будет с ними дружить и воевать. Но Все эти события окажутся только войнушками в песочке после того,как нам, людям, придется встретиться с древним высокотехнологичным Злом - ЖНЕЦАМИ , и не в виде магии , а в виде огромных машин, заточенных не убивать индивидуумов, а заточенное стирать из вселенной всю жизнь,которая появилась ради Высшей не нашей цели - Эволюции Вселенной. И в играх до MASS EFFECT АНДРОМЕДА наш герой Шеппард борется за человечество, а потом и за Все расы Нашей Вселенной со жнецами. ИМХО, все игры этой серии замечательные , особенно MASS EFFECT 3 -'эта самая любимая.
Для тех ,кто с сомнением смотрит на игроков скажу - игры этой серии MASS EFFECT можно проходить на максималках - в режиме "Безумие", а можно пройти просто в виде художественной интерактивной книги с легмими постреляшками, но окунуться в этот мир!
Только пройдя эти игры понимаешь,какой Мир создан-интересный, загадочный, большой во времени и пространстве! И книги Карпишина, рассказывающие о событиях вышеупомянутых игр- это ПредИстория, только дополняющая игру! Считаю, что в нашей жизни просто необходимо любителям научной фантастики
окунуться в эти игры и пройти их.
К сожалению, по моему мнению и мнению многих других, MASS EFFECT АНДРОМЕДА инетересна по своему, но ЗАРУБИЛА насовсем серию лучшей научно-фантастической космооперы в истории видеоигр.

Книга MASS EFFECT АНДРОМЕДА: ВОССТАНИЕ НА НЕКСУСЕ мне однозначно понравилась, она очень интересна и является своего рода приквелом для игры-продолжения космооперы MASS EFFECT АНДРОМЕДА. События здесь проясняют ,что произошло с Нексусом до пробуждения Первопроходца, и имеенно по этому ее надо читать.

Не могу согласиться с отзывом от автора "аlsenemx"... Книга действительно хороша и читается настолько же легко, как и проходится сюжетная линия в самой игре Mass Effect Andromeda... Все миссии, описание кораблей и в целом галактики Андромеды сходятся на 99%. Более того, в книге авторы постарались чуть обширней ответить на многие вопросы предыстории событий Нексуса, оставшиеся после прохождения боевика и это жирный +. Если вы фанат вселенной колонизации скопления Элея, тогда советую купить как саму игру так и книгу и наслаждаться и тем и другим одновременно! Отличное занятие на карантине)