Во тьме безлунной ночи

Басё давненько на периферии моего читательского чтения. Отдельные хокку где-то когда-то попадались, но полностью прочитать сборник долго не решалась.
Я не особый любитель поэзии, а уж японской и подавно. Но даже меня проняли эти стихи. Казалось бы, всего 3 строчки, а такой смысл в них таится! Тут и грусть, и скрытая тоска, и радость от встречи с другом, и горечь от вечного расставания, и любование природой (в любые моменты: от сакуры до ненастной осени).
Это те произведения, к которым надо иногда возвращаться, и когда тебе хорошо, и когда плохо. Басё даст ответ и утешение на все запросы. Хокку стоит читать по чуть-чуть, медленно растягивая удовольствие, не грех и перечитать некоторые строки.

«Солнце зимнего дня. / Тень моя леденеет / У коня на спине», – вспыхнули в голове строки, потому что солнечный ранний декабрь, тонкая пудра снега, славная вороная лошадка, – всё сошлось, и невозможно в один из таких чудесных, я бы даже сказала, волшебных моментов не вспомнить одного странника... Впрочем, и летом он вспоминался, ибо «Топ-топ – лошадка моя. / Вижу себя на картине – / В просторе летних лугов». В голове моей с детства роится бесчисленное количество самых разных строк, я всегда любила учить что-то прекрасное, и поэзия Мацуо Басё занимает в моём сердце особенное место, сама история жизни этого человека отчего-то радует, какой путь он прошёл, скольких людей вдохновил, каким необыкновенным человеком был... «Странник! – это слово / Станет именем моим. / Долгий дождь осенний...», – и это был его осознанный выбор, что опять же восторгает, ну а благодаря странствиям рождались они, эти строки, которые нет-нет да вспоминаются, это как «Листья плюща... / Отчего-то их дымный пурпур / О былом говорит», и дело не только в пруде с лягушкой или лисице с дыней, тут и ивы с банановыми деревьями, и сакуры с пионами, и утки с кукушками, и, конечно, луна: «В небе такая луна, / Словно дерево спилено под корень: / Белеется свежий срез», – и спустя много лун будешь вспоминать этот образ. Увидишь – и вспомнишь. И станет так... спокойно. «Под сенью вишнёвых цветов, / Я, словно старинной драмы герой, / Ночью прилёг уснуть».

«Такой у воробышка вид, / Будто и он любуется / Полем сурепки в цвету», – а он и правда любуется. Конечно, в первую очередь Басё – это великая ода природе в любом её проявлении, ибо вот где кроются настоящие чудеса: в ярком солнечном луче, мягком весеннем дожде, грозной яркой молнии... «Молния в тьме ночной. / Озера гладь водяная / Искрами вспыхнула вдруг», – а ведь это и правда необычайно волнующее зрелище, которое отпечатывается в памяти подобно фотокарточке, и каждый раз, вспоминая, чувствуешь, как захватывает дух, – как тогда. «Минула весенняя ночь. / Белый рассвет обернулся / Морем вишен в цвету», – и это тоже чудо, будь то яблони или вишни, которые и правда предстают перед взором самым настоящим морем, а если ещё и небо окрашено в жемчужный или коралловый, то и вовсе – картина. Воспевал он и более маленькие, но не менее восхитительные вещи. «Бабочки полёт / Будит тихую поляну / В солнечном свету», – какой спокойный, но при этом пронзительный образ, сразу видишь ту самую бабочку и испытываешь то умиротворение... Будь то описание соловья или скворца, водопада или озера, травинки или ветки, это сделано настолько точно, что если и сам испытываешь к природе подобные чувства, тут же окунаешься в собственное былое, и нет ничего лучше этого на свете. Просто нет. «Сколько воспоминаний / Вы разбудили в душе моей, / О вишни старого сада!».

«На голой ветке / Ворон сидит одиноко. / Осенний вечер», – и не просто ведь про ветку и ворона написано, тут про одиночество, своё собственное... Где у Басё природное, там и человеческое, и немудрено, учитывая то, как, несмотря на своё, казалось бы, одиночество, он был близок с Человеком, будь то хороший друг или незнакомый крестьянин. «Поник головой, / Словно весь мир опрокинут. / Под снегом бамбук», – вот так описать горе отца, который потерял ребёнка, и насколько строка про бамбук кажется к месту, она будто бы подчёркивает всю скорбь несчастного. Эмоции в его работах вообще хорошо чувствуются, как и настроения, он всем этим будто бы делился, предлагая вспомнить своё собственное. «Отметаю снег. / Но о снеге забыл я... / Метла в руке», – то самое зимнее, когда, убирая снег, о чём-то задумываешься (а руки начинают мёрзнуть, вокруг – нет, не тишина, снег скрипит да птицы щебечут). А как он писал о друзьях? Наилюбимейшее: «Осеннюю мглу / Разбила и гонит прочь / Беседа друзей», – ведь так оно и есть, и сколько в этом теплоты и счастья! Всё-таки эти слова, простые, но звучные, сохранившиеся и спустя века, как та свеча, о которой писал сам Мацуо, восхваляя другого поэта, свеча, которая никогда не погаснет, покуда она горит в голове – и сердце. И, как писал Роберт Фрост, чувствуешь комок в горле – между головой и сердцем, и даже если ты сам не поэт, это чувство... сколько в нём всего. «Будто в руки взял / Молнию, когда во мраке / Ты зажёг свечу».

«Облачная гряда / Легла меж друзьями... Простились / Перелётные гуси навек», – и хочется думать, что встреч ещё будет много, но... Вспомнив эти горькие строки в один из самых тяжёлых в ушедшем году дней, я решила взяться за перечитывание сборника, медленно пробираясь сквозь страницы, чувства и века, и спасибо Мацуо Басё за то, что вновь озарил мои дни прекрасным, это спонтанное решение осчастливило меня, успокоило и вдохновило. Точность, изящество, красота, то самое грустное очарование, которое демонстрировал не печальник луны, а человек, который любил весь свой мир, человек, который, как верно подметил на днях мой дорогой друг, сам стал поэзией, и теперь, когда «Сыплются льдинки. / Снега белая занавесь / В мелких узорах», а рабочие дни сменили чудесные праздники, хочется воспрянуть духом и взяться за дело; отличное настроение для нового года, я считаю. «Молись о лучших днях! / На зимнее дерево сливы / Будь сердцем похож», – и чем не цель? В конце концов, что-то уходит... уходит навсегда. Но стоит оглянуться, и видишь, насколько всё-таки хороша жизнь, в воздухе уже предчувствуется дух весны, впереди много всего замечательного, и да, плохое будет, но, если честно, всё равно. Сейчас – всё равно. Потому что пока есть луна, птицы и деревья, хочется верить, что не всё ещё потеряно. «Все волнения, всю печаль / Твоего смятенного сердца / Гибкой иве отдай».

Это настолько далеко от того, что мы привыкли называть искусством поэзии, но этот сборник однозначно то, с чем следует ознакомиться хотя бы раз в жизни.

Говорят, краткость — сестра таланта, и это действительно так. Поражаюсь тому, как вообще возможно в минимум текста вложить максимум смысла.
Поначалу шло тяжело, из-за того, что как минимум ждёшь классического формата поэзии с рифмой, по крайней мере это то, чего я изначально ожидала. Но стоит только привыкнуть к стилю повествования, начинаешь входить во вкус. Начинает по-настоящему нравится то, как всего три строчки наполняются мудростью и опытом веков.

Всем кто только планирует ознакомится с этими причудливыми Хайку, рекомендую дать себе время просто привыкнуть к нестандартному типу письма, а потом... потом просто наслаждаться.

Первое знакомство с восточной поэзией произошло ещё в школе на уроке зарубежной литературы. Мы прочли несколько хокку и на дом задали написать своё. По правде говоря, тогда, я это направление не оценила. Как казалось, в чём смысл этих коротких "стишков"? Понять я их не могла.

И вот спустя года решила возобновить неудачное знакомство. Что же, это было довольно любопытно. Не скажу, что я осталась в диком восторге, но некую прелесть японской поэзии уловила.

Мацуо Басё очень тонко рисует в стихах прекрасные мгновения жизни. Будь то дыхание ветра, цветение сливы, или прыгнувшая в воду лягушка. Было очень приятно прикоснуться к чему-то очень далёкому, загадочному и нежному.

Тем не менее, сыграла свою роль разница в культуре. Хоть я и нашла поэзию Басё для себя приятной, но она меня не впечатлила. Возможно я не до конца поняла всю прелесть, однако меня утомило однообразие. Дочитавая сборник  меня терзала мысль, что хоть я и читаю что-то красивое, но оно всё, от строчки к строчке, повторяется. Тут и луна и ветер, и цветы, дождь, осень, печаль, одиночество и т.д и т.п. Очень быстро устаёшь, даже если читать понемногу.

Если вы сомневаетесь читать или нет - советую всё-таки ознакомиться с этим жанром. Времени займёт немного, но эмоции точно появятся. Ведь так важно остановиться на миг и посмотреть, как прекрасен мир вокруг нас!

Первое знакомство с хайку, да еще и классическими, прошло достаточно успешно. Но я бы очень хотела сказать, что поняла их все, но, к сожалению, это не так: очень чувствуется разница культур, поэтому некоторые строки проплыли совсем мимо меня.

Но даже мне было понятно, что во всем этом есть какой-то глубокий смысл, что эти три строчки заключают в себе что-то большее, чем просто слова. В этом вся прелесть книги: здесь все так просто, но при этом понимаешь, что нужно чуть-чуть копнуть поглубже, и тогда тебе раскроется суть стиха.

Но даже несмотря на то, что не все было понятно, очень тонко чувствовались эмоции автора: радость, печаль, воодушевление, тоска... При прочтении казалось, что я и сама это все чувствую — до чего же велико мастерство Мацуо Басё, что он смог передать такое через несколько строчек!

Это сборник хайку и рэнку. Раньше Хайку было чисто народным, комическим, сочно-грубоватым стихотворным жанром, но Басё превратил его в сверкающе-отточенную, идеально чёткую в техническом отношении поэтическую форму, в которой пейзажная и философская лирика сливаются в нечто единое - так, что картины природы становятся своеобразной иллюстрацией для философской мысли.

Поначалу, когда я только случайно открывала страницы и читала какие-то хайку, мне это казалось чем-то странным и непонятным. Но, когда я взяла книгу и начала по порядку, включая предисловие, тогда всё встало на свои места и было интересно.

Этот стиль поэзии хорош, так как он краток и благодаря этому слова и фразы более отточены и чётко выражают то, что хочет нам показать поэт. Три строчки показывают целую картину, задают настроение и заставляют задуматься.

Как минимум половина хайку обладает смыслом, который достаточно легко понять; треть, которую каждый трактует по-своему; и треть является созерцанием и метким описанием окружающих сцен.

Трудно сказать больше, нужно просто читать. Поэзию каждый понимает и воспринимает по-своему, так что рекомендую к прочтению.

Я не фанат лирики, поэтому не знаю, что двигало мной в тот момент, когда брала в руки сборник японской поэзии. Сборник для определенной аудитории будет интересен, но если вы не любите лирику, если вы не готовы читать медленно и вдумчиво, то лучше не тратьте свое время. Да, теоретически, прочесть все можно за час, но вот чтобы понять все смысли и вложенную философию - понадобится намного больше времени. И действительно, на первый взгляд все просто, всего-то пару строк, а как начнешь копать, сразу теряешься во всех ассоциациях, образах и скрытых смыслах.

Во время чтения сильно ощущается разница культур, о многих моментах приходиться дополнительно искать информацию, чтобы понять суть. Порадовало, что в конце сборника есть небольшие комментарии, которые помогают понять смысл того или ного хайку. Вот только было бы круто, чтобы изначально в самом тексте ставили какой-то знак, чтобы своевременно прочитать сноску.

Некоторые хайку мне понравились, они казались красивыми и мелодичными даже на первый взгляд, без анализа. Но некоторые (большинство) все-таки оставили равнодушными.

Беседа сквозь века

Это мое первое глубокое знакомство с японской поэзией. Литературоведы сравнивают стихи Басё с монохромными рисунками тушью. И действительно, в этих трех строках отрывисто и четко создаются картины жизни. Образы, природа, чувства, движение и неподвижность, свобода и легкость… Если внимательно вдумываться в каждое стихотворение, то начинаешь осознавать, что красоту можно передать в простых и строгих формах.
Образы природы, птиц и животных в поэзии Басё - это метафоры о человеке и его жизни. Одинокая луна, черный ворон, гибкая ива, обвивающий висячий мост плющ, цветок камелии, влюбленные коты, обезьяна, потешающая толпу…
В эпоху Басё (XVII век) жизнь людей была очень сложной. Нищета становилась символом духовной независимости многих поэтов и мыслителей. Это были поэты-философы, чуткие к красоте и не привязанные к материальным благам. Настоящие духовные аскеты. Басе был странником, исходившим пешком всю Японию и везде находивший почву для своего творчества. Он вошел и запомнился своей эпохе как мастер хокку (хайку) - трехстиший, лаконичность которых одновременно потрясает и завораживает. И красота проста, и простое красиво…
Ниже приведу несколько стихотворений, особенно понравившихся мне в этом сборнике. Читайте, наслаждайтесь, проникайте в тонкость и красоту…

Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадется к спелой дыне.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке - это её душа.

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.