10 лет назад восьмилетняя Полина, горячая поклонница
великого детектива с Бейкер-стрит, решила организовать в квартире музей.
Сейчас она выросла, но я периодически пополняю музей новыми экспонатами.
И в прошлом году на книжной ярмарке случилось открытие.
Это книга начинающего талантливого автора Джона Гафа. "Мальчик Шерлок Холмс"
Я люблю читать биографии, а уж биография написанная очевидцем событий для меня
всегда особенно ценна.
Книгу представляли переводчики с собачьего Михаил Зайцев и Сергей Белорусец.
Сергею досталось особенно сложная задача. Перевод поэзии - дело архитрудное,
а уж с собачьего да с фокстерьерского диалекта - особенно.
Поэтому на некоторые погрешности в форме стихотворных загадок можно закрыть глаза.
В целом стиль книги лёгкий, увлекательный. Читается на одном дыхании.
С детства одной из самых любимых книг была "Собака Баскервиллей", поэтому пройти мимо тайны
Кентервильского пса я не смогла.
Не многие знают, что у маленького Холмса была собака -
любимый щенок-фокстерьер. Он вырос, и пошёл по стопам доктора Ватсона,
стал биографом своего лучшего друга.
В книге много загадок стихотворных и прозаических.
Например, старший брат Майкрофт, ученик элитной частной школы, присылает Шерлоку тайное послание.
Проверяет его умственные способности.
(А как вы думаете, какие предметы на фотографии, представленной ниже,
помогли бы Шерлоку такое послание расшифровать? Он конечно же справился!)
Одиннадцатиклассница Полина взяла книгу почитать.
Пришла в восторг, только удивлялась, что загадки и шифры очень лёгкие. Она обо всём догадывается сразу,
не дожидаясь объяснений автора. Всё элементарно!
Она просто не знала, что книга "Для среднего школьного возраста". :-)
Хотя, мне кажется, вполне подойдёт и для младшего.
Из книги вы узнаете, что "преступником" может являться даже неодушевлённый предмет
оказавшийся в неправильное время в неправильном месте. О том, как растение семейства пасленовых
может уличить обманщика продающего фальшивую картину.
Совершите прогулку по тёмному потайному ходу, сумеете расшифровать послание,
которое на протяжении нескольких столетий не могли расшифровать несколько поколений одного
старинного рода. Сможете разгадать тайну шахматной машины, поохотится на гоблина и поизучать следы на снегу.
И, конечно, насладиться рисунками кисти (или карандаша) Анны Гошко.
Прекрасная тренировка мозгов для маленьких шерлоков. А те кто старше просто получат удовольствие
от соприкосновениями с неизвестными ранее историями из детства великого детектива!
Одна из загадок звучит как: "Звери выстроились в ряд, а в итоге вышел яд".
А мне захотелось написать подражание Джону Гафу и зашифровать в нём название издательства, выпустившего книгу.
Отгадаете?
"Вначале я согласье выражаю.
Потом я звук шагов изображаю.
В конце расту у кошки и кита.
Любуюсь я придонной глубиною
Всех удивляю кровью голубою
Три сердца есть, но только нет хвоста"
P.S. Наша книга на руках, читают. Фотография с копией обложки была сделана недавно
для книжного клуба "Кидсбукс". Рецензия же написана специально для Ливлиба
для данного конкурса рецензий.
8 понравилось
