Алиса в Стране Чудес

- А как это вы все научились так хорошо говорить?

• Опусти руку и пощупай клумбу. Тогда тебе все станет ясно.
• Твердая как камень. Только что с того?
• В других садах клумбы то и дело рыхлят. Они там мягкие, словно перины, вот цветы и спят все дни напролет.

- Зачем мне всякие безумные, полоумные да сдвинутые? - возмутилась Алиса. - Что я, ненормальная?

• Конечно! - воскликнул Кот. - Как и мы все. Иначе ты сюда бы не попала!

Впрочем, таблица умножения никакого значения не имеет.

Ах вы ушки-усики! Как я опаздываю! Боже мой!

-Мне больше нравится Морж, - сказала Алиса. - Ему по крайней мере было хоть капельку жалко бедных устриц.
-Но съел он больше, чем Плотник, - возразил Траляля. - Просто он прикрывался платком, так что Плотник не мог сосчитать, сколько устриц он съел.

-Он хоть кого может отдубасить, - сказала Роза. - Что-что, а дубасить он умеет!
-Потому-то он и называется дуб, - вскричала Маргаритка.

Хоть лёгкая витает грусть
В моей волшебной сказке,
Хоть лето кончилось, но пусть
Его не блёкнут краски,
Дыханию зла и в этот раз
Не опечалить мой рассказ.

'Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly.
'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'
'You mean you can't take less,' said the Hatter: 'it's very easy to take more than nothing.'

Какой нелепый возраст. Прежде, чем расти, спросила бы у меня. И я бы тебе посоветовал остановиться на семи. Но теперь уже поздно - ничем помочь не могу.

- А я уже и не помню, когда мне было хорошо, - грустно вздохнула Королева. - Даже забыла, как это бывает. Как ты счастлива - гуляешь по лесу, и тебе уже хорошо.

• Чего же хорошего? Я здесь одна, совсем одинёшенька! - всхлипнула Алиса, и слёзы покатились по её щекам.