Говоря о веревке

Впервые опубликовано в журнале "Иностранная литература" №2 за 1995 год с послесловием редакции:
"Публикации на страницах нашего журнала ранних переводов Иосифа Бродского в последние годы становятся почти регулярными. Два десятилетия рукописи этих переводов бережно хранились не только его близкими друзьями, но и малознакомыми людьми в какой-нибудь редакции или театре, где их в свое время отвергли. Бродский потерял след этих рукописей, и по его просьбе мы посылаем ему копии в Нью-Йорк.
Первыми в журнале увидели свет переводы стихов английского поэта-метафизика Джона Донна и посвященная Донну «Большая элегия» самого Бродского (1988, № 9), затем последовали переводы современных писателей - пьесы английского драматурга Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (1990, № 4) и стихов американского поэта Ричарда Уилбера (1990, № 10). В этом номере публикуется трагикомедия ирландца Брендана Биэна «Говоря о веревке»; на рукописи, сохранившейся в редакции «ИЛ», рукой переводчика написан обратный адрес: Ленинград, Литейный, 24, кв. 28.
Дело не только в восстановлении справедливости и в том утешительном факте, что рукописи не горят. Любопытно следить, чем являлся перевод для молодого Иосифа Бродского, как он, перефразируя его собственные слова, сказанные о другом поэте, «поглощает», словно «кит планктон или кисть — палитру», «стилистические наречия» разных стран и эпох. В наши грешные 90-е, время коммерциализации культуры (и размаха переводческой халтуры), этот опыт весьма поучителен.
Перевод пьесы Б. Биэна «Говоря о веревке» был переработан И. А. Бродским специально для настоящей публикации."