A Dog's Purpose

Люди стільки всього незвичайного можуть, але аж занадто вони нічого не роблять, тільки словами перекидаються.

- Усе моє життя - це наче сон якийсь.

Здається, наче навколо самісінькі дурні живуть!

Смысл поступков человека туманен...

Так это и бывает: рано или поздно собака отрывается от матери.

Я нашел корку хлеба и быстро съел ее - просто чтобы прибраться в комнате.

Моим предназначением, целью всей жизни было любить мальчика и делать его счастливым.

Когда в дело вступает человек, правила меняются.

Однажды мне стало ясно, что теплые, визгливые, вонючие существа, копошащиеся рядом со мной, это мои братья и сестра. Я был очень разочарован.

Ушел я недалеко. Во-первых, я не мог двигаться так же быстро, как Мать, а во-вторых, перед домом росли кусты, которые обязательно нужно было пометить.

Я смотрел, совершенно завороженный. Почему-то меня тянуло к этому существу, я был очарован и напрягся, готовый выскочить приветствовать его. Однако Мать только раз взглянула на меня, и я передумал. Его нужно бояться и избегать любой ценой. Так впервые я увидел человека.

Это была девочка – ровесница Итана. Я подбежал к ней, виляя хвостом. Она погладила меня по голове. В руке девочка держала закрытую корзинку со сладко пахнущим хлебом. Я сел, стараясь выглядеть как можно привлекательнее, чтобы эта замечательная девочка дала мне угощение из корзинки.

But I was beginning to understand that life was far more complicated than it had appeared to be in the Yard and that it was people who were in charge of it, not dogs.

...теперь я понимала, почему эти существа - люди - очаровывали меня, стоило мне их увидеть. Дело в том, что моя судьба неразрывно связана с их судьбой. Особенно с судьбой Итана - это связь на всю жизнь.

Вскоре в доме появился новый человек: маленькая Габриэла, которая пахла кислым молоком и, похоже, была еще бесполезней, чем кошка

Я знал, что плохой пес- это нехорошо, но от мальчика лучилась такая любовь, что я почувствовал, что сейчас плохой пес - почему-то хорошо

Почему меня не отпускает навязчивое чувство, что я, как собака, что-то должен

Люди значно складніші істоти, ніж собаки: у них стільки усяких почуттів.

Я его пес, он мой мальчик.

Кошки всегда так; пока они сами не пожелают обратить на вас внимание, вы его не дождётесь.