The Girl Who Played with Fire

"...а я спокойна, как простокваша."

"Харлей-дэвидсон", - сказала она. - Вот клёво!"

(с)Лисбет Саландер

Обе лежали голые на кровати Мимми в квартире на Лундагатан, пили красное вино и много хихикали. С тех пор как Лисбет возобновила знакомство с Мимми, она словно не могла насытиться общением с нею. У нее появилась дурная привычка звонить чуть ли не каждый день, определенно слишком часто. Глядя на Мимми, она мысленно напомнила себе, что решила никогда больше ни к кому слишком сильно не привязываться, иначе для кого-то дело может кончиться большой обидой.

Не бывает совсем невиновных. Есть только различные степени ответственности.

Невинних не буває. Є тільки різні міри відповідальності.

Вдруг Лисбет осознала, что в ее жизни произошла или начала происходить какая-то основополагающая перемена. Возможно, виновато было внезапное приобретение миллиардного состояния, благодаря которому она перестала считать каждый грош. Возможно, она наконец утвердилась в мире взрослых, а может быть, смерть матери подвела окончательную черту под ее детством.

Дорогое государство… мне есть что тебе сказать, если, конечно, я когда-нибудь найду, с кем поговорить

Что отличало Лисбет Саландер в глазах Хольгера Пальмгрена от многих других, так это то, что она была действительно порядочным человеком. Загвоздка была в том, что ее личная мораль не всегда увязывалась с предписаниями закона.

- Привет. Это Блумквист. Ну как у тебя дела?

• Блумквист, я тррр-тррр-тррр на машине с Мириам.
• Тебя не слышно.
• Трр-трр-трр.

- Как ты относишься к картинам Карла Ларссона?

• Никогда над этим не задумывалась.
• Ты лесбиянка?
• Не твое дело.

Ему нужно было хорошо разыграть те плохие карты, которые ему достались.

Она обнаружила, что лучшее средство от тоски — это мысленно представлять себе что-то такое, что дает тебе ощущение собственной силы.

Окинув критическим взглядом голые стены, она подумала, что надо было купить постеры, или картины, или еще что-нибудь в этом роде. У нормальных людей положено, чтобы на стенах висели такие штучки. Не помешал бы и горшок с цветами.

Он не был в неё влюблен — они с ней были такими разными, какими только могут быть два человека, — но относился к ней с искренней симпатией и очень скучал по этой чертовски непростой девушке. Он-то думал, что их дружеские чувства обоюдны. Одним словом, он оказался в дурацком положении.

Если сложить все опубликованное различными средствами массовой информации, получалось, что полиция занята ловлей психопатической лесбиянки, входившей в группу увлеченных садомазохизмом сатанисток, пропагандирующих БДСМ-секс и ненавидящих все общество в целом и особенно мужчин.

Невиновных не бывает. Есть только разные степени ответственности.